Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 15007
Authors Desconhecido
Pedro, 4o condestável de Portugal
Titles Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana]
Crónica Geral de 1344
Segunda Crónica Geral de Espanha
Date / Place escrito/a 1459 a quo - 1464
Text Type: Prosa
Associated Persons Patrocinado por: Pedro (D.), 4o condestável de Portugal [1443? - 1449?]
Associated Texts Derivado de texid 1221 Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400
texid 1221 Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400
Derivado de texid 9644 Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica Geral de Espanha de 1344 [Primeira Redacção], escrito/a 1344-01-21 ca.
References (most recent first) Molina Figueras (2020), “Paine pour joie. La divisa de Pere de Portugal, un príncip de la tardana Edat Mitjana”, Caplletra 18-19
Tibúrcio (2020), “A Crónica Geral de Espanha de 1344 entre os séculos XIV e XV: A génese de um scriptorium de corte?”, Juvenes - The Middle Ages seen by young researchers
Moreira (2017), “Memória(s) do rei D. Pedro: episódios não incluídos na Crónica de Fernão Lopes”, Guarecer. Revista Eletrónica de Estudos Medievais 2:99
Moreira et al. (2015), “A Crónica de 1344 para além de Pedro de Barcelos: perspectivas recentes e novidades”, eHumanista 29
Afonso (2014), “Paio Peres Correia e os castelos do Algarve: uma interpretação militar”, Castelos das Ordens Militares. Atas do Econtro Internacional 2:427-47
Silva (2015), “Chronicle-Composition in Medieval Portugal. A General Outline”, Mirator 15:39 , n. nota 27
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 1825
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 9 (BITAGAP manid 1155)
Copied Barcelona ?: 1459 a quo - 1464 (Avril)
Lisboa ?: 1460 ca.
Location in witness ff. [I] 1r-10v; [II] 18v-64v; [III] 79-195r; [IV] 212r-242r
Title(s) Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464
Incipit & Explicits prólogo: [ 1r] OS muy nobres homeẽs e de g̃nde entender q̃escreuerom as estorias e famosos feytos
texto I: [ 1v [Cap. 1]] E porende elrrey dõ afom̃ de castela q̃ foy filho delrrey dom fernando e da rraỹa dona beatriz … [ 10v] … e das ᵵmos das trrãs e çidades e das nobrezas de cadahũa delas.
texto II: [ 18v] Depoys da morte delrrey pirus ficou espanha ~e poder dos gregos … [ 64v] … onde acabou mal sua uyda.
texto III: [ 79r] Aqueles q̃ escaparõ da batalha omde foy vençido Elrrey dõo rro … [ 195r] … e ẽ toda sua uida semp̃ amou e p̃çou muyto sua molher.
texto IV: [ 212r] TOrnando aa cronica dos Reys de castella … [ 242r] … Honde dizem que nosso senhor faz por elle muytos milagres.
References Moreira (2013), A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, estratégias e posteridade 329-41
Sousa (2006), “A construção da memória sobre a batalha do Salado em Portugal”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 342
Silva (2002), “A Continuação da Crónica Geral de Espanha de 1344, no Manuscrito que Pertenceu ao Condestável D. Pedro de Portugal”, Estudos em homenagem a Francisco José Velozo 707-30
Cirot (1912), Une Chronique latine inédite des Rois de Castille 14:251
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:214-62, 499-510, 511-36, 537-46
Cirot (1930), “L'histoire du comte Fernan Gonzalez dans le manuscrit portugais de Paris”, Bulletin Hispanique 32:16-38
Cirot (1922), “Alphonse le Noble et la Juive de Tolède”, Bulletin Hispanique 24:289-306
Cirot (1921), “Fernan Gonzalez dans la Chronique Léonaise”, Bulletin Hispanique 23:84-88
Cirot (1919), “L'histoire de la Cava dans la Chronique attribuée à Rasis”, Bulletin Hispanique 21:297-306
Carvalho (1863), Historia Geral de Hespanha composta em castelhano por el rey de Leão e Castella D. Affonso o Sabio, trasladada em portuguez por el rey D. Diniz ou por seu mandado e continuada na parte que diz respeito a Portugal até ao anno de 1455, no reinado d'el rey D. Affonso V, copiada fielmente do original que se guarda na Bibliotheca Imperial de Pariz
Moreira (2011-01-21), “A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, Estratégias e Posteridade”, 245-254
Note Versão condestabreana.
ID no. of Witness 2 cnum 1827
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/2-23 (BITAGAP manid 1491)
Copied 1601 - 1625
Location in witness ff. 1r-288r
Title(s) Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464
Antiguidades e Historia de Hespanha
Incipit & Explicits prólogo: [ 1r] OS Mui nobres homẽs e de grande emmenda [sic] q̃ escreverão as istoreas e famosos feitos
texto: [ 1r [Cap. 1]] Por ende elRey dom Afonço de Castella que foi fo del Rey dõ fernando e da Ra Brites … [ 288r [Cap. 500]] … onde diz em que nosso Sñor faz̃ [sic] por elle muitos millagres
Associated MSS/editions Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 255-344
Vasconcelos (1922), Textos Arcaicos 52
ID no. of Witness 3 cnum 1826
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8650 (BITAGAP manid 1490)
Copied 1601 - 1637
Location in witness 2r-457r
Title(s) Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464
Incipit & Explicits prólogo: [ 2r] OS muy nobre homens e de grande entender
texto: [ 3r] E por ende elRey Dom afom̃ de Castella que foy filho delRey Dom Fernando e da Rainha dona Beatris … [ 456v-457r] … Honde dizem | que nosso senhor faz por elle muitos milagres.
Associated MSS/editions Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References Sousa (2006), “A construção da memória sobre a batalha do Salado em Portugal”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 342
ID no. of Witness 4 cnum 23973
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 5612)
Copied Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05 antes de
Location in witness ff. 1-42v
Title(s) Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 [extracto]
Incipit & Explicits título de capítulo: [ 1] Co. iiijc. Lxxxv
texto: [ 1] ElRey dom luis de frança staua casado cõ dona beatriz filha do emp̃ador d'espanha … [ 42] … q̃ lhes dera seu padre o emp̃ador.
Note Conteúdo: todo o texto no MS de Paris da Crónica de 1344 desde a linha 8 do fólio195r (Capítulo 485 [411]) a começar com "ElRey dom luis de frança staua casado cõdona beatriz" ate á lina 31 do fólio 212v (Capítulo 511 [441]) acabando com as palavras "q̃ lhe dera seu padre o emp̃ador" --para fazer cópia da secção sobre os reis de Portugal [a começar com o Capítulo 486 [412] "O linhagem das rreys de portugal uem p̃ esta guisa…" --inclusive as crónicas breves de reis portugueses indicadas aqui, sem podermos indicar foliação. Ver nota no Cnum 1824 do Manid 1489.
ID no. of Witness 5 cnum 1824
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 160 (BITAGAP manid 1489)
Copied Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05-12
Location in witness ff. 1v-443r
Title(s) Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464
Incipit & Explicits prólogo: [ 1v] Os muy nobres homeẽs e de gñde entender q̃escreuerom as estorias e famosos feytos
texto: [ 3r] Co j.o E por ende elrrey dõ afom̃de castela q̃ foy filho delrrey dom fernando e da rraỹa dona beatria … [ 443r] … Honde dizem que nosso senhor faz por elle muytos milagres.
Associated MSS/editions Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References Carvalho (1863), Historia Geral de Hespanha composta em castelhano por el rey de Leão e Castella D. Affonso o Sabio, trasladada em portuguez por el rey D. Diniz ou por seu mandado e continuada na parte que diz respeito a Portugal até ao anno de 1455, no reinado d'el rey D. Affonso V, copiada fielmente do original que se guarda na Bibliotheca Imperial de Pariz
Note Falta neste MS, no fólio 403r, cópia de todos os textos que aparecem no MS de Paris entre a linha 8 do fólio 195r, depois da palavra "ElRey", e a linha 31 do fólio 212v --isto é, toda a secção sobre os reis de Portugal e um pouco mais. No fólio 403r explica Carvalho "N.B. Desde este capitulo 485, /ou 411 segundo os algarismos/ até o fim das primeiras sete regras, e metade da outava do capitulo 511 /ou 441/ já está escrito em folhas pequenas como as primeiras [= os fóls. 1-272 do MS. Az 160], numereadas á parte desde folhas huma até quarenta e duas inclusivamente e acaba nas palavras 'seu padre o emperador'. Das quaes palavraas por diante continua aqui [no. f. 403r] o capitulo 511, ou 441, e os seguintes. Nunes." O texto que falta terminava no MS de Paris no f. 212v, com "q̃ lhe dera seu padre o emp̃ador" e Carvalho continuava, no fólio 403r da sua cópia, com o que seguia "E elrrey dom sancho ouue dello pesar…" O MS com folhas "numereadas á parte" não aparece integrado no volume Az 160 e anda não localizado: ver Manid 5612 para a disposição do suposto conteúdo daquele MS.
ID no. of Witness 6 cnum 8848
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 203, n. 30 (BITAGAP manid 1695)
Copied 1851 - 1900
Location in witness ff. 1r-69r
Title(s) Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 [extracto]
Condition Capítulos 412-438
Associated MSS/editions Cópia de manid 1490 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 8650. 1601 - 1637. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:214-62, 537-46
Note 1) Cf. Paris, Ms P (Manid 1155), ff. 195r-211v. Incipit, f. 195r: "O linhagem dos reys de Portugal vem per esta guisa. El rrey dom affonso o q̃tomou tolledo aos mouros casou huã sua filha q̃auya nome dona tareia". Explicit, f. 211v : "q̃ veera de faz̃ saymento pola rraynha dona ysabel sua molher Jrmãa de dõ po q̃ em a dc̃ta cidade faleçera pouco auya". 2) Vem copiado no manuscrito toda a secção sobre os reis de Portugal, desde o reinado de D. Afonso Henriques até ao de Afonso V, ca. 1459: fonte inmediata, BNP COD 8650 (Manid 1490), fonte indirecta, Paris Ms P (Manid 1155), texto que não aparece no manuscrito da Academia (Az. 1, Manid 1081).
ID no. of Witness 7 cnum 8932
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 203, n. 11 (BITAGAP manid 1732)
Copied Lisboa: 1901 ?
Location in witness ff. 1r-4r
Title(s) Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464 [extracto]
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi, Crónica do Mouro Rasis [Refundição], escrito/a 1344 ca. [extracto]
Copia de capitulos relativos a Portugal | da Chronica Hespanhola, de Affonso o Sabio, [1r-v]
Incipit & Explicits título de capítulo: [ 1r] Capitulo 36
texto: [ 1r] O termho de Merida parte por o termho de beja … [ 4r] … e silue jaz sobre o braço que sal do mar
Condition Só os capítulos relativos a Portugal
Associated Texts Comtêm extracto de texid 14102 Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi, Crónica do Mouro Rasis [Refundição], escrito/a 1344 ca.
Associated MSS/editions Cópia de manid 1490 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 8650. 1601 - 1637. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
Note 1) Capítulos 36-39. 2) Cf. Cintra (Bibid 1145), vol. 2, pp. 65-68 = Academia, Ms. Az. 1(Manid 1086), ff. 16r-v. Incipit, 16r: "O termho de Merida parte per o termho de Beja". Explicit, 16v: "E Sylve jaz sobre o braço que sal do mar". No manuscrito de Paris, Cintra P (Manid 1155), ff. 15v-17r. Incipit, 15v: "O termho de merida p̃te p̃ o ᵵmho de beja. Explicit, 17r: "e silue Jaz sobre o braço q̃ sal do mar".
Record Status Created 2013-12-13
Updated 2021-08-13