Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1322
Authors	Benedictus XII, Papa Avinhão
Titles	Bulla: Fulgens sicut stella Estatutos da Ordem de Cister Estatutos do Papa Benedito Bula dos Estatutos
Incipit & Explicits	texto: Benedicto, bispo e servo dos servos
Date / Place	escrito/a 1335-07-12 traduzido/a 1439 ca.
Language	Português Latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Estêvão Vasques (Nascimento Cós)
References (most recent first)	Ferreira (2006), “Os poderes do mestre na normativa das Ordens Militares Portuguesas (séculos XIV-XVI)”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 608 Reis (2000), “A Ordem Militar de Avis sob a égide de Cister: espiritualidade e vida interna do século XII ao século XV”, Actas. Cister: Espaços, Territórios, Paisagens 226
Subject	Ordens Religiosas - Regras - Constituições - Estatutos - Privilégios Bulas - Indulgências Fundo Geral
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 2030
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 218 (BITAGAP manid 1129)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Location in witness	ff. 115r-133v
Title(s)	Benedictus XII, Papa Avinhão, Estatutos da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439 ca.
Incipit & Explicits	prefácio: [ 116r] Benedicto bp̃o seruo dos seruos de ds̃ texto: [ 116r] Aquesta hordem no ministeryo do Sor … [ 133v] … e de sam pedro e sam paulo apostollos dante.
ID no. of Witness	2 cnum 2029
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 73 (BITAGAP manid 1124)
Copied	1450 ca. (Anselmo) 1461 - 1475 (Burnam)
Location in witness	ff. 268r-302v
Title(s)	Benedictus XII, Papa Avinhão, Estatutos da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439 ca.
Incipit & Explicits	texto: [ 268r] Benedicto bp̃o s̃uo dos s̃uos de ds̃ … [ 302v] … e de sam pedre [sic] e sam paulo apostollos dante.
ID no. of Witness	3 cnum 2031
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 223 (BITAGAP manid 1128)
Copied	Alcobaça: 1501 - 1550
Location in witness	ff. 198v-222v
Title(s)	Benedictus XII, Papa Avinhão, Estatutos da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439 ca.
Incipit & Explicits	prefácio: [ 198v] Benedicto seruo dos seruos de ds̃ texto: [ 198v] Aquesta ordem no ministerio do sñor … [ 222v] … e de são po e de saão paulo Apostollos dante.
ID no. of Witness	4 cnum 2032
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 298 (BITAGAP manid 1333)
Copied	1550 ca.
Location in witness	ff. 90r-106v
Title(s)	Benedictus XII, Papa Avinhão, Estatutos da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439 ca.
Incipit & Explicits	prefácio: [ 90r] Benedicto bp̃ seruo dos seruos de ds̃ texto: [ 90r] Aquesta ordẽ no ministerio do Sor̃ … [ 106v] … e de saõ p.o e de saõ paullo apostollos. dante. eçt.
Record Status	Created 1988-10-14 Updated 2013-10-20