 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITAGAP manid 1491 |
| City and Library | Évora Biblioteca Pública de Évora |
| Collection: Call number | Cod. CV/2-23 | Olim CV / 2-23 |
| Title of volume | Antiguidades de Espanha ( lombada) Antiguidades, | e Historia de Hespanha | Traduzida, e Resumida | em portuguez | Da Historia que compoz em Hespanhol | o grande Rey Dom Affonso o Sabio, | de Castela, | De cujo traductor se ignora o nome ( (1r)) |
| Copied | 1601 - 1625 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Papel |
| Format | fólio |
| Leaf Analysis | ff.: 322: [1] + (26: tavoada) + 294 + [1] (Ver em notas, n. 2) |
| Size | folha 265 × 194 mm |
| Hand | cursiva |
| Binding | pergaminho |
| Other Associated Texts | cnum 33262 MS: Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo. Évora: Biblioteca Pública, Cod. CXXVIII/2-13 e, 1776 - 1825 |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | Cópia [integral] de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral
de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. manid 2549 MS: Évora: Arquivo Distrital (Câmara Municipal), Liv. 146 [Livro do Padre José Lopes de Mira]. Évora: José Lopes de Mira, 1775 a quo - 1820 antes de. Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo. |
| References (most recent first) | Moreira (2021-12-28), O 'Panegírico do Infante D. Pedro', um texto fantasma Pandiello Fernández (2021), “La Crónica Geral de Espanha de 1344 (Ms. A 1 de la Academia das Ciências). Estudio iconográfico-cultural y filiaciones internacionales”, 27 Catalán et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344 que ordenó el Conde de Barcelos don Pedro Alfonso 1:lxxvi, lxxxii Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DXXI , n. IV Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 3:430 |
| Note | 1) Cintra, MS Ev. 2) Entre os ff. 20 e 21: cortados dois fólios, sem perder texto. Entre os ff. 176 e 177: inseridos 4 fólios não numerados (204mm x 155) com texto sobre os reis de Navarra, em letra posterior (finais do séc. XVII). Entre os ff.181 e 182, inseridos 14 fólios não numerados (202mm x 150), com texto, na mesma letra posterior, que traz, no seu fólio 1r, o título "Chronjca dos condes de Barcellona e seu prencjpio desde o anno de oittossentos e trinta ate o de mil e sento e sessenta e dous e se comesso do anno 719" e que presenta, no seu f. 2r, a rubrica: "cronica dos Condes de Barcellona E principio da Restauração de catalunha". |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 19 |
| Specific witness ID no. | 1 BITAGAP cnum 1827 |
| Location in volume | ff. 1r-288r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 15007 Desconhecido. Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana] |
| Date | escrito/a 1459 a quo - 1464 |
| Title(s) in witness | Antiguidades e Historia de Hespanha |
| Incipits & explicits in MS | prólogo:
[ 1r]
OS Mui nobres homẽs e de grande emmenda [sic] q̃ escreverão as istoreas e famosos feitos texto: [ 1r [Cap. 1]] Por ende elRey dom Afonço de Castella que foi fo del Rey dõ fernando e da Ra Brites … [ 288r [Cap. 500]] … onde diz em que nosso Sñor faz̃ [sic] por elle muitos millagres |
| Associated MSS/editions | Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. |
| References (most recent first) | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal
do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 255-344 Vasconcelos (1922), Textos Arcaicos 52 |
| Specific witness ID no. | 2 BITAGAP cnum 29514 |
| Location in volume | ff. 16v-28v, 97r-117v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14102 Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi. Crónica do Mouro Rasis [Refundição] |
| Date | escrito/a 1344 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto I:
[ 16v [Cap. 13]]
Dizem que As espanhas são duas porq̃ Se partẽ em duas partes e esto por o mouimto e corrimto das chuivas e dos Rios …
[ 28v [Cap. 47]]
… das quuais hũa he Erda q̃ he muy forte e muy antigua e a outra locastre q̃ he feita em o monte texto II: [ 97r [Cap. 171]] Despois que Elrey Vetiza foi morto alcarão os godos por Seu rey ẽ espanha costa … [ 117v [Cap. 195]] … e este Miramollim fez meter em escrito a morte delrey Rodriguo E compoer este livro. |
| Specific witness ID no. | 3 BITAGAP cnum 29735 |
| Location in volume | ff. 244r-248r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14269 Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 144e [Cap. 413]] Os [sic] linhagẽ dos Reys de portugual vem por esta guiza ElRey dom Ao o q̃ tomou tolledo aos mouros … [ 248r [Cap. 422]] … e desque morreo foi soterrado em Sancta cruz de coimbra hi jaz. |
| Specific witness ID no. | 4 BITAGAP cnum 29736 |
| Location in volume | f. 248r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14270 Desconhecido. Crónica breve de D. Sancho I [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 248r [Cap. 423]] Despois que foi morto el Rey dom Ao alçarão os portugueses por Rey dom Sancho Seu filho … [ 248v] … e foi Soterrado em Sancta cruz a par de seu pay. |
| Specific witness ID no. | 5 BITAGAP cnum 29737 |
| Location in volume | f. 248v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14271 Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso II [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 248v [Cap. 424]] Morto el Rey dom Sancho alçarõ por Rey dom Ao seu filho … [ 248v] … e morreo na era de mil e duzentos e setẽta [sic] e hũ annos e foi Soterrado em Alcobaça. |
| Specific witness ID no. | 6 BITAGAP cnum 29738 |
| Location in volume | ff. 248v-249v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14272 Desconhecido. Crónica breve de D. Sancho II [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 248v [Cap. 425]] Depois da morte del Rey dom Ao Reynou Seu filho dom Sancho o que chamarõ capello … [ 249v] … e morreo na era de mil e duzentos E oitenta sinco annos. |
| Specific witness ID no. | 7 BITAGAP cnum 29739 |
| Location in volume | f. 249v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14273 Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso III [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 294v [Cap. 426]] Entre tanto que el Rey dom Sancho viueo nũqua se dom Ao chamou Senão conde de bolonha e guovernador [sic] de portugual … [ 249v] … e Reynou trinta e dous annos e morreo na era de mil e trezentos e dezasete annos. |
| Specific witness ID no. | 8 BITAGAP cnum 29740 |
| Location in volume | ff. 249v-254v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14274 Desconhecido. Crónica breve de D. Dinis [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 249v [Cap. 427]] Depois da morte del Rey dom Ao que foi conde de bollonha Reynou Seu filho o infante dom denis … [ 254v [Cap. 433]] … depois que foi morto trouxerãono a sotorrar [sic] ao nobre mosteo de odivellas que elle fizera e poserãono em hũ muy Rico moimoto que hi tinha feito e Reynou este Rey dom denis quorenta e seis annos. |
| Specific witness ID no. | 9 BITAGAP cnum 29741 |
| Location in volume | ff. 254v-255v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14206 Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso IV [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo [?] |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 254v [Cap. 434]] Depois que foi morto El Rey dom denis alçarão loguo por Rey seu filho dom ao … [ 255v [Cap. 435]] … e esta guerra durou hũ ᵵpo mas depois forão bem avindos. |
| Specific witness ID no. | 10 BITAGAP cnum 29515 |
| Location in volume | 255v-256r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14206 Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso IV [ver. 1344/1459] |
| Date | escrito/a 1459 a quo [?] |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 255v, linha 13 [Cap. 435]] ca lhe fez̃ depois mtas e boas aiudas … [ 256r] … e naõ tardou mto q̃ elRey morreo E jaz na see de lixaa. |
| References (most recent first) | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 317-19 |
| Specific witness ID no. | 11 BITAGAP cnum 29516 |
| Location in volume | 256r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14207 Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Pedro |
| Date | escrito/a 1459 a quo [?] |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 256r [Cap. 436]] Morto ElRey dom ao Reynou o Jnfante dom po Seu filho … [ 256v] … e aqui se pode notar que mais val bem Reger que comquistar. |
| References (most recent first) | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 319-21 |
| Specific witness ID no. | 12 BITAGAP cnum 29517 |
| Location in volume | ff. 256v-257v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14208 Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Fernando |
| Date | escrito/a 1459 a quo [?] |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 256v [Cap. 437]] Reynou o Jnffante dom fernando morto el Rey seu padre … [ 257v] … e sercar outros mtos luguares e fortallezas e dizem que lixa foi sercada em menos de tres annos morreo em lixa a vinte e dous de outubro no anno de mill e quatroçentos e vinte e sinquo no abito de sam francisquo. |
| References (most recent first) | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 321-25 |
| Specific witness ID no. | 13 BITAGAP cnum 29518 |
| Location in volume | ff. 257v-258r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14209 Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve da regência da rainha Dona Leonor e do reinado de D. João I |
| Date | escrito/a 1459 a quo [?] |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 257v [Cap. 438]] Morto elRey dom fernando ficou o Reynado do Reyno a Ra dona lyanor … [ 258r] … que elle mãdara fazer iũto cõ o llugar onde vẽsera elRey de castella. |
| References (most recent first) | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 326-29 |
| Specific witness ID no. | 14 BITAGAP cnum 29519 |
| Location in volume | ff. 258r-259v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14210 Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Duarte, da regência do infante D. Pedro e dos feitos dos seus filhos, o Condestabre D. Pedro, de D. João, e de D. Jaime [até à morte deste] e de D. João |
| Date | escrito/a 1459 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 258r [Cap. 439]] Reynou o jnffante duarte depois da morte delRey dom Joaõ seu pay … [ 259v] … que em a dita çidade fallesera pouquo avia. |
| References (most recent first) | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 330-36 |
| Specific witness ID no. | 15 BITAGAP cnum 29552 |
| Location in volume | ff. 288r-289v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14098 Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Afonso X [Sumário] |
| Date | escrito/a 1396 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 288r [Cap. 501]] Depois da morte delRey dom fernãodo foi levantado por Rey e s̃nor de todos os Reynos que elle tinha dom ao seu fo … [ 289v] … ataa que desfalleçeo de todo mas ỹto se cree fabullozamente Ser contado. |
| Specific witness ID no. | 16 BITAGAP cnum 29553 |
| Location in volume | ff. 289v-290v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14099 Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Sancho IV [Sumário] |
| Date | escrito/a 1396 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 289v [Cap. 502]] O jnffante dom Sancho depois da morte de seu padre chamouse Rey e Reynou des annos … [ 290v] … e acabado ỹto d'ahi a pouco morreo. |
| Specific witness ID no. | 17 BITAGAP cnum 29554 |
| Location in volume | ff. 290v-291v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14100 Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Fernando IV [Sumário] |
| Date | escrito/a 1396 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 290v [Cap. 503]] Morto el Rey dom Sancho Reynou dom fernãodo Seu filho e porq̃ hera mto mosso … [ 291r] … e fezse levar a çidade de jaem onde morreo e foi sepultado na see de cordova. |
| Specific witness ID no. | 18 BITAGAP cnum 29555 |
| Location in volume | f. 291r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14101 Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Afonso XI [Sumário] |
| Date | escrito/a 1396 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 291r [Cap. 504]] Despois da morte delrey dom fernãodo Reynou o jnffante dom ao seu filho o quoal avia de sua idade hũ anno … [ 291v] … e foi Sercar escallona q̃ hera de dõ João mEl estando hy […] |
| Specific witness ID no. | 19 BITAGAP cnum 29556 |
| Location in volume | ff. 291v-294r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14097 Pedro López de Ayala, chanceler-mor de Leão e Castela. Crónica de D. Pedro I e de D. Enrique II de Castela e Leão [tradução abreviada] |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1396 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 291v] Depois q̃ morreo el Rey dom ao no aReal sobre gybaltgar … [ 294r] … e tornouse pera touro e naõ quis asinar os quoatro que avião de fallar nos feitos segundo fora ordenado na vista. |
| Note | Texto truncado: falta o último capítulo. | Record Status |
Created 1988-09-16 Updated 2022-02-05 |