Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1427
Authors Bernardo de Brihuega
Titles Vida e Paixão de São Tiago Maior
Paixão de Santiago de Galiza
Milagres de Santiago
Incipit & Explicits texto: De mentre acaeçeu a São Pedro … no tempo de Cláudio emperador.
Date / Place escrito/a 1284 antes de
traduzido/a 1442 - 1443
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Trad. a pedido de: Estêvão de Aguiar (D.), conselheiro régio
Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça
Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça
Associated Texts Derivado de [em parte] texid 1088 Calixtinus, Miragres de Santiago, escrito/a 1151 ca. - 1160 ca.
References (most recent first) Martins (1963), “As Vieiras dos Peregrinos de Compostela”, Brotéria
Martins (1963), “A trasladação de S. Tiago nos 'Autos dos Apóstolos'”, Brotéria
Martins (1956), “Os Autos dos Apóstolos e o Livro de S. Tiago”, Estudos de Literatura Medieval
Subject Hagiografia
Fundo Geral
Milagres - Milagre
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2195
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 280 (BITAGAP manid 1121)
Copied Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça ff. 1r-206v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Location in witness ff. 125v-179r
Title(s) Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Tiago Maior (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
Aq̃ se começa a paxõ de santiago de galiza e cõta logo de como limogenes ẽniou asileto q̃ desputasse com santiago, 125v
Incipit & Explicits texto: [ 125v] De mẽtre aqueeçeo a sã pedro … [ 179r] … q̃ nõ entrassem ala aueerẽno e as̃uirẽno.
References Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 5:233-36
Martins (1949), “Os Autos dos Apóstolos e o Livro de Santiago”, Brotéria
ID no. of Witness 2 cnum 2250
City, library, collection & call number Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, 23 (BITAGAP manid 1032)
Imprint Lisboa: Valentim Fernandes para Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal, 1505-12-16
Location in witness ff. 71r-110v
Title(s) Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Tiago Maior (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443
Aqui cõmeça a payxom de santjago de Galiza […], 71r
Incipit & Explicits texto: [ 71r] DE mentre acaeçeu a sam pedro … [ 110v] … no tẽpo de claudio emperador
Record Status Created 1989-01-31
Updated 2017-07-30