Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1385
Authors Martim Annes
Titles Foral de Avelar e Almofala [es. 1221] (])
Date / Place escrito/a 1221-11
traduzido/a 1312-02-05
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Gonçalo Martins (Floruit 1312 ca.)
References (most recent first) Franklin (1825), Memoria para servir de Indice dos Foraes das Terras do Reino de Portugal e seus Dominios 254
Subject Alvelar
Almofala
Forais
Administração Civil
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2145
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Gaveta 15, maço 12, n. 27 (BITAGAP manid 1768)
Copied Aguda: Gonçalo Martins, 1312-02-05
Location in witness f. 1r
Title(s) Martim Annes, Foral de Avelar e Almofala [es. 1221] (tr. Gonçalo Martins), traduzido/a 1312-02-05
Incipit & Explicits introdução: [ 1r] Sabham todos q̃tos estre trallado de foral
prefácio: [ 1r] En nome de jhũ xp̃o
texto: [ 1r] Eu dom […] faço c̃ta de foro … [ 1r] … p̃meesca ata satisfação.
References Gomes (2016), Forais de Figueiró dos Vinhos. Aguda. Arega. 70-71
Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:589
Franklin (1825), Memoria para servir de Indice dos Foraes das Terras do Reino de Portugal e seus Dominios 254 , n. Almofala
ID no. of Witness 2 cnum 21732
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Reforma das Gavetas, liv. 29 (BITAGAP manid 3814)
Copied Lisboa: 1818-03-09
Location in witness f. 402r-v
Title(s) Martim Annes, Foral de Avelar e Almofala [es. 1221] (tr. Gonçalo Martins), traduzido/a 1312-02-05
Incipit & Explicits introdução: [ 402r] Sabham todos quantos este tralado de Foral virem
prólogo: [ 402r] Em Nome de Jezus Christo e das Sã Mizericordia
texto: [ 402r] eu Dom Martim Anes faço Carta de foro a todolos Poboradores asi aos prezentes, como he aos que ouver de vir … [ 402v] … quizer quebrantar seja maldito de Deos Padre Poderozo, escomungado e sempre maldito permeesca ata satisfação.
Record Status Created 1988-11-15
Updated 2020-12-03