 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1478 |
| Authors | Urbanus IV, Papa |
| Titles | Instituta Ordinis Beatae Clarae Regra Urbana de Santa Clara Regra de Urbano IV |
| Date / Place | escrito/a Roma 1261 - 1264 |
| Language | Português Latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido |
| References (most recent first) | Lopes (1967-79), “Franciscanos portugueses pretridentinos escritores, mestres e leitores”, Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 7:489-90 , n. 61 |
| Subject | Ordens Religiosas - Regras - Constituições - Estatutos - Privilégios Fundo Geral Administração Eclesiástica |
| Number of Witnesses | 14 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 30698 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7760 (BITAGAP manid 5831) |
| Location in witness | ff. 4r-23r |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 4r] TODAS as que deyxada a vaidade do mundo … [ 23r] … de Deos todo poderozo & dos Bemauenturados São Pedro & São Paulo Seus Apostolos. |
| Note | Texto noticiado por Pedro Pinto (2013-08-26). |
| ID no. of Witness | 2 cnum 18895 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Convento de Santa Clara do Funchal, liv. 15 (BITAGAP manid 3324) |
| Copied | 1351 - 1450 |
| Location in witness | ff. 3r-24v |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] Todas as q̃ q̃serem tomar a nossa relgiao … [ 24v] … Dada na cidade uelha ẽ as xb KKs de nouẽbro o tẽeyo anno do nosso pontificado. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11554 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 2794 (BITAGAP manid 2092) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 1r-31v |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Todas aquellas que quisieren deixar as vaidades do mundo … [ 31v] … Dada em Vrbe bento, quinto deçimo Calendas Novembris em o terçeiro anno q̃ foi feito Papa. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11545 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 2798 (BITAGAP manid 2086) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 1r-29v |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Todas as q̃ deixando a vaidade do mundo … [ 29v] … a dezoito de Outrubro, em o terceiro anno de nosso Pontificado |
| Note | Texto de 26 capítulos. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10982 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Biblioteca Central), Cofre-CD-4 (BITAGAP manid 1923) |
| Copied | 1510 ca. |
| Location in witness | ff. 4r-31v |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 4r] TODAS AS que leixada a uaidde do segre quiſerem tomar ⁊ teer noſſa religiam … [ 31v] … Dada acerca de cidade uelha: em as quimze kalemdas de nouembro em o tercero anno do noſſo pomificado. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 2263 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 738 (BITAGAP manid 1618) |
| Copied | 1526 ca. |
| Location in witness | ff. 47r-65v |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 47r] Todas as q̃ quiserẽ tomar vosa religiã dayxada a vaydado do segre … [ 65v] … que cayra ẽ a yra dos apostolos sã p.o e sã paulo. |
| References | Martins (1951), “O Ciclo franciscano na nossa espiritualidade medieval”, Biblos 149-57 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 19668 |
| City, library, collection & call number | Lisboa (Belém): Museu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos, Ms/COD/5 (BITAGAP manid 3560) |
| Copied | Vila do Conde: Francisco Gramacho, 1527-01-11 |
| Location in witness | ff. 3r-33r |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] Todas as que quiserẽ tomar a uossa religiã e deixar a uaidade do mũdo … [ 33r] … Dada na cidade velha ẽ as xb. klãs de nouẽbro o terçeiro ãno do nosso põtificado. |
| ID no. of Witness | 8 cnum 23673 |
| City, library, collection & call number | Desconhecido: Desconhecido, S/n. (BITAGAP manid 4331) |
| Copied | António de Tomar, 1576 |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| ID no. of Witness | 9 cnum 16653 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem dos Frades Menores, Província de Portugal, Convento de Santa Clara do Porto, liv. 45 (BITAGAP manid 4416) |
| Copied | 1600 - 1650 |
| Location in witness | ff. 1r-23v |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] Todas as que, deixada a vaidade do mundo, quizerem entrar … [ 23r] … na indignação de Deos todo poderozo e de seus Apostollos Sam Pedro e S~Paullo. Civita Velha, 18 de Outubro de 3.o ano do pontificado |
| ID no. of Witness | 10 cnum 23939 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem dos Frades Menores, Província dos Algarves, Nossa Senhora da Conceição de Beja, liv. 1 (BITAGAP manid 4418) |
| Copied | 1601 - 1625 |
| Location in witness | ff. [3v] - [23r] |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ [3v]] Todas as Jrmaãs que quizerẽ tomar vossa Religião deixando a vaidade … [ [23r]] … q̃pode com todas as cousas que he Ds̃ Verdadeiro. E saiba que caira em a ira dos Apostolos S. Pedro e S. Paulo. |
| ID no. of Witness | 11 cnum 19617 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 2676 (BITAGAP manid 3531) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 3r- |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 3r]
Todas as q̃ quiserem deixar as vaidades deste mũdo texto: As que prometerm guardar esta uida … ordenem segundo deos assi como uirem que he neçessario. |
| ID no. of Witness | 12 cnum 27547 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CLXI/1-21 (BITAGAP manid 5279) |
| Copied | Beja: 1626 a quo |
| Location in witness | ff. 3v-28r |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3v] Todas as que deixadas as pompas e vaidade do mundo … [ 28r] … Dada acerca da çidade velha em as quinze Kalendas de nouembro ẽ anno terceiro do nosso pontificado. |
| ID no. of Witness | 13 cnum 30438 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8643 (BITAGAP manid 5762) |
| Copied | Évora: Guilherme de S. Ricardo, 1687 |
| Location in witness | ff. 3r-22v |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 4r] Todas aquellas que quiserem deixar as vaidades deste mundo e quiserem tomar ordem … [ 22v] … por uosa Jrmãa ao gremio deste santa relligião |
| ID no. of Witness | 14 cnum 31004 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7759 (BITAGAP manid 5904) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 2r-17r |
| Title(s) | Urbanus IV, Papa, Regra Urbana de Santa Clara (tr. Desconhecido), escrito/a 1261 - 1264 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 4r] Todas as que deixada a Vaidade do mundo … [ 22r] … encorrerâ em a indignação de Deos todo poderozo e dos bem aventurados S. Pedro e São Paulo seus Apostolos. | Record Status |
Created 1989-02-22 Updated 2010-04-24 |