Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 16132
Authors	Ludolphus de Saxónia
Titles	Vita Christi [série]
Date / Place	escrito/a Mogúncia 1348 - 1368 traduzido/a 1433 ad quem (Nascimento [1999 e 2010]) traduzido/a Alcobaça 1445 - 1446
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Texts	Contém traslado de texid 1005 Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 1], traduzido/a 1445 - 1446 Contém traslado de texid 1006 Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 2] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446 Contém traslado de texid 1007 Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 3] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446 Contém traslado de texid 1004 Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 4] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446
References (most recent first)	Toledo Neto (2023), [Sem título] 54-55 Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: A-C Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: D-H Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: I-P Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: Q-Z Souza (2022), “A dieta do penitente: a prática do jejum penitencial no Portugal dos séculos XIV e XV”, Faces de História 261, 264, 270 Dávila (2021), “'Insinança das Donas': Educação e literacia femininas na corte portuguesa de Quatrocentos”, Língua-Lugar: Literatura, História, Estudos Culturais 28-29, 41 Nascimento (2021), “Traduções em Alcobaça em tempos de renovação monástica: ao lado dos rios, o curso da voz quotidiana”, Um Mosteiro entre os Rios. O território alcobacense 631, 646-47 Machado (2020), “Autores greco-latinos nos primeiros livros impressos em língua portuguesa”, O Mundo Clássico e a Universalidade dos seus Valores. Homenagem a Nair de Nazaré Castro Soares Machado (2019), Construção ter + particípio passado nos primeiros livros impressos em língua portuguesa passim Pericão (2019), “O advento da tipografia e a nova circulação da informação”, Do Manuscrito ao Livro Impresso I 33, 38-39 Nascimento (2018), “A experiência do livro na primitiva comunidade alcobacense”, O scriptorium de Alcobaça: o longo percurso do livro manuscrito português 168 Gementi (2017), “A Geometria de Traços na representação das fricativas sibilantes nas Cantigas de Santa Maria”, Gallaecia. Estudos de lingüística portuguesa e galega Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média 286, 299 Beceiro Pita (2016), “Poder regio y mecenazgo en el Occidente peninsular: las reinas e infantas de las dinastías Trastamara y Avís”, Anuario de Estudios Medievales 46:339-43 Cardeira et al. (2016), “Entre o manuscrito e o impresso: a Vita Christi como testemunho de mudança linguística”, Actes du XXVIIe Congr̃es international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013) Section 8: Linguistique variationnelle, dalectologie et socieolinguistique 53-65 Machado (2016), “Os castelhanismos nos primeiros livros impressos em língua portuguesa”, A Língua Portuguesa no Mundo. Passado, Presente e Futuro 213 e passim Frade (2015), “A edição de traduções nos primórdios da impressão em Portugal”, Calíope: Presença Clássica 29:147-51, 155-58 Machado (2015), “Definições de tipo lexicográfico na versão portuguesa de Vita Christi”, Revista Portuguesa de Humanidades 18:57-66 Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. I: A-C Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. II: D-H Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. III: I-P Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. IV: Q-Z Arrons Llopis et al. (2014), “Las vidas de María en el ámbito peninsular pretridentino”, Estudios Humanísticos. Filología 36:95, 98-99 Briesemeister (2014), “Hagiografía latina y vernácula en la Peninsula Ibérica (1350-1500)”, Hagiographies. Histoire internationale […] 6:253-54 Ferreira (2012), “A edição semipaleográfica da versão portuguesa do Vita Christi (1495) usando as técnicas do Hispanic Seminary of Medieval Studies”, Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias 543-54 Machado (2012), “Marcadores do discurso com função conjuncional formados pelo verbo querer na versão portuguesa da Vita Christi (1495)”, Avanços em Ciências da Linguagem 27-38 Nascimento (2004), “Nova idade, nova linguagem: entre afecto e alto desempenho de funções, a palavra no século XV português”, Humanismo para o nosso tempo - Homenagem a Luís de Sousa Rebelo 36, 44 (n. 37) O nascimento de Jesus descrito no primeiro livro (1495) que se imprimiu em língua portuguesa, Vita Christi (1959) Ferreira (1906), A Bíblia em Portugal: Apontamentos para uma monographia: 1495-1850 11 Livro do que havia na sacristia no ano de 1517 e de que se deu conta no tempo da restauração de 1528 (1517) f. 40v [2 vols.] Silva (2006), A Fortuna da "Vita Christi" no Medievo em Portugal: Pensar a espiritualidade à luz da tradução Silva (2005), “Tradução e espiritualidade na Vita Christi”, Nascimento (2001), “A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável”, Euphrosyne. Nova Série 133-37, 140-41 Silva (2001), “‘Perspicuitas' e ‘ornatus' na tradução portuguesa da Vita Christi de Ludolfo de Saxónia”, Euphrosyne. Nova Série Nascimento (1999), “A tradução portuguesa da Vita Christi de Ludolfo da Saxónia: obra de príncipes em ‘serviço de Nosso Senhor e proveito comum'”, Didaskalia 563-87 Anselmo (1997), “Tipografia e Filologia: a edição da Vita Christi impressa en Lisboa (1495) por Valentim Fernandes”, Estudos de História do Livro 59-64 Dias (1995), No quinto centenário da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal Lorenzo (1993), “Vita Christi”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 684-86 Rodrigues (1992), A Tradução em Portugal. Tentativa de resenha cronológica das traduções impressas em língua portuguesa excluindo o Brasil de 1495 a 1950. Volume Primeiro 1495-1834 39 (n. 2), 51 (n. 67) Machado (1977), “Como e porquê se imprimiu em Chaves o primeiro livro de lingua portuguesa”, Anais da Academia Portuguesa da História. Segunda Série 24:41-42, 44, 54 Martins (1960), “Ludolfo de Saxónia e a 'Vita Christi'”, Brotéria 675-82 Neto (1960), “A propóstio da Vita Christi”, Língua, Cultura e Civilização Martins (1956), “A versão portuguesa da 'Vita Christi' e os seus problemas”, Estudos de Literatura Medieval Bodenstedt (1944), The Vita Christi of Ludolphus the Cartusian Nunes (1929), “Um problema literário: Quem foi o tradutor de Vita Christi?”, Biblos Inventário de bens de D. Francisco de Castelo-Branco, senhor de Vila Nova de Portimão (1546 a quo) 71
Note	O Inventário de bens de D. Francisco de Castelo-Branco, senhor de Vila Nova de Portimão (m. 1546) contem uma referência a uma cópia da Vita Christi em 4 vols. sem especificar a língua do texto e sem mencionar se era uma versão manuscrita ou impressa.
Subject	Cristologia Hagiografia
Record Status	Created 2014-08-15 Updated 2023-04-07