Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 15217
Authors Elvira Sanches
Titles Testamento
Date / Place escrito/a 1193-09 em latim
traduzido/a 1280 ca.
Text Type: Prosa
References (most recent first) Botelho (2019), “Contribuição de Mattos e Silva para os estudos da história da língua portuguesa”, Revista Philologus. Suplemento. Anais do XI SINEFIL 256
Botelho (2013), “Um pouco de história externa da língua portuguesa”, Cadernos do CNLF 17:152-53
Endruschat (2007), Neue 'älteste' Dokumente in portugiesicher Sprache 258
Castro (2004), “A primitiva produção escrita em português”, Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León. Siglos IX-XII. 76
Coutinho (1976), Pontos de gramática histórica 68
Costa (1965), “Recensão: Anuario de Estudios Medievales, vol. 1, 1964”, Revista de Guimarães 75:241, 243-44
Martins (2001), “Emergência e generalização do português escrito. De D. Afonso Henriques a D. Dinis”, Caminhos do Português […]
Cintra (1963), “Les Anciens textes portugais non littéraires. Classement et bibliographie”, Revue de Linguistique Romane 42, 48-50
Subject Testamentos - Cartas testamentárias
Textos mais antigos
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 31399
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Vairão (Mosteiro de S. Salvador de), Maço 2, n. 28 (BITAGAP manid 6020)
Copied 1276 ? - 1300 ?
Location in witness f. 1r
Title(s) Elvira Sanches, Testamento, traduzido/a 1280 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 1r] eu Eluira sanchiz offeyro o meu Corpo aas virtudes de sam saluador do moñ. de vayram … [ 1r] … que u aia u Moensteyro de vayram por en secula secularoum. am̃e.
References Freitas (2003), “Auto de Partilha e Testamento de Elvira Sanches: comentários histórico-interpretativos”, Revista da Academia Brasileira de Filologia. Nova fase 2:60-69
Oliveira et al. (1959), Textos Portugueses Medievais 387-90
Machado (1955), “Vocabulário português de 1192-1198”, Revista de Portugal - Série A: Língua Portuguesa 20:330-31
Vasconcelos (1907), Textos archaicos 13-14
Vasconcelos (1901), Esquisse d'une Diialectologie Portugaise 14
Costa (1977), “Os mais antigos documentos escritos em português”, Revista Portuguesa de História 277-78 , n. 2
Tavares (1957), Antologia de Textos Medievais 194-95
Roberts (1957), An Anthology of Old Portuguese 34
Tavares (1923), Selecta de Textos Arcaicos e Medievais 22-23
Azevedo (1911), “Documentos de Vairão (seculo XII)”, Revista Lusitana 258
Vasconcelos (1903-05), “Textos archaicos para uso da aula de philologia portuguesa”, Revista Lusitana 190
Gippert (2010-02-28), Titus. Old Portuguese Corpus. On the basis of various editions electronically prepared by Gisella Ferraresi, Esther Rinke and Maria Goldbach, Hamburg 2005 , n. Document 2
Record Status Created 2014-03-14
Updated 2019-12-28