 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 14695 |
| Authors | Isabel I, Rainha de Leão e Castela |
| Titles | Carta para D. Fernando, Duque de Bragança [sobre a ida da Infanta D. Beatriz a Moura] Carta da Rainha de Castela ao dito Duque |
| Date / Place | escrito/a Valladolid 1481-03-24 ? escrito/a Valladolid 1481-03-04 ? traduzido/a 1483 ca. ? |
| Language | português castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Fernando [II] (D.), 3o Duque de Bragança [1478 - 1483-06-20] Refere: Beatriz (D.), 1a Duquesa de Viseu |
| Associated Texts | texid 10563 Lopo de Figueiredo, Memorial sobre o caso do Duque de Bragança, escrito/a 1483-06-29 a quo |
| Subject | Epistolografia - Cartas pessoais Crença [Cartas de] |
| Number of Witnesses | 6 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 30530 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Man. 177 (BITAGAP manid 5619) |
| Copied | 1561 a quo [?] |
| Location in witness | f. 50r-v |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela, Carta para D. Fernando, Duque de Bragança [sobre a ida da Infanta D. Beatriz a Moura],
traduzido/a 1483 ca. ? Carta da Rainha dona Isabel de Castela ao duque de bragamça dom fernando, 50r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 50r]
Inclito duque noso muj caro e amado primo texto: [ 50r] fazemos-vos saber que por letras qu a Jfamte dona briatiz … [ 50v] … ao qual todo nos Respõdemos larguamemte. |
| Note | Data: Valhadolid: 1481-05-14. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 30464 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | f. 4r-v |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela, Carta para D. Fernando, Duque de Bragança [sobre a ida da Infanta D. Beatriz a Moura], traduzido/a 1483 ca. ? |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 4r]
Inclito Duque nosso muito charo E amado primo texto: [ 4r] Fazemos-vos saber q̃ por letras q̃ a Jfte Dona Brites nossa muj chara E amada tia nos ha escrito auemos sabido uossa uinda a Moura … [ 4v] … assim sobre isto como sobre o q̃ uos elle diria ao qual nos respondemos largamte envoi: [ 4v] Mto uos rogamos lhe deis inteira fee E cremssa … [ 4v] … Inclito Duque nosso mto charo E amado primo. |
| References | Rivara (1840), “Historia patria: memorial de Lopo de Figueiredo sobre a denuncia do Duque de Bragança”, Revista Litteraria 3:236-37 |
| Note | Data: Valhadolid, 1481-03-24. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 55358 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395) |
| Copied | 1640 a quo |
| Location in witness | f. 26v |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela, Carta para D. Fernando, Duque de Bragança [sobre a ida da Infanta D. Beatriz a Moura],
traduzido/a 1483 ca. ? Carta da Raynha de Castella ao dito Duque, 26v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 26v]
Inclito Duque nosso mto caro e amado primo texto: [ 26v] fazemos vos saber q̃ por letras q̃ a Infante Dona Beatris, nossa muy cara e amada tia … [ 26v] … lhe deis inteira fee e crença |
| ID no. of Witness | 4 cnum 39383 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 3v-4r |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela, Carta para D. Fernando, Duque de Bragança [sobre a ida da Infanta D. Beatriz a Moura],
traduzido/a 1483 ca. ? Carta da Raynha de Castela ao Duque de Bragança, 3v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 3v]
Inclito Duque nosso mto charo e amado Primo texto: [ 3v] fazemos vos saber q̃ por letras que a Jfte D. Brites nossa muy chara e amada tia nos he escrito … [ 4r] … ao qual nos respondemos largamente, muito vos rogamos lhe deis inteira fe, e crensa. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 50730 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225) |
| Copied | Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26 |
| Location in witness | ff. 30v-31r |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela, Carta para D. Fernando, Duque de Bragança [sobre a ida da Infanta D. Beatriz a Moura],
traduzido/a 1483 ca. ? Carta da Raynha de Castella ao dito Duque, 30v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 30v]
Inclito Duque nosso m.to caro e amado primo. texto: [ 30v] Fazemos vos saber que por letras que a Inff.te Donna Beatris, nossa mui cara e amada tia nos ha escrito … [ 31r] … ao qual nos respondemos Largam.te m.to vos rogamos lhe deis inteira fee e crença. |
| Subject | Crença [Cartas de] |
| ID no. of Witness | 6 cnum 30597 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3767 (BITAGAP manid 5805) |
| Copied | 1833 - 1834 |
| Location in witness | ff. 44v-45r |
| Title(s) | Isabel I, Rainha de Leão e Castela, Carta para D. Fernando, Duque de Bragança [sobre a ida da Infanta D. Beatriz a Moura],
traduzido/a 1483 ca. ? Carta da Rainha D. Isabel de Castela para D. Fernando, Duque de Bragança, sobre a ida da Infanta D. Beatriz, sua tia, a Moura, 44v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 44v] Fazemos-vos a saber que por letras que a Jffanta Dona Beatriz … [ 45r] … Senhor em todo o tempo vos aja em sua guarda. | Record Status |
Created 2013-06-08 Updated 2020-03-13 |