Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 3944
Authors	Juan Ruiz, arcipreste de Hita
Titles	Libro de Buen Amor O Arcipreste de Hita O Crcypreste de Fysa
Incipit & Explicits	texto: E eu lhe disse que esta todo a sua vontade … disse-lhe um dos maestres que apedrado há-de ser
Date / Place	escrito/a 1330 ? - 1343 ? traduzido/a 1366 - 1400 ? (García Solalinde )1914)) traduzido/a 1401 ? - 1438 ? (Marcenaro (2018). "La tradizione…")
Language	português castelhano (orig.)
Text Type:	Poesia, Título de poema
Associated Persons	Tradutor(a): Desconhecido
Associated Texts	Citado/a em: texid 5942 Desconhecido, Inventário da Livraria de D. Duarte, escrito/a 1433 - 1438
References (most recent first)	Marcenaro (2018), “La tradizione del frammento portoghese del Libro de Buen Amor”, Verba 45:107-30 Ferreira (2015), “Antes de 1500: mil anos de música em Portugal”, Olhares sobre a História da Música em Portugal 51 Dellisanti (2005), “Il frammento portoghese de 'Libro de Buen Amor'”, Blecua (2002), “Juan Ruiz, Arcipreste de Hita”, Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 740 Deyermond (1982), “Baena, Santillana, Resende and the Silent Century of Portuguese Court Poetry”, Bulletin of Hispanic Studies 59:204 Filgueira Valverde (1981), “O Libro de buen amor galego-portugués”, Segundo Adral 365-67 Criado de Val (1978), “El Libro de Buen Amor, ¿fue escrito, en versión 'cortesana' gallego-portuguesa, por el 'taller' de las cantigas alfonsíes?”, Revista de Literatura Martins (1964), “Fábulas perdidas”, Brotéria Moffat (1956), “An Evaluation of the Portuguese Fragments of the Libro de buen amor”, Symposium Vetterling (1970-), A Bibliography for Juan Ruiz's Libro de Buen Amor
Subject	Fundo Geral Fábulas - Exempla Texto conhecido apenas por fragmentos Texto poético perdido ou não localizado Texto perdido ou não localizado Poesia - Incipit
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 5726
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Santa Cruz 45 (Ms. l785) [Capa] (BITAGAP manid 1019)
Copied	1366 - 1400 1401 - 1450 (Cepeda (2001))
Location in witness	ff. 1r-3v
Title(s)	Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor (tr. Desconhecido), traduzido/a 1366 - 1400 ? Fragmento
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] E eu lhe [disse] q̃ ãtea [todo aa sua voontade] … [ 3v] … disselhe huũ dos maestres q̃ apedrado ha de seer.
Condition	Um fólio, mais dois fragmentos de outro.
Poetic Stanza	36 x 4 [8]
References	Criado de Val et al. (1965), Libro de Buen Amor. Edición crítica 580-97 Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 38-40 García Solalinde (1914), “Fragmentos de una traducción portuguesa del Libro de Buen Amor de Juan Ruiz”, Revista de Filología Española 1:162-72 Braga (1881), Questões de Litteratura e Arte Portugueza 128-36
Note	São as coplas 60-78, 100-03, 105-10, 123-30 do original.
ID no. of Witness	2 cnum 18736
City, library, collection & call number	: Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 3251)
Copied	1438 antes de
Title(s)	Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor (tr. Desconhecido), traduzido/a 1366 - 1400 ? O Acipreste de Fyta
Record Status	Created 1989-06-03 Updated 2018-09-28