Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1471
Authors Bernardo de Brihuega
Titles Achamento da Igreja de São Miguel Arcanjo
Incipit & Explicits texto: Devedes saber que são três as ordens dos anjos … e com o Espírito Santo para todo sempre.
Date / Place escrito/a 1284 antes de
traduzido/a 1442 - 1443
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Trad. a pedido de: Estêvão de Aguiar (D.), conselheiro régio
Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça
Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça
References (most recent first) Martins (1972), “A aparição do arcanjo S. Miguel contada por Bernardo de Brihuega”, Estudos de Cultura Medieval [II]
Subject Hagiografia
Fundo Geral
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2254
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 280 (BITAGAP manid 1121)
Copied Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça ff. 1r-206v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Location in witness ff. 309v-315r
Title(s) Bernardo de Brihuega, Achamento da Igreja de São Miguel Arcanjo (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
De como foy achada a Jg̃ia de sam Migel E logo de como som Noue as hordens dos angios E de como hã tãᵵ homẽes hir ao paraiso ãnᵵ Angios ficarom ñ ceeos quando os outr̃ de la caerõ suso, 309v
Incipit & Explicits texto: [ 309v] DEuedes a sabr̃ q̃ tres som as hordẽes dos anjeos … [ 314r] … q̃ viue e Reyna com o padre e cõ o spũ stõ per todo senpre.
References Cepeda (1982-89), Vidas e Paixões dos Apóstolos 2:372-82
ID no. of Witness 2 cnum 2255
City, library, collection & call number Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 23 (BITAGAP manid 1032)
Imprint Lisboa: Valentim Fernandes para Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal, 1505-12-16
Location in witness ff. 203r-206v
Title(s) Bernardo de Brihuega, Achamento da Igreja de São Miguel Arcanjo (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
De como foy achada a ygreja de sam myguel archangio […], 203r
Incipit & Explicits texto: [ 203v] DEuedes a saber que som tres as ordeẽs dos angios … [ 206v] … e com ho spiritu sancto pera todo sempre. Amẽ.
Record Status Created 1989-02-18
Updated 2017-08-06