 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1427 |
| Authors | Bernardo de Brihuega |
| Titles | Vida e Paixão de São Tiago Maior Paixão de Santiago de Galiza Milagres de Santiago |
| Incipit & Explicits | texto: De mentre acaeçeu a São Pedro … no tempo de Cláudio emperador. |
| Date / Place | escrito/a 1284 antes de traduzido/a 1442 - 1443 |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Trad. a pedido de: Estêvão de Aguiar (Dom Frei), esmoler régio [1440 - 1443] Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça |
| Associated Texts | Derivado de [em parte] texid 1088 Calixtinus, Miragres de Santiago, escrito/a 1151 ca. - 1160 ca. |
| References (most recent first) | Martins (1963), “As Vieiras dos Peregrinos de Compostela”, Brotéria Martins (1963), “A trasladação de S. Tiago nos 'Autos dos Apóstolos'”, Brotéria Martins (1956), “Os Autos dos Apóstolos e o Livro de S. Tiago”, Estudos de Literatura Medieval |
| Subject | Hagiografia Fundo Geral Milagres - Milagre |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2195 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 280 (BITAGAP manid 1121) |
| Copied | Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07 Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça ff. 1r-206v, 1442-10-01 - 1443-09-07 |
| Location in witness | ff. 125v-179r |
| Title(s) | Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Tiago Maior (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 -
1443 Aq̃ se começa a paxõ de santiago de galiza e cõta logo de como limogenes ẽniou asileto q̃ desputasse com santiago, 125v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 125v] De mẽtre aqueeçeo a sã pedro … [ 179r] … q̃ nõ entrassem ala aueerẽno e as̃uirẽno. |
| References | Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 5:233-36 Martins (1949), “Os Autos dos Apóstolos e o Livro de Santiago”, Brotéria |
| ID no. of Witness | 2 cnum 2250 |
| City, library, collection & call number | Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II 23 (BITAGAP manid 1032) |
| Imprint | Lisboa: Valentim Fernandes para Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal, 1505-12-16 |
| Location in witness | ff. 71r-110v |
| Title(s) | Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Tiago Maior (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 -
1443 Aqui cõmeça a payxom de santjago de Galiza […], 71r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 71r] DE mentre acaeçeu a sam pedro … [ 110v] … no tẽpo de claudio emperador | Record Status |
Created 1989-01-31 Updated 2017-07-30 |