Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 33111
Authors Afonso II, 3o Rei de Portugal
Titles Lei dos Serviciais
Date / Place escrito/a 1211
traduzido/a 1390 a quo ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts Texto semelhante texid 7410 Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei que estabelece as penas a aplicar aos ovençais que furtem, emprestem ou escambem alguma coisa contra direito, traduzido/a 1390 a quo ?
Subject Leis - D. Afonso II
Leis
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 53217
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 365 (BITAGAP manid 1575)
Copied Borba: 1347 ca. ?
Location in witness f. 26v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei dos Serviciais, traduzido/a 1390 a quo ?
ID no. of Witness 2 cnum 53266
City, library, collection & call number Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-32,29,065 (BITAGAP manid 4228)
Copied Lisboa 1801: 1801 - 1850 ?
Location in witness p. 16
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei dos Serviciais, traduzido/a 1390 a quo ?
[sem título]
Incipit & Explicits texto: [ 16] Em outra parte estabelecemos que o nosso ouvençal, ou serviçal … [ 16] … que nos recebermos.
ID no. of Witness 3 cnum 53218
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness f. 29r
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei dos Serviciais, traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto: [ 29r] Pensamos prol de noso Reyno e de todos … [ 29r] … salvo o cabedal
Associated MSS/editions Copiado de manid 1575 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Feitos da Coroa), Núcleo Antigo 365. Borba:, 1347 ca.?. Afonso Henriques, 1o Rei de Portugal, Foral de Santarém [1179], escrito/a 1179-05., 26r
ID no. of Witness 4 cnum 53216
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 22, maço 1, n.11 (BITAGAP manid 7409)
Copied Lisboa: 1801 - 1850 ?
Location in witness 27r-v
Title(s) Afonso II, 3o Rei de Portugal, Lei dos Serviciais, traduzido/a 1390 a quo ?
Incipit & Explicits texto: [ 27r] E noutra parte estabelecemos … [ 27v] … d'outra guisa
Associated MSS/editions Copiado de manid 1612 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Leis e ordenações), Núcleo Antigo 1. 1390 - 1420. Colectivo, Livro das Leis e Posturas Antigas, compilado/a 1401 - 1425., 3
Record Status Created 2021-04-27
Updated 2021-04-29