Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 5178
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Incipit & Explicits texto: Pero da Ponte pare-vos em mal [T/LP 18,34]
texto I: Pero da Ponte paro--vos sinal
Date / Place escrito/a 1241 ? - 1260 ?
escrito/a 1240 - 1266 (Oliveira (2015), p. 23)
Text Type: Poesia
Associated Persons Refere: Pero da Ponte, trovador
Refere: Bernal de Bonaval, trovador
Refere: Demo
References (most recent first) Barberini (2021), “Alfonso X, Pero da Ponte e il 'trobar natural'. Sull'interpretazione di 'Pero da Ponte, paro-vos sinal' (B487/V70)”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 50-99
Barberini (2021), “Alfonso X, Pero da Ponte, paro-vos sinal (B487/V70). Note ecdotiche”, Medievalia 65-86
Snow (2020), “Six Galician-Portuguese Satires by Alfonso X, in English”, Xanthos. A Journal of Foreign Literature and Languages 7-8
Oliveira (2015), “A produção trovadoresca de Afonso X: 2. Entre tovadores e jograis galego-portugueses”, La Corónica 43:2:13-14, 23
Miranda (2015), “Afonso, o Sábio, e o trobar natural”, Natura e natureza no tempo de Afonso X, o Sábio 183-86
Callón (2011), Amigos e sodomitas: a configuración da homosexualidade na Idade Media 81-82
Beltran (2005), La corte de Babel. Lenguas poéticas y política en la España del siglo XIII 180-87
Paredes Núñez (2004), “Textos alfonsíes en la edición del Cancioneiro da Ajuda de Carolina Michaëlis (Halle, 1904)”, O 'Cancioneiro da Ajuda' cen anos despois. Actas do Congreso 217
Pena (2004), “‘Vós non trobades come proençal'. A invención do lirismo galego(-portugués) medieval”, A Trabe de Ouro 60:455-65
Martínez (2003), Alfonso X, el Sabio: una biografia 242-43
Sodré (2003), “‘Ai fremosinha, se bem ajades', de Bernal de Bonaval: demarcações aproximadas”, Literatura - fronteiras e teorias. Anais do V Congresso de Estudos Literários
Lopes (2002), Cantigas de Escárnio e Maldizer dos Trovadores e Jograis Galego-Portugueses 77 , n. 46
Blackmore (1998), “Locating the Obscene: Approaching a Poetic Canon”, La Corónica
Brea et al. (1996), Lírica profana galego-portuguesa 1:157-58 , n. 18,34
Gaspar Porras (1995), “'Vós non trovades come proençal, mais come Bernaldo de Bonaval': moral y cultura en el s. XIII”, Bajtín y la literatura: Actas del IV Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral 269-77
Lapa (1995), Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses 30 , n. 17
Miranda (1985), “O discurso poético de Bernal de Bonaval”, Revista da Faculdade de Letras. Línguas e Literaturas. Segunda Série 2:130-31
Ceschin (1975), “A irreverência religiosa na sátira medieval galego-portuguesa”, Língua e Literatura 4:443
Heur et al. (1973), Troubadours d'Oc et Troubadours Galiciens-Portugais 291-99
Ramos (1973), Las cantigas de escarnio y maldecir de Alfonso X
Lapa (1965), Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses 29-30 , n. 17
Pellegrini (1961), “Pero da Ponte e il provenzalismo di Alfonso X”, Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli - Sezione romanza
Holliday (1960), “The Relations between Alfonso X and Pero da Ponte”, Revista da Faculdade de Letras. Terceira Série 4:152-64
Pimpão (1959), História da Literatura Portuguesa. Idade Média 1:71-72
Fernández Pousa (1955), “Cancionero gallego de Bernal de Bonaval”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 11:489-96
De Lollis (1925), “Dalle cantigas de amor a quelle de amigo”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal
Bertoni (1923), “Alfonso X di Castiglia e il provenzalismo della prima lirica portoghese”, Archivum Romanicum 7:171-75
Subject Vila Real
Poesia - Incipit
Poesia - Até 1351 - Satírica
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 6428
City, library, collection & call number Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4803 [Cancioneiro da Vaticana] [MS V] (BITAGAP manid 1072)
Copied 1490 - 1530
1525 ? - 1526 ? (Ferrari)
Location in witness f. II:5r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pero da Ponte pare-vos em mal [T/LP 18,34]”, escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipit & Explicits texto: Pero da ponte par'o uossi mal [V 70]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References Referido em: Barberini (2021), “Alfonso X, Pero da Ponte, paro-vos sinal (B487/V70). Note ecdotiche”, Medievalia
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 33 , n. 70
ID no. of Witness 2 cnum 9525
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10991 [Cancioneiro da Biblioteca Nacional] [MS B] (BITAGAP manid 1062)
Copied 1491 ca. - 1520 ca.
1525 ? - 1526 ? (Ferrari)
Location in witness f. 108v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pero da Ponte pare-vos em mal [T/LP 18,34]”, escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipit & Explicits texto: Pero da ponte par'o uoso mal [B 487]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References Referido em: Barberini (2021), “Alfonso X, Pero da Ponte, paro-vos sinal (B487/V70). Note ecdotiche”, Medievalia
Edição em: Machado et al. (1949-64), Cancioneiro da Biblioteca Nacional (antigo Colocci-Brancuti). Leitura, comentários e glossário 2:357-8 , n. 432
ID no. of Witness 3 cnum 7634
City, library, collection & call number Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], BANC MS UCB 143 v. 131 (BITAGAP manid 1666)
Copied Roma ?: 1592 ca. - 1608
Location in witness f. 16r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pero da Ponte pare-vos em mal [T/LP 18,34]”, escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipit & Explicits texto: Pero da ponte par'o uossi mal
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 4
Record Status Created 1989-07-27
Updated 2021-05-22