Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1344
Authors	Colectivo
Titles	Apophthegmata Patrum Ditos e Exemplos dos Padres do Deserto Verba Seniorum
Incipit & Explicits	texto: O Abade Macário, aquele santo padre
Date / Place	compilado/a 500 ad quem traduzido/a 1425 ad quem
Language	português grego (orig.) latim (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a) (do grego para o latim): Pelagius I, Papa [556-04-16 - 561-03-04] Tradutor(a) (do grego para o latim): Johannes III, Papa [561-07-17 - 574-07-13] Tradutor(a) (do latim para português): Desconhecido
References (most recent first)	Machado (2006), “A Representação do Pecado na Hagiografia Medieval. Heranças de uma Espiritualidade Eremítica”, 467-513 Freire (1967), “Os ‘Apophthegmata Patrum' no mosteiro de Dume”, Bracara Augusta 21:298-308
Subject	Hagiografia Fundo Geral
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 10975
City, library, collection & call number	Brasília: Universidade de Brasília (Biblioteca Central), MS. 01 (BITAGAP manid 1153)
Copied	1376 - 1425
Location in witness	ff. 62v-63v
Title(s)	Colectivo, Ditos e Exemplos dos Padres do Deserto (tr. Pelagius I, Papa…), traduzido/a 1425 ad quem 3 exemplos
Incipit & Explicits	texto I: [ 62v] Contauã os padres scõs que erã no Egipto … [ 62v] … e poysse cõ ela p̃a o p̃ayso. texto II: [ 63r] Huũ padre scõ c̃tou q̃ huũ mãcebo q̃riasse partir do mũdo … [ 63r] … c̃prio seus dias en s̃uiço de ᵭs. texto III: [ 63r] En terra do Egipto foy huũ frade que era muyto omildoso … [ 63v] … e q̃ p̃ esto era salua.
ID no. of Witness	2 cnum 10749
City, library, collection & call number	Brasília: Universidade de Brasília (Biblioteca Central), MS. 01 (BITAGAP manid 1153)
Copied	1376 - 1425
Location in witness	ff. 40v-55v
Title(s)	Colectivo, Ditos e Exemplos dos Padres do Deserto (tr. Pelagius I, Papa…), traduzido/a 1425 ad quem 37 exemplos
Incipit & Explicits	texto: [ 40v] O Abade Macario aq̃le sc̃o padre … [ 55v] … huũ ᵭs sobre todo tẽpo & mais.
ID no. of Witness	3 cnum 10976
City, library, collection & call number	Brasília: Universidade de Brasília (Biblioteca Central), MS. 01 (BITAGAP manid 1153)
Copied	1376 - 1425
Location in witness	ff. 64v-71r
Title(s)	Colectivo, Ditos e Exemplos dos Padres do Deserto (tr. Pelagius I, Papa…), traduzido/a 1425 ad quem 12 exemplos
Incipit & Explicits	texto: [ 64v] Huũ antigo padre foy en Thebayda … [ 71r] … entõ chorarã e ieiunharã.
References	Machado (2015), “Lugares do deserto nos apotegmas do Flos Sanctorum”, Signum. Revista da ABREM 16:2:131-49
ID no. of Witness	4 cnum 28012
City, library, collection & call number	Coimbra: Arquivo Geral da Universidade de Coimbra, UEVORA-5 (BITAGAP manid 5342)
Copied	Coimbra: Antonio da Silva Soares, 1562-04-04 a quo
Location in witness	f. 142r-v
Title(s)	Colectivo, Ditos e Exemplos dos Padres do Deserto (tr. Pelagius I, Papa…), traduzido/a 1425 ad quem
Associated Texts	Traslado inserido em texid 13456 Fernando I, 9. Rei de Portugal, Carta que traslada e confirma uma série de privilégios dados à Universidade por D. Dinis, D. Afonso IV e D. Pedro, escrito/a 1367-05-20
ID no. of Witness	5 cnum 10827
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 211, n. 1 (BITAGAP manid 1946)
Copied	Lisboa: 1923-01-15
Location in witness	pp. 245-49
Title(s)	Colectivo, Ditos e Exemplos dos Padres do Deserto (tr. Pelagius I, Papa…), traduzido/a 1425 ad quem Fragmento
ID no. of Witness	6 cnum 11216
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 211, n. 1 (BITAGAP manid 1946)
Copied	Lisboa: 1923-01-15
Location in witness	pp. 252-74
Title(s)	Colectivo, Ditos e Exemplos dos Padres do Deserto (tr. Pelagius I, Papa…), traduzido/a 1425 ad quem Fragmento
Record Status	Created 1990-08-07 Updated 2011-03-24