Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1317
Authors	Desconhecido
Titles	Libellus Novellas Definitiones Definições Novas da Ordem de Cister
Incipit & Explicits	texto: Para os leitores dos estatutos da Ordem de Cister
Date / Place	traduzido/a 1439-03-05 depois de
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Estêvão Vasques (Nascimento Cós)
Subject	Ordens Religiosas - Regras - Constituições - Estatutos - Privilégios Fundo Geral Administração Eclesiástica
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 2009
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 218 (BITAGAP manid 1129)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Location in witness	ff. 85r-109r
Title(s)	Desconhecido, Definições Novas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439-03-05 depois de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 86r] Para os leedores dos statutus da hordem de cisᵵ texto: [ 86r] A todollos abbades da hordem he mandado q̃ tenham … [ 109r] … seiam ap̃uados ou Rep̃uados p̃ os padres abbades.
ID no. of Witness	2 cnum 2008
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 73 (BITAGAP manid 1124)
Copied	1450 ca. (Anselmo) 1461 - 1475 (Burnam)
Location in witness	ff. 216r-260r
Title(s)	Desconhecido, Definições Novas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439-03-05 depois de
Incipit & Explicits	texto: [ 216r] Pera os lecdores dos statutos … [ 260r] … sejam ap̃uados ou rep̃bados p̃ os padres abbades. Acabasse a destincom Xiiij.
ID no. of Witness	3 cnum 2011
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 223 (BITAGAP manid 1128)
Copied	Alcobaça: 1501 - 1550
Location in witness	ff. 154v-192v
Title(s)	Desconhecido, Definições Novas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439-03-05 depois de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 154v] Pera os ledores dos statutos da ordeem de çister texto: [ 158v] A todolos abbades Da ordẽ he mandado que tenhão os comũs priuilegios … [ 192v] … seião ap̃uados ou Rep̃uados p̃ os padre Abbades.
ID no. of Witness	4 cnum 2010
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 298 (BITAGAP manid 1333)
Copied	1550 ca.
Location in witness	ff. 65r-86v
Title(s)	Desconhecido, Definições Novas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1439-03-05 depois de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 65r] Pera os ledores dos statutos da ordẽ de çister texto: [ 65r] A todollos abb~es da ordẽ he mandado q̃ tenhaõ os comuus p̃uilegio da ordẽ … [ 86v] … seiaõ aprobados p̃ os abb~es.
Record Status	Created 1988-10-13 Updated 2003-04-04