| BITAGAP texid 5936 |
| Benoit de Sainte-Maure |
Roman de Troie
História Troiana
Historia troiana
|
prólogo: Porque se alguns máis complidamente
texto: E el-rei Celbron, a el-rei Sanran
|
escrito/a 1155 - 1165
traduzido/a 1369 ca. - 1371 ad quem
|
galego e castelhano
francês (orig.)
|
| Prosa |
Pascual-Argente (2022), Memory, Media, and Empire in the Castilian Romances of Antiquity. Alexander's Heirs 214 e segs.
Pichel (2021), “Sabean quantos este livro virem… A recepción galega do legado historiográfico e haxiográfico do Rei Sabio
na primeira parte do século XIV”, Galicia no tempo de Alfonso X 307-09, 334
Corral Díaz et al. (2020), Guía para o estudo da prosa galega medieval 39-46 , n. 1.1.2
Pla Colomer et al. (2020), La materia de Troya en la Edad Media hispánica. Historia textual y codificación fraseológica
PIa Colomer et al. (2019), “Estudio fraseológico-contrastivo de textos castellanos y gallego-portugueses de la materia troyana”,
Literatura medieval hispánica. "Libros, lecturas y reescrituras" 953-
Salvo García (2019), “La Matière de Troie dans les Lettres Hispaniques Médiévales (XIIIe et XIVe siècles)”, Troianalexandrina 19:430-32
Mariño Paz (2018), “Literatura en galego e mecenado na Idade Media”, The Vindel Parchment and Martin Codax / O Pergamiño Vindel
e Martin Codax. The Golden Age of Medieval Galician Poetry / O esplendor da poesía galega medieval 110-11
Pichel Gotérrez (2017), “La Historia troyana de Pedro I y su proyección en la Galicia atlantista”, La Corónica 45:2:209-40
Boullón (2017), “A edición de textos en Galicia (da Idade Media aos Séculos Escuros)”, LaborHistórico 77, 84
Pascual-Argente (2017), “"E el señor de Galicia era del linaje de Troya": El Victorial and the Cultural Memory of Petrismo”,
La Corónica 45:2:252-54
Pichel Gotérrez (2016), “‘Lean por este libro que o acharam mays complidamente…' del Libro de Troya alfonsí a la Historia
Troyana de Pedro I”, Troianalexandrina 16:55-180
Pichel Gotérrez (2015), “Signos ou evidencias de corrección na escritura orixinario da Historia Troiana (MP Ms. 558)”, Lingüística
histórica e edición de textos galegos medievais 245-57
Pichel Gotérrez (2015), “Sobre as relacións lingüísticos entre as versións ibéricas derivadas do Roman de Troie: Um estado
da cuestión”, Em memoria de tanto miragre: Estudos dedicados ó Professor David Mackenzie 125-42
Gutiérrez García (2014), “Clerics, Troubadours and Damsels: Galician Literature and Written Culture during the Middle Ages”,
A Companion to Galician Culture 25
Pichel Gotérrez (2014), “Nuno Freire de Andrade, Mestre de Cristo. Tradición y vínculos de los Andrade con el reino portugués”,
Madrygal. Revista de Estudios Gallegos 17:108-09
Pichel Gotérrez (2013), “As notas marxinais coetáneas da Historia Troiana (séc. XIV). Edición e estudo”, Revista Galega de
Filoloxía 14:117-59
Pichel (2013), “Notas sobre braquigrafía galega medieval: sinais abreviativos especializados”, Actas del XXVI Congreso Internacional
de Linguística y de Filología Románica. Valencia, 2010 335-46
Rodríguez Porto (2012), “El Libro de las Dueñas y la Historia Troyana bilingüe (Santander, BMP, mss 558). Palabras e imágenes
para María Rosa Lida de Malkiel (1910-1962)”, Troianalexandrina 12
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”,
Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas
Pichel Gotérrez (2012), “A representación gráfica da nasalidade vocálica e do trazo palatal no galego antigo e o seu tratamento
editorial”, Estudos de Lingüística Galega 4:87-106
Pichel Gotérrez (2010), “A prosa medieval galega á luz do testemuño da Historia Troiana (Ms. 558 BMP): apuntamentos codicolóxicos”,
Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval 2:1515-30
Pichel Gotérrez (2010), “A peregrinaxe das versións galegas do ciclo clásico na Idade Media”, In Marsupiis peregrinorum […] 439-54
Pichel Gotérrez (2010), “La circulación de la materia de Troya en la baja Edad Media y su reflejo en las letras gallegas:
aproximación al testimonio de la Historia Troiana (BMP 558)”, Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la Temprana
Modernidad 331-45
Sanz Julián (2010), “De la Ilíada a Ein Hübsche Histori: panorámica de la materia troyana en Europa”, Troianalexandrina 10:35-70
Noia Campos (2004), “El ámbito de la cultura gallega”, Historia de la traducción en España 735-36
Semião (2002), “D. Vasco Coutinho, Conde de Borba e Capitão de Arzila”,
Carlos Villamarín (1992), “Aquiles en Portugal: Un especto de las versiones peninsulares del Roman de Troie”, Euphrosyne.
Nova Série 20:366
Moralejo (1991), “El 'Texto' Alcobacense sobre los Amores de D. Pedro y Da Inés.”, Actas do IV Congresso da Associação Hispânica
de Literatura Medieval 1:85
García de la Riega (1909), Literatura galaica. El Amadis de Gaula 77-94
Pociña López (2000), “As aventuras de Ulises: Algunhas concordancias e discordancias entre as versións da Odisea, a Crónica
Troiana e a Historia Troyana”, Boletín Galego de Literatura 24:57-71
Casas Rigall (1999), La Materia de Troya en las letras romances del siglo XIII hispano
Domínguez (1998), “Galego, romanço, nossa linguage: o nome da lingua na prosa medieval de creación”, Verba 25:325-43
Lorenzo (1998), “A prosa galega medieval”, Filologia classica […] Atti del Convegno 121-36
Lorenzo (1988), “Da Ilíada à Crónica troiana. A visión dos heroes e do mundo en que se moven”, Actas del I Congreso de la
Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Ferro Couselo (1953-54), “Los romances y los libros de caballería en la onomastica personal gallega de los siglos XV y XVI”,
Posío. Arte y Letras 3-13
|
Ciclo Clássico
Fundo Geral
Língua - galego e castelhano - prosa
Língua - galego - prosa
|
| 1 |
| 1 cnum 1997 |
| Santander: Biblioteca Menéndez y Pelayo, M - 558 (BITAGAP manid 1558)
|
1365 - 1369
1369 - 1371
|
| ff. 1r-219v |
| Benoit de Sainte-Maure, História Troiana, traduzido/a 1369 ca. - 1371 ad quem |
prólogo:
[ 1r]
Por q̃ se alguũs maỹs complidamente q̃serem saber
texto:
[ 1r]
E el rrey çelbron. ael rrey sanyrão …
[ 219v]
… maỹs por q̃ estes erã moỹ nomea[…].
|
Pichel Gotérrez (2017), “La Historia troyana de Pedro I y su proyección en la Galicia atlantista”, La Corónica 45:2:228 , n. Fig. 1
Pichel Gotérrez (2013), “A Historia Troiana (BMP ms. 558). Edición e estudo histórico-filolóxico”, 2:[transcriição]
Baldinger (1988), “Esplendor y miseria de la filologia”, Actas del I Congreso Internacional de HIstoria de la Lengua Española 1:19-44
Parker (1975), Historia Troyana
Martínez Salazar et al. (1900), Crónica Troyana, códice gallego del siglo XIV de la Biblioteca Nacional de Madrid con apuntes
gramaticales y vocabulario 2:269-89
|
Created 1989-10-31
Updated 2022-10-14
|
