Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1481
Authors	Bernardo de Brihuega
Titles	Vida e Paixão dos Quarenta Cavalheiros Quarenta Mártires de Sebaste
Incipit & Explicits	texto: Depois que o emperador Galério Maximino
Date / Place	escrito/a 1284 antes de traduzido/a 1438 antes de
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first)	Sobral (2022), “Entre a corte e o mosteiro: traduzir a santidade nos séculos XIII-XIV”, Tenh'eu que mii fez el i mui gran ben. Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 570 Sobral (2007), “Hagiografia em Portugal: Balanço e Perspectivas”, Medievalista online 3 Pichel (2019-04-08), La tradición vernácula de la obra de Bernardo de Brihuega: noticia de un nuevo hallazgo 3
Subject	Hagiografia Fundo Geral
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 8977
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 20, n. 10 (BITAGAP manid 1750)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	f. 1r-v
Title(s)	Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão dos Quarenta Cavalheiros (tr. Desconhecido), traduzido/a 1438 antes de Fragmento
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] […] cã os q̃ nos auỹamos contra nos … [ 1v] … […]nar aq̃ de falar.
Associated Texts	Extracto de texid 1032 Bernardo de Brihuega, Livro e Legenda dos Santos Mártires (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 antes de
References	Sobral (2022), “Entre a corte e o mosteiro: traduzir a santidade nos séculos XIII-XIV”, Tenh'eu que mii fez el i mui gran ben. Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 571 Sobral et al. (2018), “O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega: dois séculos de leitura em português”, Estudos de Lingüística Galega 10:130 Cepeda et al. (1994), Inventário dos Códices Iluminados até 1500. Vol. 1 - Distrito de Lisboa 62 , n. 44 Cepeda (1993), “Os 'Quarenta Mártires de Sebaste'. Um testemunho manuscrito do século XV em português”, Theologica. 2.a sér. 28:507-14
Note	Só restam a parte final do capítulo 284, os capítulos 285 e 286 integrais e a primeira parte do capítulo 287, da versão publicada no Livro dos Mártires.
ID no. of Witness	2 cnum 2265
City, library, collection & call number	Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II 36 (BITAGAP manid 1028)
Imprint	Lisboa: Joannes Petri de Bonominis de Cremona para Manuel I, 14. Rei de Portugal, 1513-08-17
Location in witness	ff. 127v-132r
Title(s)	Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão dos Quarenta Cavalheiros (tr. Desconhecido), traduzido/a 1438 antes de Dos martires que forom marteirados emno tempo ᵭ Costantino e Deliçino […], 127v
Incipit & Explicits	texto: [ 127v] DEpois q̃ o ẽperador Galerio maximino foy morto … [ 132r] … q̃ ele mesmo marteiro.
References	Sonsino et al. (2018), Livro dos Mártires Cepeda (1993), “Os 'Quarenta Mártires de Sebaste'. Um testemunho manuscrito do século XV em português”, Theologica. 2.a sér. 28:506-14
Record Status	Created 1989-02-24 Updated 2022-12-16