Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1320
Authors	Desconhecido
Titles	Estatutos da Ordem de Calatrava Definições da Ordem de Calatrava
Date / Place	escrito/a 1283 ca. ? traduzido/a 1440-05-06 traduzido/a 1440-03-26 (BNL-ALC 218, f. 152v)
Language	Português Latim (orig.)
Text Type:	Prosa, Ordenação
Associated Persons	Tradutor(a): Estêvão Vasques (Nascimento Cós)
References (most recent first)	Oliveira (2020), “De volta à normativa da Ordem de Calatrava: Novo testemunho das Definições de finais do século XIII”, En la España Medieval 9-26 Oliveira (2015), “Em torno da normativa de Calatrava: Umas definições inéditas de finais do século XIII”, Cister e as Ordens Millitares na Idade Média: Guerra, Igreja e Vida Religiosa 103-36
Subject	Ordem de CalatravaOrdens Militares - Regras - Estatutos - Definições - Privilégios Fundo Geral
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 2022
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 218 (BITAGAP manid 1129)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Location in witness	ff. 147v-152
Title(s)	Desconhecido, Estatutos da Ordem de Calatrava (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440-05-06
Incipit & Explicits	texto: [ 147v] Frey alberto de cisᵵ. e frey hugo de morimũdo abbades … [ 152r] … e os mõges de nossa ordem ẽnos seos lugares auerã ese mesmo custume.
References	Transcrito em: Oliveira (2020), “De volta à normativa da Ordem de Calatrava: Novo testemunho das Definições de finais do século XIII”, En la España Medieval 21-26
ID no. of Witness	2 cnum 2021
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 73 (BITAGAP manid 1124)
Copied	1450 ca. (Anselmo) 1461 - 1475 (Burnam)
Location in witness	ff. 328r-335v
Title(s)	Desconhecido, Estatutos da Ordem de Calatrava (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440-05-06 Statutos dos da ordem calatrava, 328r
Incipit & Explicits	texto: [ 328r] Frey alberto de cisᵵ e frey hugo de morimũdo … [ 335v] … dados anno do senhor mjl e tr̃zentos e q̃nze annos.
ID no. of Witness	3 cnum 34978
City, library, collection & call number	Lisboa (Belém): Museu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos, Ms/COD/18 (BITAGAP manid 5479)
Copied	1451 1500
Location in witness	ff. 9r-11v
Title(s)	Desconhecido, Estatutos da Ordem de Calatrava (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440-05-06 [texto truncado]
Incipit & Explicits	saudação: [ 9r] de morjmũdo Abbades Aos amados em chr̃ honrrados frades texto: [ 9r] põ a condicã humanall he fraca … [ 11v] … e carjtatjuamẽte dos beẽs da voss ordem c̃ujnhauelm̃te a elles […]
References	Oliveira (2015), “Em torno da normativa de Calatrava: Umas definições inéditas de finais do século XIII”, Cister e as Ordens Millitares na Idade Média: Guerra, Igreja e Vida Religiosa 127-36
ID no. of Witness	4 cnum 2023
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 223 (BITAGAP manid 1128)
Copied	Alcobaça: 1501 - 1550
Location in witness	ff. 239v-44v
Title(s)	Desconhecido, Estatutos da Ordem de Calatrava (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440-05-06
Incipit & Explicits	texto: [ 239v] Frey alberto de cister e frey hugo de morimundo
ID no. of Witness	5 cnum 2024
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 298 (BITAGAP manid 1333)
Copied	1550 ca.
Location in witness	ff. 119v-124r
Title(s)	Desconhecido, Estatutos da Ordem de Calatrava (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440-05-06 Oss Statutos da ordem de calatraua, 119v
Incipit & Explicits	saudação: [ 119v] Frey alberto de çister. e frei hugu de murimundo abbades texto: [ 120r] Porque a adcondiçaõ humana he fraca … [ 123v-124r] … E os monges da nossa ordem em os seus lugares averaõ esse mesmo costume.
Record Status	Created 1988-10-14 Updated 2020-06-05