Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 5935
Authors Berengarius Turionensis
Titles Justus Judex
Justo Juiz
Oração do Justo Juiz
Juste Judex
Incipit & Explicits texto: Justo juiz Jesus Cristo
Date / Place escrito/a 1088 ad quem
traduzido/a 1430 - 1438
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Poesia
Associated Persons Tradutor(a): Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
References (most recent first) Dionísio (2021), “Latency, inference, interaction: Notes towards a blurry picture of translation genetics in Portugal”, Genetic Translation Studiies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces 30
Giles (2017), Inscribed Power. Amulets and Magic in Early Spanish Literature 174
Ferro (2016), “A livraria de D. Duarte (1433-1438) e seus livros em linguagem”, História e Cultura: Dossiê Os primeiros passos dos escritos em línguas vernáculas na Idade Média 5:139
Pinho (2006), “Os príncipes de Avis e o pré-humanismo português”, Humanismo em Portugal 1:20-22
Askins (2002), “Notes on three prayers in late fifteenth-century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão Papa, and the Justo Juiz): text history and inquisitorial interdictions”, Santa Barbara Portuguese Studies 172-74
Cintra (1971), “Tu e vós, como formas de tratamento de Deus, em orações e na poesia em língua portuguesa”, Revista da Faculdade de Letras. Terceira Série 241-68
Ricard (1968), “Encore les oraisons magiques: Justo Juez et Piedra Imán”, Revista de Etnografia 11:101-10
Ricard (1966), “Pour l'étude de la prière magique du Juste Juge dans le monde hispano-portugais”, Revista de Etnografia 6:33-46
Subject Poesia - Após 1350 - Religiosa
Poesia - Incipit
Oração - Orações - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 8856
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 5 (BITAGAP manid 1154)
Copied 1438 ca.
1433 - 1438
1451 depois de (Dionísio (2007))
1458-05-01 a quo (Ver "Notas" comentário de F.A. Moreira)
Location in witness f. 93r-v
Title(s) Berengarius Turionensis, Justo Juiz (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1430 - 1438 Cap. 99
Incipit & Explicits texto: [ 93r] Jvsto juyz ihesu xpĩsto
Poetic Stanza 12 x 6
Note Incorporado no Cap. 99 do Leal Conselheiro.
ID no. of Witness 2 cnum 8861
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1928 [Casa Forte - Livro da Cartuxa] (BITAGAP manid 1479)
Copied 1590 ? - 1602 ?
Location in witness f. 251r-v
Title(s) Berengarius Turionensis, Justo Juiz (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1430 - 1438
Incipit & Explicits texto: Justo Juiz iesu christo
Poetic Stanza 12 x 6
References Dias (1982), Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte (Livro da Cartuxa). Edição diplomática 242-4 , n. 66
ID no. of Witness 3 cnum 18519
City, library, collection & call number Santarém: Biblioteca Municipal, 31 - 7 - 10 (BITAGAP manid 3154)
Copied 1601 - 1700
Location in witness f. 122r-v
Title(s) Berengarius Turionensis, Justo Juiz (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1430 - 1438
ID no. of Witness 4 cnum 22017
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 13179 (BITAGAP manid 3811)
Copied Évora: Manuel Severim de Faria, 1613
Location in witness ff. 144v-146r
Title(s) Berengarius Turionensis, Justo Juiz (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1430 - 1438
Oraçaõ do Justo Juis
Incipit & Explicits texto: [ 144v] Justo Juis Jesu Christo
ID no. of Witness 5 cnum 22078
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, [a verificar] (BITAGAP manid 3812)
Copied 1613 a quo
Title(s) Berengarius Turionensis, Justo Juiz (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1430 - 1438
ID no. of Witness 6 cnum 18314
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 147 (BITAGAP manid 1704)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 204v-205r
Title(s) Berengarius Turionensis, Justo Juiz (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1430 - 1438
Oração do iusto Juis.
Incipit & Explicits texto: [ 204v] Justo Juis Jesu Christo
ID no. of Witness 7 cnum 10842
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3390 (BITAGAP manid 1480)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 189v-191r
Title(s) Berengarius Turionensis, Justo Juiz (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1430 - 1438
Incipit & Explicits texto: Justo Juiz Jesu Christo
Poetic Stanza x
Record Status Created 1989-10-30
Updated 2020-11-14