Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1491
City and Library Évora Biblioteca Pública de Évora
Collection: Call number Cod. CV/2-23 | Olim CV / 2-23
Title of volume Antiguidades de Espanha ( lombada)
Antiguidades, | e Historia de Hespanha | Traduzida, e Resumida | em portuguez | Da Historia que compoz em Hespanhol | o grande Rey Dom Affonso o Sabio, | de Castela, | De cujo traductor se ignora o nome ( (1r))
Copied 1601 - 1625

External description
Writing surface Papel
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 322: [1] + (26: tavoada) + 294 + [1] (Ver em notas, n. 2)
Size folha 265 × 194 mm
Hand cursiva
Binding pergaminho
Other Associated Texts cnum 33262 MS: Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo. Évora: Biblioteca Pública, Cod. CXXVIII/2-13 e, 1776 - 1825
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Cópia [integral] de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 2549 MS: Évora: Arquivo Distrital (Câmara Municipal), Liv. 146 [Livro do Padre José Lopes de Mira]. Évora: José Lopes de Mira, 1775 a quo - 1820 antes de. Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo.
References (most recent first) Catalán et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344 que ordenó el Conde de Barcelos don Pedro Alfonso 1:lxxvi, lxxxii
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DXXI , n. IV
Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 3:430
Note 1) Cintra, MS Ev.

2) Entre os ff. 20 e 21: cortados dois fólios, sem perder texto. Entre os ff. 176 e 177: inseridos 4 fólios não numerados (204mm x 155) com texto sobre os reis de Navarra, em letra posterior (finais do séc. XVII). Entre os ff.181 e 182, inseridos 14 fólios não numerados (202mm x 150), com texto, na mesma letra posterior, que traz, no seu fólio 1r, o título "Chronjca dos condes de Barcellona e seu prencjpio desde o anno de oittossentos e trinta ate o de mil e sento e sessenta e dous e se comesso do anno 719" e que presenta, no seu f. 2r, a rubrica: "cronica dos Condes de Barcellona E principio da Restauração de catalunha".

Internal Description
Number of texts in volume: 19
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1827
Location in volume ff. 1r-288r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 15007
Desconhecido. Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana]
Date escrito/a 1459 a quo - 1464
Title(s) in witness Antiguidades e Historia de Hespanha
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 1r] OS Mui nobres homẽs e de grande emmenda [sic] q̃ escreverão as istoreas e famosos feitos
texto: [ 1r [Cap. 1]] Por ende elRey dom Afonço de Castella que foi fo del Rey dõ fernando e da Ra Brites … [ 288r [Cap. 500]] … onde diz em que nosso Sñor faz̃ [sic] por elle muitos millagres
Associated MSS/editions Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References (most recent first) Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 255-344
Vasconcelos (1922), Textos Arcaicos 52
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 29514
Location in volume ff. 16v-28v, 97r-117v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14102
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi. Crónica do Mouro Rasis [Refundição]
Date escrito/a 1344 ca.
Incipits & explicits in MS texto I: [ 16v [Cap. 13]] Dizem que As espanhas são duas porq̃ Se partẽ em duas partes e esto por o mouimto e corrimto das chuivas e dos Rios … [ 28v [Cap. 47]] … das quuais hũa he Erda q̃ he muy forte e muy antigua e a outra locastre q̃ he feita em o monte
texto II: [ 97r [Cap. 171]] Despois que Elrey Vetiza foi morto alcarão os godos por Seu rey ẽ espanha costa … [ 117v [Cap. 195]] … e este Miramollim fez meter em escrito a morte delrey Rodriguo E compoer este livro.
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 29735
Location in volume ff. 244r-248r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14269
Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 144e [Cap. 413]] Os [sic] linhagẽ dos Reys de portugual vem por esta guiza ElRey dom Ao o q̃ tomou tolledo aos mouros … [ 248r [Cap. 422]] … e desque morreo foi soterrado em Sancta cruz de coimbra hi jaz.
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 29736
Location in volume f. 248r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14270
Desconhecido. Crónica breve de D. Sancho I [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 248r [Cap. 423]] Despois que foi morto el Rey dom Ao alçarão os portugueses por Rey dom Sancho Seu filho … [ 248v] … e foi Soterrado em Sancta cruz a par de seu pay.
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 29737
Location in volume f. 248v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14271
Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso II [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 248v [Cap. 424]] Morto el Rey dom Sancho alçarõ por Rey dom Ao seu filho … [ 248v] … e morreo na era de mil e duzentos e setẽta [sic] e hũ annos e foi Soterrado em Alcobaça.
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 29738
Location in volume ff. 248v-249v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14272
Desconhecido. Crónica breve de D. Sancho II [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 248v [Cap. 425]] Depois da morte del Rey dom Ao Reynou Seu filho dom Sancho o que chamarõ capello … [ 249v] … e morreo na era de mil e duzentos E oitenta sinco annos.
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 29739
Location in volume f. 249v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14273
Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso III [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 294v [Cap. 426]] Entre tanto que el Rey dom Sancho viueo nũqua se dom Ao chamou Senão conde de bolonha e guovernador [sic] de portugual … [ 249v] … e Reynou trinta e dous annos e morreo na era de mil e trezentos e dezasete annos.
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 29740
Location in volume ff. 249v-254v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14274
Desconhecido. Crónica breve de D. Dinis [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 249v [Cap. 427]] Depois da morte del Rey dom Ao que foi conde de bollonha Reynou Seu filho o infante dom denis … [ 254v [Cap. 433]] … depois que foi morto trouxerãono a sotorrar [sic] ao nobre mosteo de odivellas que elle fizera e poserãono em hũ muy Rico moimoto que hi tinha feito e Reynou este Rey dom denis quorenta e seis annos.
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 29741
Location in volume ff. 254v-255v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14206
Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso IV [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 254v [Cap. 434]] Depois que foi morto El Rey dom denis alçarão loguo por Rey seu filho dom ao … [ 255v [Cap. 435]] … e esta guerra durou hũ ᵵpo mas depois forão bem avindos.
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 29515
Location in volume 255v-256r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14206
Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso IV [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 255v, linha 13 [Cap. 435]] ca lhe fez̃ depois mtas e boas aiudas … [ 256r] … e naõ tardou mto q̃ elRey morreo E jaz na see de lixaa.
References (most recent first) Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 317-19
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 29516
Location in volume 256r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14207
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Pedro
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 256r [Cap. 436]] Morto ElRey dom ao Reynou o Jnfante dom po Seu filho … [ 256v] … e aqui se pode notar que mais val bem Reger que comquistar.
References (most recent first) Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 319-21
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 29517
Location in volume ff. 256v-257v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14208
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Fernando
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 256v [Cap. 437]] Reynou o Jnffante dom fernando morto el Rey seu padre … [ 257v] … e sercar outros mtos luguares e fortallezas e dizem que lixa foi sercada em menos de tres annos morreo em lixa a vinte e dous de outubro no anno de mill e quatroçentos e vinte e sinquo no abito de sam francisquo.
References (most recent first) Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 321-25
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 29518
Location in volume ff. 257v-258r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14209
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve da regência da rainha Dona Leonor e do reinado de D. João I
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 257v [Cap. 438]] Morto elRey dom fernando ficou o Reynado do Reyno a Ra dona lyanor … [ 258r] … que elle mãdara fazer iũto cõ o llugar onde vẽsera elRey de castella.
References (most recent first) Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 326-29
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 29519
Location in volume ff. 258r-259v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14210
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Duarte, da regência do infante D. Pedro e dos feitos dos seus filhos, o Condestabre D. Pedro, de D. João, e de D. Jaime [até à morte deste] e de D. João
Date escrito/a 1459 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 258r [Cap. 439]] Reynou o jnffante duarte depois da morte delRey dom Joaõ seu pay … [ 259v] … que em a dita çidade fallesera pouquo avia.
References (most recent first) Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 330-36
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 29552
Location in volume ff. 288r-289v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14098
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Afonso X [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 288r [Cap. 501]] Depois da morte delRey dom fernãodo foi levantado por Rey e s̃nor de todos os Reynos que elle tinha dom ao seu fo … [ 289v] … ataa que desfalleçeo de todo mas ỹto se cree fabullozamente Ser contado.
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 29553
Location in volume ff. 289v-290v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14099
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Sancho IV [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 289v [Cap. 502]] O jnffante dom Sancho depois da morte de seu padre chamouse Rey e Reynou des annos … [ 290v] … e acabado ỹto d'ahi a pouco morreo.
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 29554
Location in volume ff. 290v-291v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14100
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Fernando IV [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 290v [Cap. 503]] Morto el Rey dom Sancho Reynou dom fernãodo Seu filho e porq̃ hera mto mosso … [ 291r] … e fezse levar a çidade de jaem onde morreo e foi sepultado na see de cordova.
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 29555
Location in volume f. 291r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14101
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Afonso XI [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 291r [Cap. 504]] Despois da morte delrey dom fernãodo Reynou o jnffante dom ao seu filho o quoal avia de sua idade hũ anno … [ 291v] … e foi Sercar escallona q̃ hera de dõ João mEl estando hy […]
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 29556
Location in volume ff. 291v-294r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14097
Pedro López de Ayala, chanceler-mor de Leão e Castela. Crónica de D. Pedro I e de D. Enrique II de Castela e Leão [tradução abreviada]
Language Português
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 291v] Depois q̃ morreo el Rey dom ao no aReal sobre gybaltgar … [ 294r] … e tornouse pera touro e naõ quis asinar os quoatro que avião de fallar nos feitos segundo fora ordenado na vista.
Note Texto truncado: falta o último capítulo.
Record Status Created 1988-09-16
Updated 2019-04-14