Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 5934
Authors Pontius Pilatus Falsificação medieval
Titles Epistola ad Tiberium Caesarem
Carta a Tibério
Epistola missa Thiberio a Pontio Pilato
Carta al Emperador Tiberio
Incipit & Explicits texto: Póncio Pilatos ao emperador Tibério, saude
Date / Place escrito/a 1301 ad quem ?
traduzido/a 1493 a quo ?
Language Português
Latim (orig.)
Castelhano (interm.)
Text Type: Prosa, Carta, Texto apócrifo ou duvidoso
Associated Persons Tr. para castelhano, 1493 (ad quem), por: Gauberte Fabricio de Vagad (Fr.), clérigo regular ?
Tradutor(a): Desconhecido
Destinatário/a: Claudius Nero Tiberius, Imperador de Roma [14 a.C. - 37 d.C.]
References (most recent first) López i Casas (1999), “Versions hispàniques de la Carta de Pilat a Tiberi”, Actes del VII Congrés de l'Associació de Literatura Medieval 2:303-34
Speyer (1978), “Neue Pilatus-Apokryphen”, Vigiliae Christianae
Werner (1973), Pylatus. Untersuchungen zur metrischen Pilatuslegende und kritische Textausgabe
Subject Epistolografia - Cartas pessoais
Fundo Geral
Falsificação Medieval
Texto apócrifo
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8855
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 157 A (BITAGAP manid 1021)
Imprint Lisboa: Hermann von Kempen, Roberto Rabelo, 1513-03-15
Location in witness f. A10r
Title(s) Pontius Pilatus, Carta a Tibério (tr. Desconhecido), traduzido/a 1493 a quo ?
Carta de põçio pilato ao tiberio çesar sobre a morte e resurreição de xp̃o, Axr
Incipit & Explicits texto: [ A10r] Ponçio pilato: ao emp̃ador tyberio saude … [ A10r] … de jhũ nazareno.
ID no. of Witness 2 cnum 8946
City, library, collection & call number Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 36 (BITAGAP manid 1028)
Imprint Lisboa: Joannes Petri de Bonominis de Cremona para Manuel I, 14. Rei de Portugal, 1513-08-17
Location in witness ff. B6v-B7r
Title(s) Pontius Pilatus, Carta a Tibério (tr. Desconhecido), traduzido/a 1493 a quo ?
Carta de ponçio pylato ao Tyberio çesar sobre a morte e resurreyçã de xp̃o, B6v
Incipit & Explicits texto: [ B6v] POnçio pylato ao emp̃ador tyberio … [ B7r] … em minha audiẽçia de jhũ nazareno.
ID no. of Witness 3 cnum 21004
City, library, collection & call number Lisboa (Belém): Museu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos, Ms/COD/51 (BITAGAP manid 3713)
Copied 1651 - 1700
1686 Catálogo On-line
Location in witness f. 62r-v
Title(s) Pontius Pilatus, Carta a Tibério (tr. Desconhecido), traduzido/a 1493 a quo ?
Incipit & Explicits texto: [ 62r] Poncio Pilatos a Claudio Tiberio saude … [ 62v] … crendo as mentiras dos judeos.
ID no. of Witness 4 cnum 32412
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, M-FA-37 (BITAGAP manid 4405)
Copied 1651 ? - 1750 ?
Location in witness ff. 200r-201r
Title(s) Pontius Pilatus, Carta a Tibério (tr. Desconhecido), traduzido/a 1493 a quo ?
Carta de Poncio Pilatos a Claudio Tiberio, 200r
Incipit & Explicits texto: [ 200r] Saude poco ha que aconteceo o que eu experimentey para castigo … [ 201r] … para que ninguem crea outra cousa neste negocio dando ouvidos a mentiras de judeos.
Record Status Created 1989-10-26
Updated 2017-08-06