Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1470
Authors Bernardo de Brihuega
Titles Actos dos Apóstolos depois da Ascensão de Jesus Cristo
Incipit & Explicits texto: Depois que o Nosso Senhor Jesus Cristo
Date / Place escrito/a 1284 antes de
traduzido/a 1442 - 1443
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Trad. a pedido de: Estêvão de Aguiar (D.), conselheiro régio
Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça
Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça
Associated Texts Derivado em parte de texid 1412 Rufino de Aquileia… Recognitiones, escrito/a 405 ca.
texid 1412 Rufino de Aquileia… Recognitiones, escrito/a 405 ca.
References (most recent first) Nascimento (2014), “A relíquia do santo lenho em Portugal: narrativas de milagres”, História Revista 19:114
Santiago-Otero et al. (2001), La Biblia en la península ibérica durante la edad media (siglos XII-XV): el texto y su interpretación 47 , n. 2.2.2
Martins (1961), “Os 'Actos dos Apóstolos' e os 'Autos dos Apóstolos'”, Brotéria
Martins (1961), “O 'Livro do Caminho' do Pseudo-Clemente”, Brotéria
Martins (1955), “O Evangelho de Nicodemos e as cartas de Abgar e de Pilatos nos 'Autos dos apóstolos'”, Itinerarium
Subject Hagiografia
Fundo Geral
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2247
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 280 (BITAGAP manid 1121)
Copied Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça ff. 1r-206v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Location in witness ff. 10r-125v, 149v-79v, 181v-88v
Title(s) Bernardo de Brihuega, Actos dos Apóstolos depois da Ascensão de Jesus Cristo (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
Aq̃ se começa o segundo liuro que fala de todo o feyto e de todalas uidas e das payxões dos apostolos, 10r
Incipit & Explicits texto: [ 10r] DEpois q̃ o nosso senhor ihũ xp̃o sobyo aos ceos … [ 188v] … E de como forõ anbos marteirados ẽno postrimeiro ãno do regno de nero.
References Dionísio (2005), “Tables of Contents in Portuguese late medieval manuscripts”, Variants 4. (The Book as Artifact. Text and Border) 4:93
Cepeda (1982-89), Vidas e Paixões dos Apóstolos 1
Cepeda (1982-89), Vidas e Paixões dos Apóstolos 2:1-71, 77-93
Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:539-40 , n. 56
Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 3:209-12, Pl LVI , n. 56
ID no. of Witness 2 cnum 2248
City, library, collection & call number Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 23 (BITAGAP manid 1032)
Imprint Lisboa: Valentim Fernandes para Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal, 1505-12-16
Location in witness ff. 1r-71r
Title(s) Bernardo de Brihuega, Actos dos Apóstolos depois da Ascensão de Jesus Cristo (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
Aqui se começa ho segũdo liuro que fala de todo ho feyto e de todallas vidas e das payxões dos apostolos, 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] DEpois que ho nosso senhor Jesu xp̃o … [ 71r] … payxom de santjago o filho de zebedeu
Record Status Created 1989-02-18
Updated 2017-07-30