Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1489
City and Library Lisboa Academia das Ciências de Lisboa
Collection: Call number Azul 160 | Olim MS. Az. 160 | Olim 10.253
Title of volume Chronica Antiga de Hespanha
Copied Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05-12

External description
Writing surface Papel
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 460
Size folha 215 × 170 mm (1-272)
folha 250 × 194 mm (273-460)
Hand cursiva
Binding pasta, com lombada de pele
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Relacionado com manid 5612 MS: Desconhecido - Perdido?. Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05 antes de. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 5612 MS: Desconhecido - Perdido?. Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05 antes de. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
Cópia [parcial] de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References (most recent first) Beceiro Pita (2006), “La recepción de la cultura aristocrática castellana en el Portugal de los Avis”, Estudos em homenagem ao Professor Doutor José Marques 2:226 , n. nota 16
Lisboa. Academia das Ciências et al. (2003), Catálogo de Manuscritos da Série Azul 1 , n. 160
Cirot (1927), “Sur le manuscrit portugais de la chronique générale 'Port. 4' de la Bibliothèque Nationale de Paris”, Bulletin Hispanique 29:200-02
Catalogo dos preciosos manuscriptos da Bibliotheca da Casa dos Marquezes de Castello Melhor (1878) 4-5

Internal Description
Number of texts in volume: 7
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1824
Location in volume ff. 1v-443r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 15007
Desconhecido. Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana]
Date escrito/a 1459 a quo - 1464
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 1v] Os muy nobres homeẽs e de gñde entender q̃escreuerom as estorias e famosos feytos
texto: [ 3r] Co j.o E por ende elrrey dõ afom̃de castela q̃ foy filho delrrey dom fernando e da rraỹa dona beatria … [ 443r] … Honde dizem que nosso senhor faz por elle muytos milagres.
Associated MSS/editions Cópia de manid 1155 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 9. Barcelona?:, 1459 a quo - 1464. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References (most recent first) Carvalho (1863), Historia Geral de Hespanha composta em castelhano por el rey de Leão e Castella D. Affonso o Sabio, trasladada em portuguez por el rey D. Diniz ou por seu mandado e continuada na parte que diz respeito a Portugal até ao anno de 1455, no reinado d'el rey D. Affonso V, copiada fielmente do original que se guarda na Bibliotheca Imperial de Pariz
Note Falta neste MS, no fólio 403r, cópia de todos os textos que aparecem no MS de Paris entre a linha 8 do fólio 195r, depois da palavra "ElRey", e a linha 31 do fólio 212v --isto é, toda a secção sobre os reis de Portugal e um pouco mais. No fólio 403r explica Carvalho "N.B. Desde este capitulo 485, /ou 411 segundo os algarismos/ até o fim das primeiras sete regras, e metade da outava do capitulo 511 /ou 441/ já está escrito em folhas pequenas como as primeiras [= os fóls. 1-272 do MS. Az 160], numereadas á parte desde folhas huma até quarenta e duas inclusivamente e acaba nas palavras 'seu padre o emperador'. Das quaes palavraas por diante continua aqui [no. f. 403r] o capitulo 511, ou 441, e os seguintes. Nunes." O texto que falta terminava no MS de Paris no f. 212v, com "q̃ lhe dera seu padre o emp̃ador" e Carvalho continuava, no fólio 403r da sua cópia, com o que seguia "E elrrey dom sancho ouue dello pesar…" O MS com folhas "numereadas á parte" não aparece integrado no volume Az 160 e anda não localizado: ver Manid 5612 para a disposição do suposto conteúdo daquele MS.
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 29533
Location in volume ff. 26v-47r, 162r-199r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14102
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi. Crónica do Mouro Rasis [Refundição]
Date escrito/a 1344 ca.
Incipits & explicits in MS texto I: [ 26v] Capitulo. xiij. Djzem q̃ as espanhas son duas porq̃ se parten en duas partes e esto por o mouymento das chuyuas e dos rryos. … [ 47r] … das quaaes hũa he herda q̃ he muy forte e muy antiga E a outra he locastre q̃he feyta en no monte.
texto II: [ 162r] C.o CLxxj. DEspois que elrrey vetiza foy morto alcarom [sic] os godos por rrey em espanha costa … [ 199r] … E este myramolym fez meter em escripto a uyda e morte delrrey rrodrigo E conpoer este lyuro.
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 29547
Location in volume ff. 443r-445v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14098
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Afonso X [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 443r] 500. Despoys da morte delrrey dom fernando foy leuantado por rrey e senhor de todolos rreynos que ele tynha dom afom̃ seu filho … [ 445v] … ataa que desfaleçeo de todo mas ysto se cree fabulosamente seer contado.
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 29548
Location in volume ff. 445r-446v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14099
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Sancho IV [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 445r] 501. O Jffante dom sancho depoys da morte de seu padre chamousse rrey e rreynou dez annos. … [ 446v] … E acabado ysto d'hy a pouco morreo.
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 29549
Location in volume ff. 446r-447r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14100
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Fernando IV [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 446r] 502. Morto elrrey dom sancho Reynou dom fernando seu fiilho e porque era muyto moço … [ 447r] … e fezsse leuar aa çidade de Jahem onde morreo e foy sepultado na ssee de cordoua.
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 29550
Location in volume f. 447r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14101
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Afonso XI [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 447r] 503. Despoys da morte delrrey dom fernando. Reynmou o Jffante dom afom̃ seu filho … [ 447v] … e foy çercar escalona que era de dom joham manuel Estando hy […]
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 29551
Location in volume ff. 447v-460r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14097
Pedro López de Ayala, chanceler-mor de Leão e Castela. Crónica de D. Pedro I e de D. Enrique II de Castela e Leão [tradução abreviada]
Language Português
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 447v] DEspoys que morreo elrrey dom afom̃ no arrayal de sobre gybaltar foy aleuantado por rrey dom pedro … [ 460r] … no lugar de sseu legitymo jrmaão que por seus desmereçimentos ho perdeo.
Record Status Created 1988-09-15
Updated 2018-07-26