Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BITAGAP bibid 23480
Format	artigo ou capítulo de livro. referência secundária. Impresso
Author	Aires A. Nascimento
Title	Traduções em Alcobaça em tempos de renovação monástica: ao lado dos rios, o curso da voz quotidiana
Source	Um Mosteiro entre os Rios. O território alcobacense
Source associated persons	António Valério Maduro (Coordenação de) Rui Rasquilho (Coordenação de)
Place / Publisher	Alcobaça: Hora de Ler
Date / Location	2021: pp. 623-51
Subject	Tradução [Teoria de - História de]
Source of Data for Works	texid 1313 Gonçalo Pereira, 13. bispo de Évora, Constituições de Braga [1333], escrito/a 1333-09-06 texid 16132 Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [série], traduzido/a 1433 ad quem texid 1314 Luís Pires I, 30. bispo do Porto, Constituições de Braga [1477], escrito/a 1477-12-11
Source of Data for MSS, Editions, or Copies	manid 1037 MS: Desconhecido - Perdido?. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1444 - 1462. Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321? - 1350?. manid 1127 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 14. 1350 ca. Benedictus, Regra de São Bento (tr. Martinho de Aljubarrota), traduzido/a 1380? - 1385?. manid 1126 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 44. 1450 ca. Benedictus, Regra de São Bento (tr. Martinho de Aljubarrota), traduzido/a 1380? - 1385?. manid 1102 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 64. 1401 - 1500. Desconhecido, Regimento dos Sacristães-mores do Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, escrito/a 1435 a quo - 1500?. manid 1124 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 73. 1450 ca. Benedictus, Regra de São Bento (tr. Martinho de Aljubarrota), traduzido/a 1380? - 1385?. manid 1125 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 74. 1480 - 1510. Hugo de Sancto Victore, Exposição sobre a Regra de Santo Agostinho (tr. Fernando Afonso), traduzido/a 1395. manid 1113 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 89. 1480 - 1520. Domenico Cavalca, Espelho da Cruz (tr. Melchior dos Reis), traduzido/a 1480 a quo?. manid 5607 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 144. 1251 - 1300. Desconhecido, Roda com os dias da semana, escrito/a 1451 a quo - 1500 ad quem. manid 1094 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 181. Alcobaça: Estêvão Anes Lourido, 1416. Gregorius I, Papa, Diálogos, traduzido/a 1351 ca. - 1400 ca. manid 1095 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 182. Lisboa:, 1350 ca. Gregorius I, Papa, Diálogos, traduzido/a 1351 ca. - 1400 ca. manid 1114 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 198. Alcobaça?: Hermenegildo de Tancos?, 1401 - 1450. Desconhecido, Orto do Esposo, escrito/a 1390 ca. - 1417 ca. manid 1117 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 199. Frutuoso de Alcobaça, monge, 1406 ca. Robertus, Castelo Perigoso, traduzido/a 1401 - 1500. manid 1030 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 200. 1401 [?] - 1500 [?]. Guilherme de Saint-Thierry… Vida de São Bernardo (tr. Francisco de Melgaço). manid 1103 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 211. Alcobaça?: Zacarias de Paio Pele, 1401 - 1500. Zacarias de Paio Pele, Catecismo da Doutrina Cristã. manid 1115 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 212. Alcobaça?:, 1481 - 1500. João Cassiano, Estabelecimentos dos Mosteiros (tr. Lopo de Santarém), traduzido/a 1431? - 1436?. manid 1029 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 213. Alcobaça?:, 1480 - 1500. João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431? - 1436?. manid 1116 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 214. 1480 - 1520. Robertus, Castelo Perigoso, traduzido/a 1401 - 1500. manid 1129 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 218. Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, et al., 1439 - 1440. Estêvão de Aguiar, esmoler régio, Carta que manda a tradução de vários textos para português, escrito/a 1439-03-05?. manid 1112 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 221. 1501 - 1510. Domenico Cavalca, Espelho da Cruz (tr. Melchior dos Reis), traduzido/a 1480 a quo?. manid 1128 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 223. Alcobaça:, 1501 - 1550. Benedictus, Regra de São Bento (tr. Martinho de Aljubarrota), traduzido/a 1380? - 1385?. manid 1122 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 231. Alcobaça: Martinho de Aljubarrota, 1414 ca. - 1427. Benedictus, Regra de São Bento (tr. Martinho de Aljubarrota), traduzido/a 1380? - 1385?. manid 1096 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 278. Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, 1444. Desconhecido, Livro dos Usos da Ordem de Cister (tr. Desconhecido), traduzido/a 1444 ca. manid 1121 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 280. Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07. Bernardo de Brihuega, Autos dos Apóstolos, traduzido/a 1401 - 1500. manid 1133 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 297. 1550 ca. Publius Lentulus, Carta aos Senadores em Roma (tr. Desconhecido), traduzido/a 1493 a quo. manid 1104 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 377. Alcobaça: Estêvão Anes Lourido, 1399-03 - 1399-07. Martín Pérez, Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07. manid 1105 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 378. Alcobaça:, 1399. Martín Pérez, Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07. manid 1141 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 461. 1475 - 1500. Atanásio, Doze Mandamentos. manid 1143 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 462. 1426 - 1475. Desconhecido, Colecção Mística. manid 3351 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, MSS. 203, n. 18. 1876? - 1920?. Desconhecido, Regimento dos Sacristães-mores do Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, escrito/a 1435 a quo - 1500?. manid 1840 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Manuscritos da Livraria 1280-1900), Manuscritos da Livraria, 522 [Casa Forte]. 1301? - 1400?. Gregorius I, Papa, Diálogos, traduzido/a 1351 ca. - 1400 ca.
Source of Data for Persons	bioid 4057 Alonso de Cartagena, bispo de Burgos [1435-07-06] bioid 1196 Estêvão de Aguiar (Dom Frei), esmoler régio [1440 - 1443]
Source of Data for Institutions	insid 1031 Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (OCist) insid 6199 Biblioteca do Mosteiro de Alcobaça insid 8499 Abadia de Alcobaça
Source of Data for References	bibid 23479 Maduro et al. (2021), Um Mosteiro entre os Rios. O território alcobacense
Record Status	Created 2022-05-24 Updated