Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 5951
Authors Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes
Titles Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta]
Incipit & Explicits texto: O dia que a senhora vossa irmã
Date / Place escrito/a Roma 1452-02-29
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatário/a: Afonso V (D.) o Africano, 12. Rei de Portugal [1438 - 1481]
Refere: Leonor (Infanta D.), Imperatriz de Alemanha [1452-03-15 - 1467-09-03]
Refere: Frederico III, Imperador [1452 - 1493]
Refere: Pius II, Papa [1458-08-27 - 1464-08-15]
Refere: Alberto VI, arquiduque de Áustria
Refere: Ladislau o Póstumo, Rei da Hungria
Refere: Cosme de Médicis o Antigo (Nascimento 1389)
Refere: Nicholaus V, Papa [1447-03-06 - 1455-03-24]
Associated Texts texid 9559 João Galvão, 36. bispo de Coimbra, Jornada da Emperatriz D. Leonor, escrito/a 1452 ca.
texid 31022 Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes ~ Luís Gonçalves Malafaia, Embaixador… Cartas de Itália a D. Afonso V [séries A e B], 1452
References (most recent first) Almeida (2017), “Perspetiva sobre a história das emoções. O casamento de D. Leonor de Portugal com o imperador Frederico III (1452)”, Casamentos da Família Real Portuguesa. Diplomacia e cerimonial
Costa (2015), “O casamento de D. Leonor e Frederico III (1451-1452) e as relações entre Portugal e o Sacro Império no final da Idade Média”,
Ribeiro (2011), Príncipes de Portugal: suas grandezas e misérias 121, 124-25
Almeida (2010), D. Lopo de Almeida. Memórias do Primeiro Conde de Abrantes. Entre a medievalidade e a modernidade a história de um cortesão português 34-36
Almeida (2007), “The marriage of Leonor of Portugal and Emperor Frederick III: a case-study of politics and affection in the mid-fifteenth century”,
Skalli (2007), Isaac Abravanel: Letters. Edition, translation and Introduction 4
Melo (1997), Imagens da Arte: Contributos para a historiografia da Arte em Portugal no século XV 55-56
Ribeiro (1952), Príncipes de Portugal: suas grandezas e misérias 130-31
Agudo (1934), “Casamento de uma princesa portuguesa no fim da Edade-Média”, Migalhas Históricas: Mensário histórico, literário, crítico e artístico 1, n. 3:84
Barradas (2006), “D. Afonso, 4o Conde de Ourém: viagens, cultura visual e formação de um gosto”, Medievalista online 2:2 , n. nota 55
Barradas (2005), “Ourém e Porto de Mós - a obra mecena'tica de D. Afonso, 4o Conde de Ourém”,
Augusto (2002), “Peregrinações: Roma e Santiago de Compostela”, Condicionantes Culturais […] 112
Coelho (2002-03), “A política matrimonial da dinastia de Avis: Leonor e Frederico III da Alemanha”, Revista Portuguesa de História 36:41-70
Barata (1998), Navegação, Comércio e Relações Políticas: os Portugueses no Mediterrâneo Ocidental (1385-1466) 198
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 39-40
Simões (1989), “O panegírico de Portugal nas 'Cartas de Itália', de Lopo d'Almeida”, Studi di Iberistica in Memoria di Alberto Boscolo 212-15
Rau (1986), “Aspectos do ‘Trato' da ‘Adiça' e da ‘pescaria' do ‘coral' nos finais do século XV”, Estudos de História Medieval 148-51
Rocha (1965), A Epistolografia em Portugal 49-51
Cavalheiro (1945), “As Cartas de Lopo de Almeida”, Ocidente 25:306-08
Editado em: Almeida et al. (1935), Cartas de Itália 1-5
Hume (1896), “Recensão: Cordeiro (1894). Portuguezes fora de Portugal…”, The English Historical Review 11:583-86
Subject Epistolografia - Cartas pessoais
Fundo Geral
Matrimónios - Casamentos
Number of Witnesses 18
ID no. of Witness 1 cnum 35476
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 6387)
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
References Extracto do catalogo dos manuscriptos da Livraria do Ex.mo Marquez de Castello Melhor (1841 [antes de]) 204v
Note 1) Bibid 17747: f. 204v. "Carta de Lopo de Almeida, depois Conde de Abrantes escrita em Roma a ElRey D. Affonso V quando foi em companhia da Imperatriz D. Leonor, Irmã d'El-Rey. 1 vol. in fol., n. 107".

2) MS de só esta carta ou da série "standard" de quatro?
ID no. of Witness 2 cnum 21674
City, library, collection & call number Muge: Casa Cadaval ?, K-VII-12 (BITAGAP manid 3806)
Copied 1550 - 1650
Location in witness pp. 599-602
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Incipit & Explicits texto: [ 599] O dia q̃a sa uossa Jrmã chegou a çidade de çena sayrão os cidadaos a reçebela … [ 602] … e ahi espera q̃o Papa os receba e então fazer suas bodas
envoi: [ 6-2] Nosso sor gude a pessoa da Vossa alta senhoria … [ 602] … Em Feuro 28 de 1452.
References Tarouca (1950 ca. ?), Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca dos Duques de Cadaval 1:11 , n. 34a
ID no. of Witness 3 cnum 19998
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 (BITAGAP manid 3284)
Copied 1561 - 1600
Location in witness ff. 242r-43v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Cartas que dõ Lopo dalmeyda (conde dabrantes) emuiou a elRey dom afomso ho quimto de portugal Jndo com a Jfamta dona lianor sua Jrmãa quando a leuarão ao emperador frideriquo seu marido a alemanha, 242r
Incipit & Explicits texto: [ 242r] ho dia que a sñora Vosa Jrmãa chegou A çidade de Sena … [ 243v] … e aly espera q̃ ho papa os Reçeba e emtão fazer suas vodas.
envoi: [ 243v] escrito o derradeiro dia de feuereiro de 1452.
Subject Recursos electrónicos - Internet
ID no. of Witness 4 cnum 8899
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1598 (BITAGAP manid 1725)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 16v-17r
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Carta de Lopo d'Almeyda, que despois foi Conde d'Abrantes, a ElRey dom Affonso o quinto, em que lhe conta o recebimento da Ẽperatriz sua yrmãa, em cuja companhia foi, 16v
Incipit & Explicits texto: [ 16v] O dia que a senhora vossa yrmãa chegou a Cidade de Senna … [ 17r] … e alli espera que o Papa os receba, e então fazer suas vodas.
envoi: [ 17r] Nosso Senhor guarde a pessoa de vossa alta Senhoria … [ 17r] … escritta o derradeiro de Feuereiro de 1452. annos.
ID no. of Witness 5 cnum 8901
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 24v-25v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Copia das cartas q̃ Lopo d'Almeida emuiou de Roma a elRey Dom Afonso o quinto, quando foi em companhia da Emperatris Dona Leanor irmam do dito Rey o qual D. Lopo foi depois conde de Abrantes, 24v
Incipit & Explicits texto: [ 24v] O dia q̃ a s.ra uossa irmam chegou a cidade de Sena … [ 25v] … E aly Espera q̃ o Papa os receba, E então fazer Suas uodas.
envoi: [ 25v] Nosso S.or g.de a Real pessoa de V. Alta Senhoria … [ 25v] … Escrita o derad.ro de feuro de Miiij Lij annos.
ID no. of Witness 6 cnum 8884
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 1714)
Copied 1603 ca.
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Incipit & Explicits texto: O Dia que a Senhora Vossa Irmãa chegou a Cidade de Sena … e ali espera que o Papa os receba, e entaõ fazer suas vodas.
envoi: Nosso Senhor guarde a Real pessoa de Vossa Alteza Senhoria … Escritta o derradeiro de Fevereiro de mil e quatrocentos e cincoenta e dous annos.
References Sousa (1739-48), Provas da Historia Genealogica da Casa Real Portugueza 1:633-35 , n. 54
Sousa et al. (1946-54), Provas da História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 1:3:370-72
Anónimo (1919), “Cartas de Lopo de Almeida a Affonso V”, Revista de História 293-4 , n. I
Cordeiro (1894), “Portuguezes fora de Portugal: Uma Sobrinha do Infante, Imperatriz da Allemanha e Rainha da Hungria”, Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa 903-06
ID no. of Witness 7 cnum 23879
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395)
Copied 1640 a quo
Location in witness ff. 52v-53v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Copia das Cartas q̃ Lopo d'Almeyda foi Conde de Ab.tes emuiou al Rey Dom Afonso o .V. quando foi a Roma em companhia da emperatriz sua irmam D. Leonor q̃ se foy reçeeber como o emperador Federico .3o., 52v
Incipit & Explicits texto: [ 52v] O dia que a sñora uossa irmam chegou á cidade de Sena … [ 53v] … e aly espera q̃ o Papa os reçeba e então fazer suas uodas.
envoi: [ 53v] Nosso sor gde a Real pessoa de Va Alta sria … [ 53v] … escrita o derad.ro de feu.ro de m̃iiij̃bij annos.
ID no. of Witness 8 cnum 38380
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública, Cod. C/2-22 (BITAGAP manid 6667)
Copied 1675 - 1725
Location in witness ff. 19r-20v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Carta de Lopo de Almeyda q̃ depoes foi Conde de Abrantes a El Rey Dom Affonço o quinto, em que lhe Conta o Recebimento da Emperatriz Sua Irmãa, em cuja Compa foi, 19r
Incipit & Explicits texto: [ 19r] O dia que a senhora vossa Irmãa chegou a cidade de Senna Sahiraõ os da Cid.e a Recebella … [ 20v] … e ally espera que O Papa os Receba e antaõ fazer Suas bodas.
envoi: [ 20v] nosso Sr. G.e a Alta pesoa de V.S. … [ 20v] … escrita o Redadeiro [sic] de fevereiro de 1452.
ID no. of Witness 9 cnum 19043
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1147 (BITAGAP manid 3360)
Copied 1676 - 1725
Location in witness pp. 37-40
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Cartas q̃ Lopo de Almeida que foi em companhia da emperatrix Dona Leonor filha delRey Dom Duarte de Portugal enuiou a ElRey Dom affonsso 5.o seu Jrmaõ o q̃l elle foi cõ ella a Roma ao seu Reçebimto o q̃l Lopo de Alm.da foi Conde de Abrantes despois, 37
Incipit & Explicits texto: [ 37] O dia q̃ a sra uossa Jrmaã chegou a çidade de Sena … [ 40] … e ali espera q̃ o Papa os Reçeba e entaõ fazer sua bodas.
envoi: [ 40] Nosso s.or g.de a pessoa de V. Alta s. … [ 40] … Scripta ao derradeiro de feuro de 1452 annos.
ID no. of Witness 10 cnum 30238
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3723 (BITAGAP manid 5706)
Copied 1677 - 1731
Location in witness ff. 1r-2r
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Cartas que lopo d'almeida Enuiou a ElRey dom A.o o sgdo [sic] de Portugal indo com a infanta Dona Lianor sua Jrmã quando al leuarão ao Emperador Fiderico seu marido, 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] O dia que a s̃ora vossa irmã chegou a cidade … [ 2r] … E alli espera que o papa os Reçeba E então fazer suas uodas.
Note Data: "escrita o d[era]d[eir]o de feuerejro de 1452 annos".
ID no. of Witness 11 cnum 35475
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7293 (BITAGAP manid 6386)
Copied 1684 - 1750 (ad quem [?])
Location in witness ff. 1r-2r
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Copia das Cartas que Lopo de Almeyda enviou de Roma a ElRey D. Affonso 5o quando foi em companhia da Emperatris D. Leonor Jrmã do dito Rey qual D. Lopo foi depois Conde de Abrantes, 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] O dia que a Senhora vossa Jrmaa achegou a Cidade de Sena … [ 2r] … que o Papa os receba e entam fazer suas bodas.
ID no. of Witness 12 cnum 10947
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-27 (BITAGAP manid 1905)
Copied 1684 a quo - 1750 ad quem
Location in witness ff. 1r-2r
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Copia das cartas que Lopo de Almejda enviou de Roma a el Rey D. Aff. 5.o quando foi em companhia da jmperatris D. Leonor irmam do d.o Rey. O qual D. Lopo foi dipois conde de Abrantes., 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] O dia que a Senhora vossa irmam chegou á Cidade de Sena … [ 2r] … e allî espera que o Papa os reçeba e entã. fazer Suas vodas.
envoi: [ 2r] Nosso S.or g.de a real pessoa de vossa alta Senhoria … [ 2r] … esCripta ao redadeiro [sic] de Feur.o de 1447 [sic].
Note Marginália: "Da Livraria dos P.es da Companhia de IESU da Villa de Gouvea".
ID no. of Witness 13 cnum 39274
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 22r-23r
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Copia das cartas, que Lopo de Almeyda enviou de Roma a El Rei Dom Affonso, o quinto qdo foy em companhia da Emperatriz Dona Leanor, irmam de El Rei, o qual | Don Lopo foy depois conde de Abrantes, 22r-v
Incipit & Explicits texto: [ 22v] O dia que a sra vossa irmam chegou a cidade de Sena … [ 23r] … e aly espera que o Papa os receba e entaõ fazer sua vodas.
References Novo Banco (Date?), Biblioteca de Estudos Humanísticos: Catálogo 9
ID no. of Witness 14 cnum 8898
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, M-FA-13 (BITAGAP manid 1721)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 1r-7v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Carta primeira, 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Ho dia que a Senhora vossa Jrmaa chegou a Cidade de Sena … [ 7r-v] … e ali espera que o Papa | os receba, e entaõ fazer suas vodas.
envoi: [ 7v] Escrita o derradeiro dia de Fevereiro de 1452. … [ 7v] … indos em Roma.
References Almeida et al. (1935), Cartas de Itália 1-5
ID no. of Witness 15 cnum 22580
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 73 (BITAGAP manid 4020)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 3r-4v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Carta q̃ escreveu Dom Lopo de Almeida Conde de Abrantes a ElRei Dom Affonso o quito em q̃ dá conta da jornada da Jmperatriz Dona Leonor sua Jrmãa, 3r
Incipit & Explicits texto: [ 3r] O dia em q̃ a senhora vossa Jrmãa chegou a Cidade de Sena … [ 4v] … e entam fazer hũas bodas.
envoi: [ 4v] Nosso Senhor guarde a Real pessoa … [ 4v] … Escrita em o derradeiro de Fevereiro do anno de 1443. [sic]
ID no. of Witness 16 cnum 22515
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-36 (BITAGAP manid 3986)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 57r-59v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Copia das Cartas que Lopo de Almeyda inviou de Roma a ElRey Dom Affonço o quinto quando foi en Companhia da Emperatriz Donna Leonor Jrmãa do ditto Rey o qual Dom Loppo foi despois Conde de Abrantes, 57r
Incipit & Explicits texto: [ 57r] O dia que a Senhora Vossa Jrmãa chegou à Cidade de Sena … [ 59v] … e alli espera que o Papa os Receba e então fazer suas vodas. Nosso Senhor guarde a Real pessoa de Vossa alta Senhoria. Escrita ao Redadero [sic] de Fevereiro de 1047 [sic] annos
ID no. of Witness 17 cnum 11541
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 629 (BITAGAP manid 2065)
Copied 1751 - 1800
Location in witness pp. 293-296
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Cartas que D. Lopo dalmeyda Conde de Abrantes emviou a elRey D. afomso ho quinto de Portugal indo com a Jnfta D. Lianor sua Jrmâa qdo a levarão ao imperador fiderico seu madrido a alemanha, 293
Incipit & Explicits texto: [ 293] ho dia q̃ a sñra Vossa Jrmãa chegou A cidade de Siena … [ 296] … e ahi espera q̃ ho papa os receba e então fazer suas vodas.
envoi: [ 296] escrita ao derradeiro dia de Fevereiro de 1452.
ID no. of Witness 18 cnum 50716
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225)
Copied Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26
Location in witness 80r-82v
Title(s) Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes, Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta], escrito/a 1452-02-29
Copia das Cartas que Lopo de Almeida / foi Conde de Abtes / enviou a El Rey Dom Affonso o V. quando foi a Roma em Compa da Emperatriz sua irmam D. Leonor que se foi receber com o Emperador Federico 3o., 80r
Incipit & Explicits texto: [ 80r] O dia que a Snra vossa irmam chegou a Cidade de Siena … [ 82v] … que o Papa os receba e então fazer suas vodas.
Record Status Created 1989-11-09
Updated 2018-04-12