Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BITAGAP texid 1321
Authors Innocentius III, Papa
Titles Bulla: Quotiens a nobis petitur
Privilégios [4.ta confirmação] da Ordem de Calatrava
Incipit & Explicits texto: Inocêncio bispo, servo dos servos de deus … boa obra e achẽgalardõ de paz p̃durauel ante deus q̃he de todo ũdadeyro juiz Amen
Date / Place escrito/a Roma 1214-06-13
escrito/a Roma 1214-05-20 ?
traduzido/a Avis 1320-11-23 ca.
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
Tabelião / Escrivão da tradução: Vasco Martins, tabelião público de Avis [1320 ca.]
Subject Ordem de CalatravaOrdens Militares - Regras - Estatutos - Definições - Privilégios
Bulas - Indulgências
Fundo Geral
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 15123
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Avis e Convento de São Bento de Avis, mç. 13, n. 155 (BITAGAP manid 3935)
Copied Roma: 1214-06-13
Avis: 1320-11-23 ca.
Location in witness f. 1r
Title(s) Innocentius III, Papa, Privilégios [4.ta confirmação] da Ordem de Calatrava (tr. Desconhecido), traduzido/a 1320-11-23 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Innocentio Bispo seruo dos seruos de deus aos amados filhos Meestre e freires de Calatraua … [ 1r] … boa obra e achẽgalardo de paz p̃durauel ante deus q̃ he de todo ũdadeyro juiz Amen. 1r
introdução: [ 1r] Todos aq̃les q̃esgardarẽa ordinhaçõ sabhã … [ 1r] … publica o trasũto deste p̃ujlegio e adusse o ẽpubrica forma e fortelegey o e! testemunho e ṽdade cõ o meu sinal e dey a copia delle ao ante dito vogado.
Associated Persons Tradução inserido em pública forma feita a requerimento de: Dinis (D.) o Lavrador, 6o Rei de Portugal [1279-02-16 - 1325-01-07] ( 1320 ca.)
Tabelião - Escrivão da pública forma: Vasco Martins, tabelião público de Avis [1320 ca.] ( 1320-11-23)
References Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1842-76), Quadro elementar das relações politicas e diplomaticas de Portugal com as diversas potencias do mundo […] 9:61-62
ID no. of Witness 2 cnum 2026
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 218 (BITAGAP manid 1129)
Copied Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Location in witness ff. 153r-155v
Title(s) Innocentius III, Papa, Privilégios [4.ta confirmação] da Ordem de Calatrava (tr. Desconhecido), traduzido/a 1320-11-23 ca.
Incipit & Explicits saudação: [ 153r] Innocencio bp̃o seruo dos seruos de ds̃. aos amados filhos
texto: [ 153r] Qandoq̃er q̃ nos he pidido … [ 155v] … achẽ galardoões de paz p̃durauel amẽ amem.
ID no. of Witness 3 cnum 2025
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 73 (BITAGAP manid 1124)
Copied 1450 ca. (Anselmo)
1461 - 1475 (Burnam)
Location in witness ff. 336r-340r
Title(s) Innocentius III, Papa, Privilégios [4.ta confirmação] da Ordem de Calatrava (tr. Desconhecido), traduzido/a 1320-11-23 ca.
Priuilegio da ordem de calatraua dado p̃ jnnocentio paga terceyro, 336r
Incipit & Explicits saudação: [ 336r] Innocencio bp̃o s̃uo dos s̃uos de ds̃
texto: [ 336r] … [ 340r] … achem galardooes da paz p̃durauel. amẽ.
ID no. of Witness 4 cnum 2027
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 223 (BITAGAP manid 1128)
Copied Alcobaça: 1501 - 1550
Location in witness ff. 244v-247v
Title(s) Innocentius III, Papa, Privilégios [4.ta confirmação] da Ordem de Calatrava (tr. Desconhecido), traduzido/a 1320-11-23 ca.
Incipit & Explicits saudação: [ 244v] Innoçentio bp̃o seruo dos seruos de ds̃ aos amados fos
texto: [ 244v] Quãdo p̃r que nos he pedido … [ 247r] … Achẽ galardoẽs da pãaz p̃duravel Amen.
ID no. of Witness 5 cnum 2028
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 298 (BITAGAP manid 1333)
Copied 1550 ca.
Location in witness ff. 124r-126v
Title(s) Innocentius III, Papa, Privilégios [4.ta confirmação] da Ordem de Calatrava (tr. Desconhecido), traduzido/a 1320-11-23 ca.
Priuilegio da ordem de Callatraua dado por Jnocensio papa terceiro, 124r
Incipit & Explicits saudação: [ 124r] Jnocensio bispo seruo deos seruos de ds̃ aos amados filhos
texto: [ 124r] quando quer q̃ nos he pedido aquello … [ 126r] … a[.]ẽ galardẽs [sic] da paz p̃dura[.]. Amen.
Record Status Created 1988-10-14
Updated 2022-08-11