Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 3740
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Incipit & Explicits texto: Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]
Date / Place escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Text Type: Poesia
References (most recent first) Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval Galicia 152
Iacob (2009), “El ‘paréntesis exterior' verbal de las Cantigas de Santa María”, Analele Universitatii Bucaresti - Limbi si Literaturi Straine 58:2
Montoya Martínez (2008), “Ortografía y música en las cantigas de Santa María”, Inter-American Music Review 18:75
Gregorio Sirem (2007), “Las Lecturas de las Cantigas de Santa María”, De Arte 6:70
Parkinson (2005), Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University: Poem List , n. 23
Parkinson (1997), “Editions for Consumers: Five Versions of a Cantiga de Santa María”, Actas do IV Congreso Internacional de Estudios Galegos 2:57-75
Chatham (1976), “A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin”, Oelschläger Festschrift
Keller et al. (1974), “Las traducciones castellanas de las Cantigas de Santa María”, Boletín de la Real Academia Española 54:284-86 , n. 23
Montoya Martínez (1974), “Criterio agrupador de las Cantigas de Santa María”, Estudios Literarios dedicados al profesor Mariano Baquero Goyanes 285-96
Dexter (1926), “Sources of the Cantigas of Alfonso el Sabio”,
Fita (1888), “San Dunstán, arzobispo de Cantorbery, en una cantiga del Rey D. Alfonso el Sabio”, Boletín de la Real Academia de la Historia
Fita Colomé (1885), “Cincuenta leyendas por Gil de Zamora, combinadas con las Cantigas de Alfonso el Sabio”, Boletín de la Real Academia de la Historia
Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:80
Subject Inglaterra (Reino)
Poesia - Incipit
Poesia - Até 1351 - Religiosa - Cantigas de Santa Maria
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 5249
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 1 [Códice Rico] [MS T] (BITAGAP manid 1090)
Copied 1250 ? - 1300 ?
1271 ad quo (Ferreira)
1272 - 1278 (Chico Picaza)
Location in witness f. 35r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Como deus fez vỹo d'agua ant'Archetecrỹo
glosa: Desto direi un miragre que fez en bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Note Min., f. 35v
ID no. of Witness 2 cnum 5248
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, B. I. 2 [Códice de los Músicos] [MS E] (BITAGAP manid 1087)
Copied Iohannes Gundisalvi ?, 1252 - 1300
1281 ad quo (Ferreira)
1272 - 1283 (Chico Picaza)
Location in witness f. 48r-48v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: COmo deus fez vỹo d'agua ant'archetecrỹo
glosa: Desto direi un miragre que fez en bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:66-67 , n. 23
ID no. of Witness 3 cnum 5250
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10069 [MS To] (BITAGAP manid 1067)
Copied 1264 ? - 1276 ? (Ferreira)
Location in witness ff. 32v-33r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Como deus fez vĩo d'agua ant'archetecrĩo
glosa: Desto direi un miragre que fez en bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
ID no. of Witness 4 cnum 11284
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13055 (BITAGAP manid 1800)
Copied Toledo: Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1755 ca.
Location in witness ff. 62r-64r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Como Deus fez vino d'agua ant'Archetecrino
glosa: Desto direi un miragre que fez en Bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Record Status Created 1989-05-26
Updated 2015-07-12