Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1387
Authors Martim Fernandes
Titles Foral de Avis
Date / Place escrito/a 1223-09-13
traduzido/a Avis 1442-10-27
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Pero Afonso (Floruit 1442 ca.) ?
Tradutor(a): Fernando Afonso, cliente de Henrique, 1o Duque de Viseu ?
References (most recent first) Lima et al. (1999-2002), Terras Portuguesas: Arquivo Histórico-Corográfico ou Corografia Histórica Portuguesa. [Reimpressão fac-similada] 1:241-47
Franklin (1825), Memoria para servir de Indice dos Foraes das Terras do Reino de Portugal e seus Dominios 77
Subject Forais
Administração Civil
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 2147
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 457 (BITAGAP manid 1773)
Copied 1401 - 1500
Location in witness f. 1
Title(s) Martim Fernandes, Foral de Avis (tr. Pero Afonso…), traduzido/a 1442-10-27
Incipit & Explicits texto: Eu frei martin fernandez … e ainda seja maldito amem
References Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:595-96
ID no. of Witness 2 cnum 2148
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Parte II, Maço 1, n. 34 (BITAGAP manid 1774)
Copied 1471-10-26
Location in witness f. 1r
Title(s) Martim Fernandes, Foral de Avis (tr. Pero Afonso…), traduzido/a 1442-10-27
Incipit & Explicits prefácio: Em nome de ᵭs amẽm padre e filho esprito santo
texto: Conheçida cousa seja a q̃ntos esta c̃ta … e ajnda seja maldito amen
References Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:595-96
ID no. of Witness 3 cnum 20172
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 100 (BITAGAP manid 3671)
Copied Lisboa: 1701 - 1800
Location in witness ff. 14v-18v
Title(s) Martim Fernandes, Foral de Avis (tr. Pero Afonso…), traduzido/a 1442-10-27
Incipit & Explicits introdução: [ 14v] Em memoria e conhecimento seja a quãtos este treslado do forral
texto: [ 14v] e apresentou perante elles huũ forall que este concelho tem escripto em porgaminho … [ 18v] … E em quallquer que esta carta quiser quebrantar nã lhe seja valioso E ainda seja maldito. amen.
ID no. of Witness 4 cnum 11419
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1080 (BITAGAP manid 2049)
Copied Lisboa: Cristóvão Aires, 1901 - 1925
Location in witness ff. 1r-5r
Title(s) Martim Fernandes, Foral de Avis (tr. Pero Afonso…), traduzido/a 1442-10-27
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Eu frey martim fernandez per graça de deus mestre d'avis … [ 5r] … E qualquer que esta carta quiser quebrantar não he seja valioso E ainda seja maldita amem.
Record Status Created 1988-11-15
Updated 2003-04-05