| BITAGAP texid 3722 |
| Alfonso X, Rei de Leão e Castela |
| texto: Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5] |
| escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Poesia |
Refere: Demo
Refere: Beatriz, Imperatriz de Roma
Refere: Imperador de Roma
Refere: Dinis (São), bispo de Paris |
Pittaway (2018-05-22), 'Infidels', 'traitors' and 'that ugly bearded crew': fear and loathing in the Cantigas de Santa Maria
(CSM article 5/6)
Negri (2017), “Le Cantigas dei santi nello scriptorium del re Alfonso X il Saggio”, 1:256-59
Hernán-Gómez Prieto (2012), “La leyenda de la santa emperatriz en Gautier de Coinci y en Alfonso el Sabio. Lectura iconográfica
comparada”, Filologia e Linguistica: studi in onore di Anna Cornagliotti 311-43
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 143
Fidalgo Francisco (2009), “A ‘Dona loada que a torto foy malhada': ¿un caso de violencia de xénero?”, Pola melhor dona de
quantas fez nostro Senhor. Homenaxe á Profesora Giulia Lanciani 234-35
Vila Maior (2009), A Revivência dos Sentidos. Estudos de literatura portuguesa 40-41
Massini-Cagliari (2008), Características prosódicas do português arcaico: questões metodológicas
Maulu (2008), “La Santa enperatriz e il modello gallego del ms. escorialense h-I-13”, Bolletino di Studi Sardi 1:183, 186, 188
Rubio Flores (2007), “El milagro de la emperatriz de Roma en las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio. Retórica de
la imagen”, De los orígenes de la narrativa corta en Occidente 297-309
Zubillaga (2008), Antología castellana de relatos medievales (Ms. Esc. h-I-13) cxlvii-cxlviii
Parkinson (2005), Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University: Poem List , n. 5
Raimond-Molinier (2004), “Du magnificat á l'invective et á l'énonciation de la norme: le discours marial dans les Cantigas
de Santa María”, Sociocriticism 19-20:213-14
Pais (2001), “Difusão e recepção de elementos culturais da Idade Média no Brasil: uma ‘Cantiga de Santa Maria' no Nordeste”,
Atas. III Encontro Internacional […] da ABREM 486-90
Garribba (2000), “La voz del narrador en el Cuento de la santa emperatriz”, Revista de Poética Medieval 4:11-49
Domínguez Rodríguez (1998-99), “El Arte de la construcción y otras técnicas artísticas en la miniatura de Alfonso X el Sabio”,
Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes
Connolly (1997), “Marian Intervention and Hagiographic Models in the Tale of the Chaste Wife: Text and Context”, 'Quien hubiese
tal ventura': Medieval Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond 35-44
Júdice (1995), “Le secret dans un conte médieval”, Secret et Topique Romanesque de Moyen Âge au XVIIIe siécle […] 335-38
Júdice (1991), O Espaço do conto no texto medieval 98-108
Júdice (1988), “O Espaço do conto no texto medieval”,
Chatham (1976), “A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin”, Oelschläger Festschrift
Martins (1975), “Emparedadas arturianas e vida reclusa em Portugal”, Itinerarium 21:410
Keller et al. (1974), “Las traducciones castellanas de las Cantigas de Santa María”, Boletín de la Real Academia Española 54:232-39 , n. 5
Marsan (1974), Itinéraire espagnol du conte médiéval (VIIIe-XVe) 418-25
Filgueira Valverde et al. (1973), Da épica na Galicia medieval: Discurso de ingreso na Real Academia Gallega e resposta de
Ramón Otero Pedrayo
Bagby (1970), “Alfonso X, el Sabio compara moros y judíos”, Romanische Forschungen 82:578-83
Teensma (1970), “Os judeus na Espanha do século XIII, segundo as Cantigas de Santa Maria de Alfonso X o Sábio”, Ocidente
Cascudo (1952), A História da Imperatriz Porcina. Crónica de uma novela do século XVI popular em Portugal e Brasil 47-54
Sánchez Castañer y Mena (1941), “La pecadora penitente en el teatro español: Sus fuentes y evolución”,
Marullo (1934), “Osservazioni sulle Cantigas di Alfonso X e sui Miracles di Gautier de Coincy”, Archivum Romanicum
Wallensköld (1907), Le conte de la femme chaste convoitée par son beau-frère: étude de littérature comparée 37:1-172
Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:80
Favaro (2011-12), “Neutralização e Crase: Estudo de Processos Morfofonológicos no Português Arcaico”, Confluência 41-42:226
|
Acre
Roma
Jerusalém
Paris
Ultramar (Região)
Tiro
Céu (Região)
Poesia - Incipit
Poesia - Até 1351 - Religiosa - Cantigas de Santa Maria
Peregrinações - Romarias
|
| 4 |
| 1 cnum 5195 |
| San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 1 [Códice Rico] [MS T] (BITAGAP manid 1090)
|
1250 ? - 1300 ?
1271 ad quo (Ferreira)
1272 - 1278 (Chico Picaza)
|
| ff. 23v-26r |
| Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
texto: Qvenas Coitas deste Mundo ben quiser soffrer
glosa: E Desto uos quer'eu ora Contar segund'a letra diz
|
| 1 x 2, 26 x 7 |
| Min., ff. 26v-27r |
| 2 cnum 5194 |
| San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, B. I. 2 [Códice de los Músicos] [MS E] (BITAGAP manid 1087)
|
Iohannes Gundisalvi ?, 1252 - 1300
1281 ad quo (Ferreira)
1272 - 1283 (Chico Picaza)
|
| ff. 32v-35r |
| Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
texto: Qven as Coitas deste mundo ben quiser soffreR
glosa: E Desto uos quer'eu ora contar segund'a letra diz
|
| 1 x 2, 26 x 7 |
| Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:15-20 , n. 5
|
| 3 cnum 5196 |
| Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10069 [MS To] (BITAGAP manid 1067)
|
| 1264 ? - 1276 ? (Ferreira) |
| ff. 29r-30r |
| Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
texto: Quenas coitas deste mundo ben quiser sofrer
glosa: E desto uos quer'eu ora contar segund'a letra diz
|
| 1 x 2, 1 x 7, 1 x 3, 2 x 7 |
| Por falta duma folha no original, faltam os versos desde o segundo da segunda estrofe até o terceiro da estrofe 24. |
| 4 cnum 11280 |
| Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13055 (BITAGAP manid 1800)
|
| Toledo: Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1755 ca.
|
| ff. 56v-57v |
| Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
texto: Quenas coitas deste Mundo ben quiser sofrer
glosa: E desto vos quer'eu ora contar segund'a letra diz
|
| 1 x 2, 4 x 7 |
Created 1989-05-21
Updated 2022-09-10
|
