 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 5059 |
| Authors | João Garcia de Guilhade |
| Incipit & Explicits | texto: Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43] |
| Date / Place | escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Text Type: | Poesia |
| References (most recent first) | Mello (2015), “As traduções do Cancioneiro da Ajuda por Carolina Michaëlis de Vasconcelos”, Carolina Michaëlis de Vasconcelos:
uma homenagem 166-67 Brea et al. (1996), Lírica profana galego-portuguesa 1:459 , n. 70,43 |
| Subject | Poesia - Incipit Poesia - Até 1351 - Lírica |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 6307 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, Códice Reservado (BITAGAP manid 1082) |
| Copied | 1300 ca. (Oliveira) 1276 - 1325 (Peixeiro) 1390 ca. |
| Location in witness | f. 62r |
| Title(s) | João Garcia de Guilhade, “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”, escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Incipit & Explicits | texto: […] e direi uo lles eu porem [A 228] |
| Condition | Texto acéfalo: Faltam as duas primeiras estrofes e os dois primeiros versos da terceira |
| Poetic Stanza | 2 vv+2, 1 x 4+2 |
| References | Carter (1941), Cancioneiro da Ajuda. A Diplomatic Edition 132-133 , n. 228 Vasconcelos (1904), Cancioneiro da Ajuda. Edição crítica e comentada 1:445-446 , n. 228 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 6396 |
| City, library, collection & call number | Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4803 [Cancioneiro da Vaticana] [MS V] (BITAGAP manid 1072) |
| Copied | 1490 - 1530 1525 ? - 1526 ? (Ferrari) |
| Location in witness | f. I:9v |
| Title(s) | João Garcia de Guilhade, “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”, escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Incipit & Explicits | texto: Que muytos me perguntaram [V 38] |
| Poetic Stanza | 1 x 5, 1 x 6, 2 x 4 |
| References | Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 22 , n. 38 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 6369 |
| City, library, collection & call number | Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4803 [Cancioneiro da Vaticana] [MS V] (BITAGAP manid 1072) |
| Copied | 1490 - 1530 1525 ? - 1526 ? (Ferrari) |
| Location in witness | f. I:8r |
| Title(s) | João Garcia de Guilhade, “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”, escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Incipit & Explicits | texto: Quando m'ora uyrem morrer [V 29] |
| Condition | Falta o primeiro verso |
| Poetic Stanza | 3 x 5, 1 x 4 |
| References | Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 19 , n. 29 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 9454 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10991 [Cancioneiro da Biblioteca Nacional] [MS B] (BITAGAP manid 1062) |
| Copied | 1491 ca. - 1520 ca. 1525 ? - 1526 ? (Ferrari) |
| Location in witness | ff. 92v-93r |
| Title(s) | João Garcia de Guilhade, “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”, escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Incipit & Explicits | texto: Quando m'ora uyrem moirer [B 418] |
| Condition | Falta o primeiro verso |
| Poetic Stanza | 1 x 5, 3 x 6 |
| References | Machado et al. (1949-64), Cancioneiro da Biblioteca Nacional (antigo Colocci-Brancuti). Leitura, comentários e glossário 2:234-6 , n. 361 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 9462 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10991 [Cancioneiro da Biblioteca Nacional] [MS B] (BITAGAP manid 1062) |
| Copied | 1491 ca. - 1520 ca. 1525 ? - 1526 ? (Ferrari) |
| Location in witness | f. 94r |
| Title(s) | João Garcia de Guilhade, “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”, escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Incipit & Explicits | texto: Que muytos me pregũtarã [B 426] |
| Poetic Stanza | 4 x 6 |
| References | Machado et al. (1949-64), Cancioneiro da Biblioteca Nacional (antigo Colocci-Brancuti). Leitura, comentários e glossário 2:235 , n. nota |
| ID no. of Witness | 6 cnum 7593 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], BANC MS UCB 143 v. 131 (BITAGAP manid 1666) |
| Copied | Roma ?: 1592 ca. - 1608 |
| Location in witness | f. 6v |
| Title(s) | João Garcia de Guilhade, “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”, escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Incipit & Explicits | texto: Quando m'ora uyrem moirer |
| Poetic Stanza | 3 x 5, 1 x 4 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 7602 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], BANC MS UCB 143 v. 131 (BITAGAP manid 1666) |
| Copied | Roma ?: 1592 ca. - 1608 |
| Location in witness | f. 8r-8v |
| Title(s) | João Garcia de Guilhade, “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”, escrito/a 1241 ? - 1270 ? |
| Incipit & Explicits | texto: Que muytos me preguntaram |
| Poetic Stanza | 1 x 5, 3 x 4 | Record Status |
Created 1989-07-27 Updated 2015-08-11 |