Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 3742
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Incipit & Explicits texto: Pagar bem pode o que dever [Mettmann 25]
Date / Place escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Text Type: Poesia
Associated Persons Refere: Isaías (Nascimento 774 A.C.)
References (most recent first) Coope (2019), “Were Women Part of Convivencia?”, Convivencia and Medieval Spain: Essays in Honor of Thomas F. Glick 306
Pittaway (2018-07-12), Surprising songs of sentient statues: the Virgin, Venus, and Jason and the Argonauts (Cantigas de Santa Maria article 6/6)
Pittaway (2018-05-22), 'Infidels', 'traitors' and 'that ugly bearded crew': fear and loathing in the Cantigas de Santa Maria (CSM article 5/6)
Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 91-95
Ribeiro (2015), “A polifonia discursivo-musical nas Cantigas de Santa Maria de Alfonso X, o Sábio”, Mirabilia 21:2:s.p.
Costa et al. (2013), “A falsidade dos judeus é grande: a representação de judeus nas Cantigas de Santa Maria (séc. XIII)”, Atas do X Encontro Internacional de Estudos Medievais - Diálogos ibero-americanos [ABREM. Brasília, 2013]
Milton (2012), “Jews and Finance in Medieval Iberia”, The Jew in Medieval Iberia 1100-1500 231-32
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 121-22, 123 (fig. 63), 143, 162-63
Parkinson (2005), Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University: Poem List , n. 25
Bayo (2004), “Las colecciones universales de milagros de la Virgen hasta Gonzalo de Berceo”, Bulletin of Spanish Studies 81:871
Jackson (2002), “Saint and Simulacra: Images of the Virgin in the Cantigas de Santa María of Alfonso X of Castile (1252-1284)”,
Fidalgo Francisco (1993), “De los modos de narrar (Miracle II, 18; Cantiga 25; Milagro 23)”, Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes
Filgueira Valverde (1992), “Os xudeos nas Cantigas de Santa María”, Sétimo Adral 174-75
Chatham (1976), “A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin”, Oelschläger Festschrift
Keller et al. (1974), “Las traducciones castellanas de las Cantigas de Santa María”, Boletín de la Real Academia Española 54:288-93 , n. 25
Bagby (1971), “The Jew in the Cántigas of Alfonso X, el Sabio”, Speculum
Teensma (1970), “Os judeus na Espanha do século XIII, segundo as Cantigas de Santa Maria de Alfonso X o Sábio”, Ocidente
Moreno Galván (1969), Cantigas de Alfonso X, el Sabio
Marullo (1934), “Osservazioni sulle Cantigas di Alfonso X e sui Miracles di Gautier de Coincy”, Archivum Romanicum
Rey (1928), “Correspondence of the Spanish Miracles of the Virgin”, Romanic Review
Dexter (1926), “Sources of the Cantigas of Alfonso el Sabio”,
Fita Colomé (1885), “Cincuenta leyendas por Gil de Zamora, combinadas con las Cantigas de Alfonso el Sabio”, Boletín de la Real Academia de la Historia
Subject Constantinopla
Poesia - Incipit
Poesia - Até 1351 - Religiosa - Cantigas de Santa Maria
Judeus
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 5255
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 1 [Códice Rico] [MS T] (BITAGAP manid 1090)
Copied 1250 ? - 1300 ?
1271 ad quo (Ferreira)
1272 - 1278 (Chico Picaza)
Location in witness ff. 37r-38r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pagar bem pode o que dever [Mettmann 25]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: PAgar ben pod'o que deuer
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 10
References Edição em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 147-50
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 121-22, 123 (fig. 63), 143, 162-63
Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 121-22
Note Min., ff. 38v-39r
ID no. of Witness 2 cnum 5254
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, B. I. 2 [Códice de los Músicos] [MS E] (BITAGAP manid 1087)
Copied Iohannes Gundisalvi ?, 1252 - 1300
1281 ad quo (Ferreira)
1272 - 1283 (Chico Picaza)
Location in witness ff. 49r-50v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pagar bem pode o que dever [Mettmann 25]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Pagar ben pod'o que deuer
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 10
References Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:70-75 , n. 25
ID no. of Witness 3 cnum 5256
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10069 [MS To] (BITAGAP manid 1067)
Copied 1264 ? - 1276 ? (Ferreira)
Location in witness ff. 50r-52r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Pagar bem pode o que dever [Mettmann 25]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Pagar ben pod'o que deuer
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 10
References Referido em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 91-95
Record Status Created 1989-05-26
Updated 2019-08-17