 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 14431 |
| Authors | Henrique, Conde de Borgonha |
| Titles | Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques |
| Date / Place | feito/a 1112 ? |
| Language | português latim [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Afonso Henriques (D.), 1o Rei de Portugal [1140] |
| Associated Texts | texid 11375 Desconhecido, Crónica Breve de Santa Cruz [IV], escrito/a 1282 antes de |
| Subject | Texto problemático - duvidoso Oração - Orações - Fala - Falas - Discurso - Discursos |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 30032 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Santa Cruz 86 (Ms. 79) (BITAGAP manid 1492) |
| Copied | Coimbra: 1451 - 1500 |
| Location in witness | ff. 39v-40r |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 39v] filho toda esta terra que te eu lheixo de Estorga ataa alem de CoJnbra … [ 40r] … que me leuem soterar a Santa Maria de Bragaa que eu pobrey. |
| References | Cruz (1968), Anais, Crónicas e Memórias Avulsas de Santa Cruz de Coimbra 140 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 30031 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 9 (BITAGAP manid 1155) |
| Copied | Barcelona ?: 1459 a quo - 1464 (Avril) Lisboa ?: 1460 ca. |
| Location in witness | 195v |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 195v] Ffilho toda a terra q̃ eu leixo q̃ he des estorga ataa leõ e ataa cojmbra … [ 195v] … e mãdaras soterrar a bragaa [sic] q̃ eu pobrey |
| ID no. of Witness | 3 cnum 30034 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 290 (BITAGAP manid 1192) |
| Copied | Duarte Galvão, cronista-mor Portugal ?, 1501 - 1517 ? 1535 a quo |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? |
| Incipit & Explicits | texto: Filho esta ora derradeira que me Deus hordena pera te auer de leixar com a uida deste mumdo … a seruiço de Deus com muita homrra prosperado |
| References | Galvão et al. (1986), Crónica de el-rei D. Afonso Henriques 20-22 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 30030 |
| City, library, collection & call number | Muge: Casa Cadaval, M-VIII-15 (BITAGAP manid 1146) |
| Copied | 1505 - 1521 |
| Location in witness | f. 6r-v |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 6r] Ffilho porque o poderio sobre as jemtes pera esto he estabeleçido … [ 6v] … que me vão soterar a Santa Maria de Bragua, que eu povoei |
| References | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 8-9 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 53566 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5557(3)[b] (BITAGAP manid 7399) |
| Copied | Florián de Ocampo, 1540 ca. - 1550 ca. (Bautista & Moreira (2021)) |
| Location in witness | 142r |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 142r] Filho toda a terra q̃ te eu leixo … [ 142r] … e me vaan soterrar a bragaa [sic] q̃ eu pobrey |
| ID no. of Witness | 6 cnum 30029 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Man. 177 (BITAGAP manid 5619) |
| Copied | 1561 a quo [?] |
| Location in witness | 153v-154r |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? Fala q̃fez o conde dõ anRique a elRey dom ao anRiques seu fo ho primro Rey de portugal estando p̃a moRer, 153v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 153v] filho esta hora deRadra q̃ me ᵭs ordena pera te aver de dejxar cõ a Vida deste mũdo … [ 154r] … a seruiço de ᵭs cõ mujta honRa prosperado. |
| Note | Texto copiado do "capítulo 4 de qualquer MS da Crónica de D. Afonso Henriques do Duarte Galvão" [Moreira, 2102-12-12] |
| ID no. of Witness | 7 cnum 30033 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1928 [Casa Forte - Livro da Cartuxa] (BITAGAP manid 1479) |
| Copied | 1590 ? - 1602 ? |
| Location in witness | f. 91r-v |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? [extracto] |
| References | Dias (1982), Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte (Livro da Cartuxa). Edição diplomática 84-85 |
| ID no. of Witness | 8 cnum 30945 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, A.T.L. 94 (BITAGAP manid 5899) |
| Copied | 1701 ? - 1800 ? |
| Location in witness | ff. 6v-8r |
| Title(s) | Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 6v] filho porq̃o poderio … [ 8r] … q̃ mais cumprio don egas moniz do q̃ errou | Record Status |
Created 2012-12-22 Updated 2019-05-19 |