Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 3158
City and Library Porto Biblioteca Pública Municipal
Collection: Call number Fundo Azevedo: M-FA-80 | Olim Aze. 80 | Olim N. 275
Copied 1576 - 1600

External description
Writing surface Papel
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 138: 136 + [2]
Size folha 340 × 245 mm
Hand cursiva
Binding pergaminho
Previous owners (oldest first) Francisco Lopes de Azevedo, Visconde de Azevedo [1846-08-19] 1876
Associated persons Compilado por: António Rodrigues, Portugal Rei de Armas [1508 ca. -?] ?
References (most recent first) Sharrer (2015), “Translation, Adaptation and ‘Plagiarism' in the Tratado Geral de Nobreza, Attributed to António Rodrigues, Portugal King of Arms (Part 1)”, eHumanista. Homenagem a Aida Fernanda Dias oferecida pelos seus colegas de PhiloBiblon passim
Seixas (2014), “Heráldica eclesiástica. Entre usos concretos e disposições normativas”, O Clero Secular e as suas Catedrais. Novas Perspectivas e Abordagens 326-27
Moreira (2012), “Os Sumários de crónicas portugueses: textos, contextos, paratextos”, Paratextes et stratégies de pouvoir dans la péninsule ibérique au Moyen Âge | Cahiers d'Éstudes Hispaniques Médiévales 35:80
Azevedo (1979), “Uma liçao de Heráldica em 1619”, Estudios a la Convención del Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica con Motivo de su XXV Aniversario (1953 - 1978) 30-31
Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I
Castro [7. Conde e 3 Marquês de São Paio] (1928), “Do Direito Heraldico Portuguez. Ensaio histórico jurídico”, Archivo do Conselho Nobiliarchico de Portugal 59-60
Porto. Biblioteca Pública Municipal (1879-96), Catálogo da Bibliotheca Publica Municipal do Porto. Índice preparatório do catálogo dos manuscriptos 3:44-50 , n. 275

Internal Description
Number of texts in volume: 17
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 25433
Location in volume ff. 1r-137r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12072
António Rodrigues, Portugal Rei de Armas. Tratado Geral de Nobreza
Date compilado/a 1512 ? - 1559 ?
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 12972
Location in volume f. 1r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12773
Pedro de Gracia Dei. Nobreza do Universo ([dedicatória])
Language Português
Date escrito/a 1489 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] [S]Erinissimo pr[…] o E muy poderoso Rey … [ 1v] … E hobediemte dizer de minha boca com giolhos no chão as maãos de vosa Real magestade de beijar humillmente nõ çesa.
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 1-2
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 25426
Location in volume f. 2r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12070
Diego de Valera. Espelho da verdadeira nobreza (Prólogo)
Language Português
Date escrito/a 1441 ca. ?
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 2r] Como Em soo me achasse E pomto menos aRedado da vida cruel ou actiua … [ 2v] … aceptamdo a de mỹ que muyto deseio de vos servir.
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 3
Note Parece ser uma versão (ligeiramente modernizada, 1521 ad quem) de uma traducção medieval, feita ao mesmo tempo que a tradução do Ceremonial de Príncipes de Diego de Valera. Cf. Texid 7336.
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 10889
Location in volume ff. 2v-8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10319
Jean Courtois, Arauto Sicília. A Fundação do Nobre Ofício das Armas por Júlio César
Language Português
Date escrito/a 1435 ? - 1437 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 2v] Segumdo dito de muytos phillosofos todollos omẽs naturalmemte deseiam saber … [ 8v] … E em todallas prouimçias os deve d'auer por omrra E acrescemtamento do muy nobre E Real ofiçio d'armas de nobreza.
References (most recent first) Transcrito em: Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 4-12
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 50100
Location in volume ff. 8v-10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 30718
Desconhecido. Exemplo dos anjos
Language Português
Date escrito/a 1437 ? - 1450 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 8v] tambem hũ muyto omrrado E Amtiguo doutor chamado mestre Joam diz E da testemũnho E proua em seus lliuros … [ 10v] … E que arauto nõ pertemçe Senão a primcepe duque.
References (most recent first) Transcrito em: Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 12-15
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 50101
Location in volume ff. 10v-13r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 29861
Ferrán Mexía. Nobiliário (Extracto: Pt. 3, Cap. VII)
Language Português
Date escrito/a 1477-04 - 1485-05-15
Title(s) in witness Capitollos como ho virtuosissimo emperador carllo magno emperador de Roma comfirmou o muy nobre e Reall offiçio d'armas e dos Reis d'armas e arautos e pasauamtes q̃ fez e dos priuillegios que lhe deu 10v
Incipits & explicits in MS texto: [ 10v] Depois corremdo o tempo veyo ate carllo magno … [ 13r] … nõ semdo hidoneo nẽ pertemcemtes pera o nobre oficio d'armas como ja dito he em outras partes atras.
References (most recent first) Transcrito em: Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 15-18
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 25421
Location in volume ff. 13r-19r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 7336
Diego de Valera. Cerimonial dos Príncipes
Language Português
Date escrito/a 1449 ad quem
Incipits & explicits in MS introdução: [ 13r] E aquella Semtemça de Senica he verdadeira mui magnifico poderoso Rei E Sñor
texto: [ 13v] Pois prosegimdo noso preposito muy umano Señor diguo q̃ llomgamente foy debatido … [ 19r] … E o comdestabre não tem jurdição senão na gerra.
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 18-28
Note Texto ligeiramente modernizado (1521 ad quem?).
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 50102
Location in volume 19r-21v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 29861
Ferrán Mexía. Nobiliário (Extracto: Pt. 1, Caps. LXXXII-LXXXIV, XCI, XCV, XCVIII)
Language Português
Date escrito/a 1477-04 - 1485-05-15
Incipits & explicits in MS título de capítulo: [ 19r] Capitollo oytauo deste nome de principes ou de certos senhorios
texto: [ 19r] Pois he mostrado aquello q̃ se diz acerqua da baronia … [ 21v] … segumdo seu ofiçio por proll E seruiço de ds E do Regno.
References (most recent first) Transcrito em: Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 28-31
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 25427
Location in volume ff. 21v-47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12070
Diego de Valera. Espelho da verdadeira nobreza (índice dos 11 capítulos e texto)
Language Português
Date escrito/a 1441 ca. ?
Incipits & explicits in MS índice: [ 21v] Capitollo primeiro que trauta das opinioões que os sabios amtiguos açerca da nobreza tinhão ⁊ da deuissão dela he aqui cap.os.
texto: [ 21v] Toda doutrina pera ser bem decrarada E conheçida … [ 47r] … E parescem Em descretamente tomadas.
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 31-65
Note Parece ser uma versão (ligeiramente modernizada, 1521 ad quem) de uma traducção medieval, feita ao mesmo tempo que a tradução do Ceremonial de Príncipes de Diego de Valera. Cf. Texid 7336.
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 12973
Location in volume ff. 49v-82r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12774
Pedro de Gracia Dei. Brazão Geral de Todas as Insígnas do Universo
Language Português
Date escrito/a 1489 ad quem
Incipits & explicits in MS rubrica: [ 49v] Esta he a tauoa deste lliuro que se adiamte sege
texto: [ 50v] Estas sam E domde as coores fundamento das jmsynias proçedem … [ 82r] … im behelem sepçies jm die canimus glĩa tibi domine.
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 65-102
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 12974
Location in volume ff. 82r-106r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12773
Pedro de Gracia Dei. Nobreza do Universo
Language Português
Date escrito/a 1489 ad quem
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 82r] Como serenisimo primcepe Rey justo super jllustre
texto: [ 82v] Como todo primcipio se faz por Rezão … [ 106r] … EllRey os deue castiguar segumdo direito E llex de seu Reino
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 102-28
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 50113
Location in volume ff. 106r-113v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 30729
Desconhecido. As Linhagens dos Reis de França
Date traduzido/a ? - 1509 ad quem?
Incipits & explicits in MS introdução: [ 106r] Aqui segem as llynhagẽs dos Reis de framça
texto: [ 106r] A todos os nobres q̃ amão fermosos feitos … [ 113v] … morreo Em mompellor Em allvenia E jaz Em Sam llois.
References (most recent first) Transcrito em: Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 128-38
Note Um pequeno extracto deste texto, sobre o rei Clóvis, está incluído no códice iluminado Livro do Armeiro-mor de 1509, de João do Cró (Árquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Forte 163, fól. 35r).
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 27661
Location in volume f. 114r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13334
Desconhecido. Apontamentos Históricos
Date escrito/a 1458 a quo - 1481-08 ad quem
Incipits & explicits in MS introdução: [ 114r] E estes são os Reis da jmmortal fama E gloriosa memoria que Reinarão Em purtugal desde q̃ foy Reino ate este presente Rey
texto I: [ 114r] O primeiro dos Reis foy EllRey dom afomso … [ 114r] … O doze Rey foy dom afomso o quimto.
References (most recent first) Sousa (2009), A Morte de D. João I: um tema de propaganda dinástica 51-52, 63-65, 67
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 18160
Location in volume f. 114r-115r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9377
Henrique, 1o Duque de Viseu. Auto de Capitulação e Pazes
Date escrito/a 1437-10-17
Incipits & explicits in MS texto: [ 114r] Eu o jfamte dom anrrique duque de viseu … [ 115r] … q̃ os Emtregem ao dito calabemcala.
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 138-39
Garcia (1995), Documentação henriquina 34 , n. I.23
Comissão Executiva das Comemorações do Quinto Centenário da Morte do Infante D. Henrique et al. (1960-74), Monumenta Henricina 6:210-12 , n. 64
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 23990
Location in volume ff. 115r-116v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1239
Desconhecido. Crónica Breve do Arquivo Nacional
Date escrito/a 1429
Incipits & explicits in MS texto: [ 115r] O comde dom amrrique foy casado com a Rainha dona tarexa filha dellRey dom afomso de castella … [ 116v] … E jaz sepulltado Em odiuellas.
References (most recent first) Sharrer (2015), “Translation, Adaptation and ‘Plagiarism' in the Tratado Geral de Nobreza, Attributed to António Rodrigues, Portugal King of Arms (Part 1)”, eHumanista. Homenagem a Aida Fernanda Dias oferecida pelos seus colegas de PhiloBiblon 31:233-34
Moreira (2012), “Os Sumários de crónicas portugueses: textos, contextos, paratextos”, Paratextes et stratégies de pouvoir dans la péninsule ibérique au Moyen Âge | Cahiers d'Éstudes Hispaniques Médiévales
Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 139-41
Moreira (2011-01-21), “A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, Estratégias e Posteridade”,
Note 1) Descrição comunicada por Filipe Alves Moreira: 2009-08-26. 2) [Moreira, 2011-10] O texto aqui transcrito pode ser uma versão refundida e aumentada durante o reinado de D. Afonso V (ca. 1458 ?) da Crónica Breve.
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 27662
Location in volume ff. 116v-118v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13334
Desconhecido. Apontamentos Históricos
Date escrito/a 1458 a quo - 1481-08 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 116v] Jtem no ano de çesar veo EllRey dom amrrique de castella E quimou a Rua nova de llyxboa era de mill E quatro cemtos E omze anos … [ 118v] … Jtem era de mil iiij̃ Lv anos domimgo quatro dias do mes de mayo amtre as dez E as omze oras da noyte naçeo dom joam filho dellRey dom afomso E da Rainha dona jsabel sua molher E finouse Esta Rainha Em terca feira dous dias do mes de dezembro.
References (most recent first) Moreira (2012), “Os Sumários de crónicas portugueses: textos, contextos, paratextos”, Paratextes et stratégies de pouvoir dans la péninsule ibérique au Moyen Âge | Cahiers d'Éstudes Hispaniques Médiévales
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 25432
Location in volume ff. 118v-124r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12071
Diego de Valera. Tratado das Armas (Extracto: Pt. 3])
Language Português
Date escrito/a 1458 a quo - 1460
Incipits & explicits in MS introdução: [ 118v] Dyguo que são tres nomes de cota d'armas
texto: [ 119r] Jtem cota d'armas cõvem a trazer EllRey ou pm̃cepe ou duque … [ 125r] … esto he segumdo a openyão do mumdo de todos os Reis E dos Reis d'armas E ofiçiiaães asy por agora cesa ate seu llugar na era de 1559.
References (most recent first) Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 144-49
Note Parece ser uma versão (ligeiramente modernizada, 1521 ad quem) de uma traducção medieval, feita ao mesmo tempo que a tradução do Ceremonial de Príncipes de Diego de Valera. Cf. Texid 7336.
Record Status Created 1995-04-04
Updated 2020-02-07