Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 5042
Authors	Pero da Ponte
Incipit & Explicits	texto: Que mal se este mundo guisou [B 988 : V 576 : T/LP 120,42]
Date / Place	escrito/a 1238 ?
Text Type:	Poesia
Associated Persons	Pranto à morte de: Telo Afonso de Meneses (D.) (Nascimento 1191 ca.)
References (most recent first)	Souto Cabo (2018), “Et de dona Guiomar nascio don Rodrigo Diaz de los Cameros. Figuras femininas no patrocínio da lírica galego-portuguesa (II)”, Voces de mujeres en la Edad Media. Entre realidad y ficción 27-28 Callón (2011), Amigos e sodomitas: a configuración da homosexualidade na Idade Media 82 Brea Hernández (2003), “Introdução ao estudo dos prantos medievais galego-portugueses”, Cadernos Vianenses 33:167-69 Vieira et al. (2004), Glosas Marginais ao Cancioneiro Medieval Português de Carolina Michaëlis de Vasconcelos 275-80 Pelosini (1999), “Contraffazione e imitazione metrica nel genere del compianto funebre romanzo”, Métriques du Moyen Âge et de la Renaissance. Actes du Colloque International du Centre d'Études Métriques (1996) 226 Mattoso (1997), “O pranto fúnebre na poesia trovadoresca galego-portuguesa”, Per via. Miscellanea di Studi […] 205-23 Mattoso (1996), “O pranto fúnebre na poesia trovadoresca galego-portuguesa”, O Reino dos Mortos […] Brea et al. (1996), Lírica profana galego-portuguesa 2:786 , n. 120,42 Juárez Blanquer (1988), Cancionero de Pero da Ponte 151-55 Filgueira Valverde (1977), Sobre lírica medieval gallega y sus perduraciones 68-70 Vasconcelos (1902), “Randglossen zum altportugiesischen Liederbuch. VIII. Tell' Affonso de Meneses. - IX. Wolf-Dietrich. - X. Das Zwiespaltslied des Bonifazio Calvo. - XI. Im Nordosten der Halbinsel. - XII. Die Romanze von Don Fernando”, Zeitschrift für romanische Philologie 26:56-61
Subject	Poesia - Incipit Poesia - Até 1351 - Lírica
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 6931
City, library, collection & call number	Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4803 [Cancioneiro da Vaticana] [MS V] (BITAGAP manid 1072)
Copied	1490 - 1530 1525 ? - 1526 ? (Ferrari)
Location in witness	f. II:92r
Title(s)	Pero da Ponte, “Que mal se este mundo guisou [B 988 : V 576 : T/LP 120,42]” (tr. Telo Afonso de Meneses), escrito/a 1238 ?
Incipit & Explicits	texto: Que mal s'este mũdo guysou [V 576]
Poetic Stanza	4 x 7, 1 x 3
References	Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 207 , n. 576
ID no. of Witness	2 cnum 10030
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10991 [Cancioneiro da Biblioteca Nacional] [MS B] (BITAGAP manid 1062)
Copied	1491 ca. - 1520 ca. 1525 ? - 1526 ? (Ferrari)
Location in witness	f. 214r
Title(s)	Pero da Ponte, “Que mal se este mundo guisou [B 988 : V 576 : T/LP 120,42]” (tr. Telo Afonso de Meneses), escrito/a 1238 ?
Incipit & Explicits	texto: Que mal s'este mundo guysou [B 988]
Poetic Stanza	4 x 7, 1 x 3
References	Machado et al. (1949-64), Cancioneiro da Biblioteca Nacional (antigo Colocci-Brancuti). Leitura, comentários e glossário 4:374-76 , n. 932
ID no. of Witness	3 cnum 8136
City, library, collection & call number	Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], BANC MS UCB 143 v. 131 (BITAGAP manid 1666)
Copied	Roma ?: 1592 ca. - 1608
Location in witness	f. 133r-133v
Title(s)	Pero da Ponte, “Que mal se este mundo guisou [B 988 : V 576 : T/LP 120,42]” (tr. Telo Afonso de Meneses), escrito/a 1238 ?
Incipit & Explicits	texto: Que maL s'este mundo guisou
Poetic Stanza	4 x 7, 1 x 3
Record Status	Created 1989-07-27 Updated 2018-11-10