Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITAGAP manid 3284
City and Library	Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Collection: Call number	Casa Fronteira e Alorna: Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 | Código de Referência PT/TT/CFTR/001/0003
Copied	1561 - 1600
External description
Writing surface	Papel
Format	fólio
Leaf Analysis	309: [1] + (1) + (4) + 300 + (2) + [1]
Size	folha 272 × 193 mm
Hand	cursiva
Condition	Muito mau estado: ff. 1-79.
Binding	carneira sobre madeira
Previous owners (oldest first)	Marqueses de Fronteira [Casa] M-VII-3
Other Associated Texts	cnum 50431 MS: Diego de Valera, Crónica de España, traduzido/a 1482 a quo?. Porto: Biblioteca Pública Municipal (Fundo Azevedo), M-FA-16, 1681 - 1720
References (most recent first)	Lisboa. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (1980), Inventário dos documentos manuscritos existentes na Casa Fronteira [Obras manuscritas] 3-8
Note	Por ser em mau estado: não vai a Sala de Leitura.
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7868931 descrição visto 2020-02-04
Internal Description
Number of texts in volume:	20
Specific witness ID no.	1 BITAGAP cnum 36384
Location in volume	ff. 10v-24v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10497 Isaac Abravanel, rabi-mor de Portugal. Carta consolatória aos Marqueses de Moya, na morte de seu filho D. Pedro
Language	português e castelhano
Date	escrito/a 1485
Title(s) in witness	Carta consolatoria de Jsac brabanel aos sñoresmarques e marquesa de moya sobre a morte de dom pedro seu filho primogenjto, 10v
Incipits & explicits in MS	texto: [ 10v] Cuidamdo em que maneira mum manifiquos e vertuosos sñores de uos seujr e vosas senhorias … [ 224v] … de sua dor mereçereis daquele verdadeiro Remunerador dos trabalhos e mayormente galadoador das dores e tristezas.
References (most recent first)	Lisboa. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (1980), Inventário dos documentos manuscritos existentes na Casa Fronteira [Obras manuscritas] , n. 3
Note	1) Con data: 1495-05-13. 2) Informa títuo, incipit, etc.Margarida Contreiras (2021-01-17), que transcreve para estudo/artigo de Cedric Cohen-Skalli.
Specific witness ID no.	2 BITAGAP cnum 19995
Location in volume	ff. 25v-38r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9394 Fernando, 2o Duque de Viseu. Conselho a D. Afonso V, sobre se se devia fazer guerra aos mouros de África
Date	escrito/a 1460-07-17
Incipits & explicits in MS	texto: [ 25v] Alargar mujtas Rezoẽs em este escrito naõ quis
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7971745
Specific witness ID no.	3 BITAGAP cnum 19996
Location in volume	ff. 38v-42r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9395 Pedro, 4o condestável de Portugal. Conselho a D. Afonso V, sobre se se devia fazer guerra aos mouros de África
Date	escrito/a 1460-07 ?
Title(s) in witness	Comselho do snõr dom pedro filho do Jfante dom po a elRey dom Ao quimto., 38v
Incipits & explicits in MS	texto: [ 38v] A meudo comiguo snõr pemsey quoal foor a cousa mais dina … [ 42r] … a vos tenho por Snõr E padre.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7971746
Specific witness ID no.	4 BITAGAP cnum 44792
Location in volume	44r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 12669 Afonso IV, 7o Rei de Portugal. Carta para Judich, Vedor da Fazenda
Date	escrito/a 1332-10-01
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7971754
Specific witness ID no.	5 BITAGAP cnum 44793
Location in volume	44r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 14512 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa
Language	português
Date	escrito/a 1262-04
Specific witness ID no.	6 BITAGAP cnum 19997
Location in volume	ff. 85r-100v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9393 Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos. Conselho a D. Afonso V, sobre se se devia fazer guerra aos mouros de África
Date	escrito/a 1460-07-17
Incipits & explicits in MS	introdução: [ 85r] Muito Alto E homrrado e poderoso sõr ho marques de vila viçosa texto: [ 85r] emujo a beijar vosas maõs e emcomẽdarme em vosa merçe … [ 100v] … que lhes tardaraa ho desejo da glorja e da cobjça.
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972178
Specific witness ID no.	7 BITAGAP cnum 36387
Location in volume	f. 101r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10367 Afonso V, 12. Rei de Portugal. Carta, estando em França, para Gonçalo Vaz de Castelo Branco
Date	escrito/a 1477-01-26
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972186
Specific witness ID no.	8 BITAGAP cnum 36386
Location in volume	f. 103r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10251 João II, 13. Rei de Portugal. Carta ao Prior do Crato, D. Diogo de Almeida, estando cercado na Graciosa
Date	escrito/a 1489-08-11
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos/details?id=7972180
Specific witness ID no.	9 BITAGAP cnum 36385
Location in volume	ff. 104v-107r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10475 Pedro Fajardo Chacón. Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV]
Language	português
Date	escrito/a 1403-08-20 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 104v] Muy Alto e muy poderoso primçipe Rey e senhor a par de morte me he escreuer104v … [ 107r.] … mostre ho camjnho de voso servijço das mjnhas vils da cruz.
Specific witness ID no.	10 BITAGAP cnum 44795
Location in volume	ff. 201r-202r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1046 Fernão Lopes, cronista-mor. Crónica de D. João I [Pt. 2] (extrato: caps XX e XXI)
Date	escrito/a 1441 - 1450
Title(s) in witness	Batalha de Trancoso tirada da Crónica de Fernão Lopes, 201r
Incipits & explicits in MS	texto: [ 201r] Estamdo el Rey dom João ho primejro de castela em cordoua … [ 202r] … gramde esforço e atreuimento.
Specific witness ID no.	11 BITAGAP cnum 19998
Location in volume	ff. 242r-43v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5951 Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes. Carta a D. Afonso V [1452-02-29], "indo-s'en Roma". [Versão B: Primeira carta]
Date	escrito/a 1452-02-29
Title(s) in witness	Cartas que dõ Lopo dalmeyda (conde dabrantes) emuiou a elRey dom afomso ho quimto de portugal Jndo com a Jfamta dona lianor sua Jrmãa quando a leuarão ao emperador frideriquo seu marido a alemanha, 242r
Incipits & explicits in MS	texto: [ 242r] ho dia que a sñora Vosa Jrmãa chegou A çidade de Sena … [ 243v] … e aly espera q̃ ho papa os Reçeba e emtão fazer suas vodas. envoi: [ 243v] escrito o derradeiro dia de feuereiro de 1452.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972486
Specific witness ID no.	12 BITAGAP cnum 19999
Location in volume	ff. 243v-48v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5952 Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes. Carta a D. Afonso V [1452-03-22], desde Roma [Versão B: Segunda carta]
Date	escrito/a 1452-03-22
Title(s) in witness	Outra Sua, 243v
Incipits & explicits in MS	texto: [ 243v] Vosa alteza Saiba q̃ ho Samto padre casou a dita sñora com ho emperador … [ 248v] … e elRey daragão faz gramde perçebimento p̃a sua yda. envoi: [ 248v] Mujto alto e poderoso sñor peço a ds̃ queira comseruar voso estaado e pesoa e ter em sua samta goarda … [ 248v] … escripta em Roma a vimte dous dias de março de 1452.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972486
Specific witness ID no.	13 BITAGAP cnum 20000
Location in volume	ff. 248v-51v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5953 Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes. Carta a D. Afonso V [1452-04-18], desde Nápoles. [Versão B: Terceira carta]
Date	escrito/a 1452-04-18
Title(s) in witness	Outra Sua, 248v
Incipits & explicits in MS	texto: [ 248v] De Roma escreui a V.A. todo ho q̃ pasou na vimda de vosa Jrmaã athe partir de Roma e V.A. saiba que partio de Roma dominica in pasione a vimte coatro de março dous dias depois do emperador … [ 251v] … e se lho outrem não diz busca elle maneira de o dizer e soelhar. envoi: [ 251v] Mujto alto e poderoso meu sñor a ds̃ praza comseruar vosso Real estaado e pesoa por muitos anos a seu seruiço … [ 251v] … e cumpra Vosos Justos Requerimentos, de napoles a dezouto dabril de 1452. eçetra.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972486
Specific witness ID no.	14 BITAGAP cnum 20001
Location in volume	ff. 251v-52r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5954 Lopo de Almeida, 1o Conde de Abrantes. Carta a D. Afonso V [1452-05-08], desde Manfredónia. [Versão B: Quarta carta]
Date	escrito/a 1452-05-08 ?
Title(s) in witness	Outra Sua, 251v
Incipits & explicits in MS	texto: [ 251v] Vosa alteza Saiba que depois q̃ se partio o ẽperador desta cidade … [ 252r] … omde enbarcamos ficamdo elRey e os outros sñres na praya. envoi: [ 252v] Muito alto e poderoso seu sñor a ds̃ praza por sua merçe ter vosa vida e estaado em sua guarda e comprir vossos boos desejos a 8 de mayo de 1452 … [ 252v] … e partimos em quatro galees .S. hũa de Venezeanos e as outras de voso tio e embarcamos ho quimze de mayo por ate este tempo esperarmos q̃ se p̃çebesem. e çetra. epílogo: [ 252v] Vosa feitura criado e seruidor … [ 252v] … e me ẽcomemdo em vosa merçe Lopo dalmeida.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972486
Specific witness ID no.	15 BITAGAP cnum 18842
Location in volume	ff. 253r-265v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9552 Codrus Rufus. Tratado famosíssimo de uma prática que um lavrador passou com um rei de Pérsia que se chamava Arsano
Language	português
Incipits & explicits in MS	texto: [ 253r] Hũm Lauador que nos campos da persya sua vida ffazia … [ 265v] … p̃a adquirir p̃a sy das miserias alheas muy pouquo tem que lhe dar.
References (most recent first)	Rufus et al. (1990), Tratado notavel de hũa pratica que hũ lavrador teve com hũ rey de Persia que se chamava Arsano 55-78
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972487 descrição visto 2022-02-04
Specific witness ID no.	16 BITAGAP cnum 44794
Location in volume	ff. 265v-268v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 14511 Diego de Valera. Carta a D. João II, sobre certas diferenças e divisões no Reino
Language	português
Date	escrito/a 1441
Title(s) in witness	Carta de moSem diogo de valera castelhano, | a el Rey dom João ho segundo de castela | Sobre çertas deferemças ⁊ diuysões | que avya No Reyno, 265v
Incipits & explicits in MS	texto: [ 266r] A deuida lealdade de Subdito não me comsemte calar posto que bem conheça não ser pequena ousadia … [ 268v] … ⁊ elle seJa de vos muy seruido, ⁊ vos dos vosos amado ⁊ temydo.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972488 descrição (incompleta) visto 2020-02-02
Specific witness ID no.	17 BITAGAP cnum 50486
Location in volume	ff. 268v-270r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 31044 Diego de Valera. Carta a D. João II de Castela estando sua alteza em Tordesilhas com seu filho o infante D. Henrique, onde foi feita a concórdia de ambos os dois
Language	português
Date	escrito/a 1447-03-20 a quo - 1447-03-31 ad quem
Incipits & explicits in MS	epígrafe: [ 268v] Da paçem domine | In diebus nostris texto: [ 268v] Quamtos ⁊ quam gramdes males da gerra se segẽ muy Jmclito primçipe … [ 270r] … ⁊ de largos dias de gloria perpetua sejaes mereçedor.
Specific witness ID no.	18 BITAGAP cnum 44796
Location in volume	ff. 270r-275v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 26036 Diego de Valera. Crónica de España (Tradução/adaptação de extractos da primeira parte do texto de Valera, apresentados nesta ordem: capítulos 1, 7, 5, 6, 8, 9, 10, 3 e 13 e terminando com uma parte da dedicatória/introdução à rainha Isabel a Católica)
Language	português
Date	escrito/a 1479-06-23 a quo
Title(s) in witness	Do paraiso terreal, 270r
Incipits & explicits in MS	texto: [ 270r] ho paraiso terreal segumdo diz mosem diogo de valera estaa no comeco [sic] do oriemte he e nome greguo ⁊ Jmpterpretado orto de deleites segumdo Jsydoro no xb das estimologias … [ 275v] … ⁊ de forma ⁊ Rostros muyto mais fremosos que Asya nem Afriqa ⁊çetra.
Associated MSS/editions	Compara-se com manid 7204 MS: Porto: Biblioteca Pública Municipal (Fundo Azevedo), M-FA-16. 1681 - 1720. Diego de Valera, Crónica de España, traduzido/a 1482 a quo?., ff. 34v-57r
Note	Cf. a edição de Cristina Moya García do texto do incunábulo espanhol (Sevilla: Alonso Puerto, 1482): Edición y estudio de la 'Valeriana' ('Crónica abreviada de España' de Mosén Diego de Valera). Madrid: Fundación Universitaria Española, 2009, pp. 20-38.
Subject	Recursos electrónicos - Internet
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972488 descrição (incompleta) visto 2020-02-02
Specific witness ID no.	19 BITAGAP cnum 19994
Location in volume	f. 281r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2993 Colectivo. Justas de Évora
Date	escrito/a 1490-12-29
Incipits & explicits in MS	texto: [ 281r] Estas lian de manera
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7972491
Specific witness ID no.	20 BITAGAP cnum 45052
Location in volume	f. 281r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2994 Pero de Abreu. “Não te espantes do que faça [D 614 -30]”
Date	escrito/a 1490-12-29
Record Status	Created 1996-07-10 Updated 2020-02-04