Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 3932
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Incipit & Explicits texto: Pero que seja a gente de outra lei e descreuda [Mettmann 181]
Date / Place escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Text Type: Poesia
Associated Persons Refere: Abu Yusuf Ya'kub, Sultão de Fez [1258 - 1286]
Refere: Umar al-Murtada, Rei de Marrocos [1248 - 1266]
References (most recent first) Prata (2020), “A Virgem armada: o protagonismo bélico mariano nas Cantigas de Santa Maria compostas durante o reinado do monarca Alfonso X (1252-1284)”, Outras Fronteiras 315 e passim
Montenegro et al. (2019), “'Cantigas de Santa Maria' (Séc. XIII): intersecções entre História e Relações Internacionais”, Mural Internacional 7-8
Pittaway (2018-05-22), 'Infidels', 'traitors' and 'that ugly bearded crew': fear and loathing in the Cantigas de Santa Maria (CSM article 5/6)
Pittaway (2018-01-10), The Virgin's vengeance and Regina's rewards: the surprising character of Mary in the Cantigas de Santa Maria (CSM article 4/6)
Vereza (2016), “Os nomes dos mouros: a percepção das diferenças étnico-culturais das populações islâmicas em uma documentação castelhana do século XIII”, Mirabilia 23:136-37
Holt (2015), “Cantigas de Santa María, Cantigas de Cruzada: Reflections of Crusading Spirituality in Alfonso X's Cantigas de Santa María”, Al-Masaq: Islam and the Medieval Mediterranean 27:218
Liuzzo Scorpo (2014), Friendship in Medieval Iberia. Historical, Legal and Literary Perspectives 468
Silveira (2009), “Política e convivência entre cristãos e muçulmanos nas Cantigas de Santa Maria”, Reflexões sobre o Medievo 52-53
Fernández Fernández (2008), “Imagen e intención. La representación de Santiago Apóstol en los manuscritos de las Cantigas de Santa María”, Anales de Historia del Arte 18:72-94
Burke (1998), Desire Against the Law: The Juxtaposition of Contraries in Early Medieval Spanish Literature 203
Parkinson (2005), Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University: Poem List , n. 181
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 81
Jackson (2002), “Saint and Simulacra: Images of the Virgin in the Cantigas de Santa María of Alfonso X of Castile (1252-1284)”,
Switten (2001), Teaching Medieval Lyric with Modern Technology. New Windows on the Medieval World 1:1
Corti (1999), “La guerra en Andalucía: Aproximaciones a la retórica visual de las Cantigas de Santa María”, El Scriptorium alfonsí […] 301-26
Jackson (1997), “Shields of faith: apotropaic images of the Virgin in Alfonso X's Cantigas de Santa María”, RACAR. Revue d'Art Canadienne 24:43-44
Montoya Martínez (1978-79), “La cantiga núm. 181 o el frustrado cerco a Marrakech (1261)”, Cuadernos de Estudios Medievales 8/9:183-92
Filgueira Valverde et al. (1973), Da épica na Galicia medieval: Discurso de ingreso na Real Academia Gallega e resposta de Ramón Otero Pedrayo
Subject Marraquexe
Oum er-Rbia (Rio)
Marrocos (Reino)
Poesia - Incipit
Poesia - Até 1351 - Religiosa - Cantigas de Santa Maria
Mouros - Árabes - Muçulmanos
Internet http://faculty.washington.edu/petersen/alfonso/cant181.htm visto 2018-02-10
http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=181 visto 2018-02-10
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 5701
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 1 [Códice Rico] [MS T] (BITAGAP manid 1090)
Copied 1250 ? - 1300 ?
1271 ad quo (Ferreira)
1272 - 1278 (Chico Picaza)
Location in witness f. 239v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pero que seja a gente de outra lei e descreuda [Mettmann 181]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Pero que seia a gente d'outra lei descreuda
glosa: Fremoso miragre desto fez a uirgen groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References Burke (1998), Desire Against the Law: The Juxtaposition of Contraries in Early Medieval Spanish Literature 272 , n. nota 6
Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile 81
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 71, 241
Note Min., f. 240r
ID no. of Witness 2 cnum 5700
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, B. I. 2 [Códice de los Músicos] [MS E] (BITAGAP manid 1087)
Copied Iohannes Gundisalvi ?, 1252 - 1300
1281 ad quo (Ferreira)
1272 - 1283 (Chico Picaza)
Location in witness f. 170r-170v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pero que seja a gente de outra lei e descreuda [Mettmann 181]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: PEro que seia a gente d'outra lei descreuda
glosa: Fremoso miragre desto fez a uirgen groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 2:202-03 , n. 181
Record Status Created 1989-06-02
Updated 2021-01-25