 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 14975 |
| Authors | Albertus de Morra, cardeal |
| Titles | Estabelecimentos da Ordem de Santiago Capítulos da Acusação e Penitencia dos Freires Capítulos de Emendação |
| Date / Place | escrito/a Uclés ? 1175 ca. traduzido/a Uclés ? 1451 - 1500 ? |
| Language | Português Latim (orig.) Castelhano (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Ferreira (2004), “A Normativa das Ordens Militares Portuguesas (séculos XII-XVI). Poderes, Sociedade, Espiritualidade”, 1:81-82 |
| Subject | Uclés: Ordem de Santiago [Castela] |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 30891 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 140 (BITAGAP manid 3308) |
| Copied | Uclés ?: Desconhecido, 1451 ? - 1500 ? |
| Location in witness | 32v-35v |
| Title(s) | Albertus de Morra, cardeal, Estabelecimentos da Ordem de Santiago, traduzido/a 1451 - 1500 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 32v] NEhuũ freire acusado nõ sse deue defender … [ 35v] … que em esta rregla nõ seia esc̃pto rreprehendasse segundo a maneira da culpa |
| ID no. of Witness | 2 cnum 30904 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 132 (BITAGAP manid 3565) |
| Copied | Gil Fernandes, 1472 - 1481 |
| Location in witness | ff. 1r-3v |
| Title(s) | Albertus de Morra, cardeal, Estabelecimentos da Ordem de Santiago, traduzido/a 1451 - 1500 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Nenhũu ff[.] […] acusado nom se deue deffender … [ 3v] … que em essta rregra nom seia esc̃pto aReprendasse segundo a maneira da culpa. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 30867 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 140 A (BITAGAP manid 3435) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 11r-14v |
| Title(s) | Albertus de Morra, cardeal, Estabelecimentos da Ordem de Santiago, traduzido/a 1451 - 1500 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 11r] O freire que for acusado não se escuse nẽ defende por p̃fiosa Rezam … [ 14v] … que nesta ra não Seja esp̃to arrepẽdasse Sego a ma da cullpa e p̃ vidença do mr. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 30868 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 139 (BITAGAP manid 3436) |
| Copied | Diogo Coelho, notário apostólico, 1509-07-26 |
| Location in witness | ff. 16v-23r |
| Title(s) | Albertus de Morra, cardeal, Estabelecimentos da Ordem de Santiago, traduzido/a 1451 - 1500 ? Cap.o da acusaçam e penitençia dos freires, 16v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 16v] Nẽhũ freire quando for acusado ou se ouse defender com soberba e maa razam … [ 23r] … que nsta rreg̃ nom seja feita mẽc̃a faca penitencia segumdo for sua culpa. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 30866 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 94 A (BITAGAP manid 5879) |
| Imprint | Setúbal: Hermann von Kempen, 1509-12-13 |
| Location in witness | ff. 13r-18v |
| Title(s) | Albertus de Morra, cardeal, Estabelecimentos da Ordem de Santiago, traduzido/a 1451 - 1500 ? Capɫo da acusaçam e penitencia dos freir̃s., 13r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 13r] NEnhũ fr̃ire quando for acusado … [ 18r-v] … que nesta reg̃ nõ seia feita mençam faça | penitencia segũdo for sua culpa. |
| References | Barbosa (1998 [1999]), “A Ordem de Santiago em Portugal nos finais da Idade Média (Normativa e prática)”, Militariu Ordinum Analecta, 2 224-31 | Record Status |
Created 2013-11-01 Updated 2018-06-23 |