Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 3719
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Incipit & Explicits texto: Muito devemos varões [Mettmann 2]
Date / Place escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Text Type: Poesia
Associated Persons Refere: Ildefonso (São), arcebispo de Toledo [657 - 667]
Refere: Recesvinto, Rei [649 - 672]
Refere: Leocádia de Toledo (Santa) (Óbito 304)
Refere: Siagrio (D.), arcebispo de Toledo
References (most recent first) Snow (2019), “Clues to the authorship of the Cantigas de Santa Maria from the Toledo manuscript”, Romance Quarterly
Fidalgo (2017), “Episodios de la vida de la Virgen en las Cantigas de Santa María”, En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica 438
Negri (2017), “Ildefonsus y Bonus en las Cantigas de Santa Maria: una lectura paralela según las fuentes hipotéticas”, En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica 769-70, 773, 777
Ferreira (2017), “O caderno Barbieri e as Cantigas de Santa Maria: Uma nota de rodapé”, Música e História: Estudos em homenagem a Manuel Carlos de Brito 8, 17
Schwarz (2016), “Animating Body-Part Reliquaries/Relics: The Multi-Part Saint as Automaton”, Bowdoin Journal of Art 2016:9-10
Holt (2015), “Cantigas de Santa María, Cantigas de Cruzada: Reflections of Crusading Spirituality in Alfonso X's Cantigas de Santa María”, Al-Masaq 27:216
Cash (2012), “English Translation of the Prose Cantigas de Santa María 2, 3, 4, 7 and 10”, Essays in Homage to John Esten Keller 78-80
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 143, 145, 153 e 154 (fig. 76)
Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 139 , n. nota 15
Iacob (2009), “El ‘paréntesis exterior' verbal de las Cantigas de Santa María”, Analele Universitatii Bucaresti - Limbi si Literaturi Straine 58:2
Fernández Fernández (2008), “Imagen e intención. La representación de Santiago Apóstol en los manuscritos de las Cantigas de Santa María”, Anales de Historia del Arte 18:72-94
Cárdenas (2008), Tres versiones del milagro de San Ildefonso en los códices de la cámara vieja de Alfonso X el Sabio
Barnett (2007), “Two Devotional Poems to the Virgin in a Barcelona Manuscript”, From the "Cancioneiro da Vaticana" to the "Cancionero General": Studies in Honor of Jane Whetnall 39-54
Parkinson (2005), Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University: Poem List , n. 2
Montoya Martínez (2004), “El altar de San Ildefonso (Granada, s. XVII): aparición de Santa Leocadia y disputa con los herejes, permanencia de una tradición iconográfica que se remonta al siglo XIII (Lámina II, del cód. T11, Cantigas de Santa María, núm. 2)”, Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada 35:41-61
Montoya Martínez (2004), “El manto o la protección (CSM IV), María, Puerta de la Iglesia (CSM CCI) y Jesús la Flor de María (CSM LXX), tres metáforas visuales en las miniaturas de las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio”, Sociocriticism 19-20:236, 239
Bayo (2004), “Las colecciones universales de milagros de la Virgen hasta Gonzalo de Berceo”, Bulletin of Spanish Studies 81:871
Nascimento (2004), Milagres Medievais numa colectânea mariana alcobacense. Edição crítica, tradução e estudo 55-57
Raimond-Molinier (2004), “Du magnificat á l'invective et á l'énonciation de la norme: le discours marial dans les Cantigas de Santa María”, Sociocriticism 19-20:213, 215
Nogueira (2003), “As construções de tópico nas Cantigas de Santa Maria: estatuto discursivo-funcional”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 553
Corti (2001), “Hagiografía visual en las Cantigas de Santa María”, Literatura y Cristiandad… 209-17
Switten (2001), Teaching Medieval Lyric with Modern Technology. New Windows on the Medieval World 1:1
Fogelman (1999-2000), “Representaciones marianas a través de la iconografía sobre San Ildefonso de Toledo”, Fundación 2:95-124
López Torrijos (1985), “La iconografía de Santa Leocadia de Toledo”, Anales Toledanos 21:7-45
Snow (1985), “Alfonso X y/en sus Cantigas”, Estudios alfonsíes: Lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio 78-88
Chatham (1976), “A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin”, Oelschläger Festschrift
Keller et al. (1974), “Las traducciones castellanas de las Cantigas de Santa María”, Boletín de la Real Academia Española 54:227-29 , n. 2
Bagby (1971), “The Jew in the Cántigas of Alfonso X, el Sabio”, Speculum
Teensma (1970), “Os judeus na Espanha do século XIII, segundo as Cantigas de Santa Maria de Alfonso X o Sábio”, Ocidente
Martins (1960), “O Livro dos Milagres da Bem-aventurada Virgem Maria”, Brotéria 70:517-32
Baraut i Obiols (1956), “Un recull de miracles de Santa Maria, procedent de Ripoll, i les Cantigues d'Alfons el Savi”, Maria-Ecclesia regina et mirabilis 127-60
Dexter (1926), “Sources of the Cantigas of Alfonso el Sabio”,
Villecourt (1924), “Les Collections des Miracles (arabes) de la Sainte Vierge”, Analecta Bollandiana
Fita Colomé (1885), “Cincuenta leyendas por Gil de Zamora, combinadas con las Cantigas de Alfonso el Sabio”, Boletín de la Real Academia de la Historia
Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:80
Soriano Fuertes (1855-59), Historia de la música española desde la venida de los fenicios hasta el año 1850 1:97-98 , n. Láminas, n. 3
Subject Toledo
Espanha (Região)
Paraíso (Reino)
Poesia - Incipit
Poesia - Até 1351 - Religiosa - Cantigas de Santa Maria
Visão - Visões - Aparição - Aparições - Sonho - Sonhos - Profecia - Profecias
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 5186
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, T. I. 1 [Códice Rico] [MS T] (BITAGAP manid 1090)
Copied 1250 ? - 1300 ?
1271 ad quo (Ferreira)
1272 - 1278 (Chico Picaza)
Location in witness f. 6v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Muito devemos varões [Mettmann 2]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Mvito deuemos uarões
glosa: Sen muita de bõa manna
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 10
References Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 143, 145, 153 e 154 (fig. 76)
Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 72
Montoya Martínez (1998), “Verso largo o verso corto? Algunas consecuencias de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:69-71
Klein (1981), “Kunst und Feudalismus zur Zeit Alfons' des Weisen von Kastilien und Leon (1252-1284): die Illustration der 'Cantigas'”, Bauwerk und Bildwerk im Hochmittelalter: anschauliche Beiträge zur Kultur- und Sozialgechichte
Note Min., f. 7r
ID no. of Witness 2 cnum 5185
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, B. I. 2 [Códice de los Músicos] [MS E] (BITAGAP manid 1087)
Copied Iohannes Gundisalvi ?, 1252 - 1300
1281 ad quo (Ferreira)
1272 - 1283 (Chico Picaza)
Location in witness f. 30r-30v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Muito devemos varões [Mettmann 2]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Mvito deuemos varões
glosa: Sen muita de bõa manna
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 10
References Fernández de la Cuesta (1987), “Les traits d'acuité et de longueur dans le traitement musical de l'accent rhythmique des 'Cantigas de Santa María'”, Revue de Musicologie 73.1:88-90
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:7-8 , n. 2
ID no. of Witness 3 cnum 5187
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10069 [MS To] (BITAGAP manid 1067)
Copied 1264 ? - 1276 ? (Ferreira)
Location in witness ff. 11r-12r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Muito devemos varões [Mettmann 2]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: Muito deuemos uarões
glosa: Sen muita de bõa manna
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 10
ID no. of Witness 4 cnum 38404
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, Mc/3881/8 [Sala Barbieri] "Manuscrito Barbieri" (BITAGAP manid 6668)
Copied 1701 - 1800 ? (Biblioteca Digital Hispánica)
1801 - 1825 Anglés [Bibid 2264, vol.3:1, p. 148]
1751 - 1800 Ferreira [Bibid 18641, p. 303]
Location in witness ff. 2r-3r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Muito devemos varões [Mettmann 2]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
N.o 5, 2r
Incipit & Explicits texto: [ 2r] Muito devemos varones
glosa: [ 2r-v] Sen muita de | bona mana
Poetic Stanza 1x4, 1x9
References Ferreira (2017), “O caderno Barbieri e as Cantigas de Santa Maria: Uma nota de rodapé”, Música e História: Estudos em homenagem a Manuel Carlos de Brito 8, 17
Ferreira (2016), “The Medieval Fate of the Cantigas de Santa Maria: Iberian Politics Meets Song”, Journal of the American Musicological Society 69:303
Anglés (1943-64), La Música de las "Cantigas de Santa Maria" del rey Alfonso el Sabio. Facsímil, transcripción y estudio crítico 3:1:149
ID no. of Witness 5 cnum 11263
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13055 (BITAGAP manid 1800)
Copied Toledo: Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1755 ca.
Location in witness ff. 20r-22r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Muito devemos varões [Mettmann 2]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 20v] Muito devemos varones
glosa: Sen muita de bona manna
Poetic Stanza 1 x 6, 6 x 10
Record Status Created 1989-05-21
Updated 2019-08-17