Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1468
Authors Bernardo de Brihuega
Titles Vida e Paixão de São Mateus
Incipit & Explicits texto: Arphaxath e Zoroem, os dois encantadores … compridamente na paixão de São Simão e de São Judas.
Date / Place escrito/a 1284 antes de
traduzido/a 1442 - 1443
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Trad. a pedido de: Estêvão de Aguiar (D.), conselheiro régio
Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça
Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça
Subject Hagiografia
Fundo Geral
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2243
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 280 (BITAGAP manid 1121)
Copied Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça ff. 1r-206v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Location in witness ff. 279v-288r
Title(s) Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Mateus (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
Da uida e da paixom de sam mathẽ o apostolo e auãgelista E logo dos encãtamẽtos q̃ faziam Arphaxath e zoroẽ em Etiopia, 279v
Incipit & Explicits texto: [ 279v] ARphaxath i zororem os dous encantadores … [ 288r] … E contã ũ hemos de sam Johanne apostollo i auangelista.
References Cepeda (1982-89), Vidas e Paixões dos Apóstolos 2:304-22
ID no. of Witness 2 cnum 2244
City, library, collection & call number Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 23 (BITAGAP manid 1032)
Imprint Lisboa: Valentim Fernandes para Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal, 1505-12-16
Location in witness ff. 184v-189v
Title(s) Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Mateus (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
Da vida e da paixõ de sam matheus ho apostolo e euangelista […], 184v
Incipit & Explicits texto: [ 184v] ARphaxath e zoroẽ os dous encantadores … [ 189v] … compridamente emna payxõ de sam Symom e de sam Judas.
Record Status Created 1989-02-18
Updated 2017-07-30