Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BITAGAP texid 13139
Authors Desconhecido
Titles História do Milagre de Santarém
Date / Place escrito/a 1446 a quo - 1500 ?
traduzido/a 1532-04-11
Text Type: Prosa
References (most recent first) Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 141, n. 49
Cardoso et al. (2002), Agiológio Lusitano. Edição Facsimilada 1:451
Beirante (1981), Santarém Quinhentista 59, 254
Braga (1803), História crítica e apologética do santíssimo milagre da Villa de Santarém
Vasconcelos (1740), Historia de Santarem Edificada 1:236-37
Cunha (1642), Historia Ecclesiastica da Igreja de Lisboa. Vida e acçoens de seus prelados & varoẽs eminentes em santidade que nella floreceraõ ff. 187v, 188v-189r, 189r-194r
Mariz (1612), Historia admiravel do sanctissimo milagre de Santarem
Beirante (1980), Santarém Medieval
Note 1) Os textos de Cnum 27180 e 27424: tradução de texto latino [?], tida por medieval, que parece ser de D. Rodrigo da Cunha.

2) O texto do MS de Évora é anterior e distinto, em relação aos outros dois, tendo alusões ao ano de 1346.

3) O texto do ms Pombalina será uma tradução do original medieval perdido, diferente das versões de D. Rodrigo da Cunha e do ms. de Évora. Acompanha (f. 405r-v), comentário de
Rui Godinho, clérigo de missa, beneficiado nas igrejas de Santo Estêvão e de São Nicolau
de Santarém e público notário, garantindo a fidelidade deste traslado, conforme com o manuscrito em latim da igreja de Santo Estêvão que termina (f. 405v): oje sabado xxbij dias do mes de Abril da era de nosso sor Jezus xpo mil quinhentos trinta e dous annos e uai assynado o publico treslado de meu publico sinal. [E depois, nota anónima]: este instrumto autentico se achou entre os papeis de Dom fdo de Menezes Arcebispo de lisboa mas foi grande falta não se saber o fim que tiverão estas duas molheres e que penitencia lhe foi dada.





Subject Tradução medieval apócrifa [após 1500]
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 33225
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CVI/1-14 (BITAGAP manid 6158)
Copied 1556 a quo - 1650 ad quem ?
Location in witness ff. 13r-20r
Title(s) Desconhecido, História do Milagre de Santarém, traduzido/a 1532-04-11
Incipit & Explicits texto: [ 13r] no tempo em que neste reino de Portugal reinaua Elrey Dom Afonso o terceiro aconteceo que na parrochia de S. Esteuão … [ 20r] … e o leuauão em procissão ate fora da villa pedindolhe lhes acudisse em suas necessidades. Autor disto he nosso s.or Jesu Christo, cui sit laus et perenis gloria per secula secularum omnia Amen.
Note 1) Acompanha, no fólio 21 e seguintes, a "certificação e retificação" escrito por Álvaro Afonso, "clerigo de missa" declarando que o milagre "esta tresladada bem e fielmente […] do liuro que a dita jgreija tem da dita historia…" aos "onze dias de março de 1556 annos". A partir do fólio 23, em letra posteiror, "lembranças da procisão do smo milagre".


ID no. of Witness 2 cnum 27180
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8920 (BITAGAP manid 1727)
Copied 1577 - 1650 ?
1578 - 1582 ca. (Jensen (1971))
Location in witness ff. 47r-48r
Title(s) Desconhecido, História do Milagre de Santarém, traduzido/a 1532-04-11
Incipit & Explicits texto: [ 47r] Em o tẽpo q̃ em estes rreinos de Portugal reinaua o mui christianisimo rrei dõ afomso cõde de bolonha … [ 48r] … o q̃ a elles necesario era e he e seja dada gloria e llouuor pera sẽpre a noso senhor jesu christo amen.
References Edição em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 141-42 , n. 49
Subject Milagres - Milagre
ID no. of Witness 3 cnum 41113
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3776 (BITAGAP manid 1726)
Copied 1577 - 1700
Location in witness ff. 33r-35r
Title(s) Desconhecido, História do Milagre de Santarém, traduzido/a 1532-04-11
References Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 141, n. 49
ID no. of Witness 4 cnum 37427
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 196 [MS factício: componente 2 da BITAGAP] (BITAGAP manid 6926)
Copied 1580 ca. - 1800 ?
Location in witness ff. 403v-405v
Title(s) Desconhecido, História do Milagre de Santarém, traduzido/a 1532-04-11
Treslado do sanctissimo milagre que esta na Igreja de Sancto Esteuão da Villa de santarem, 403v
Incipit & Explicits texto: [ 403v] Em a era de nosso senhor Jesu xpo de mil duzentos seçenta E seis annos em o qual tempo em estes senhorios e reinos de portugal reinou o christianissimo barão elrey dom Antonio [sic] o terçeiro … [ 405r] … tudo o que lhe era necessario pelo qual seia dada muy inteiramente ao sñor Gloria E louvor pra Sempre. Amen.
Associated Persons Tabelião - Escrivão: Rui Godinho, clérigo de missa
Note 1) f. 405r: Digo eu Ruy Godinho clerigo de missa benefiçiado nas Igrejas de sancto estevão e sam Nicolao da muy nobre sempre Leal vila de Santaré he publico notoreo por autoridade Apostolica que he uerdade que este treslado assima per minhas mãos escrito E assinado desta historea des.te milagre que esta e aconteçeo na Sobreditta Igreja de S.to Esteuão tempo, E era ia ensima ditta E eu atirei da ꝓpria istorea do milagre que esta em latim e a tirei em lingoagem não acrescentando, nem minguando couza algũa Som.te sicut iacet, et hoc affirmo in testimonium Rey ueritatis oje sabado xxvij dias do mes de Abril na era de Nosso Sor Jezu x̃po 1532 annos e assynado o publico treslado do meu publico sinal.

2) Foliação antiga 32v-34v.
Subject Santarém: Igreja de Santo Estêvão
ID no. of Witness 5 cnum 27424
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-705 (BITAGAP manid 5236)
Copied 1676 ca. - 1750 ca.
Location in witness ff. 252r-253r
Title(s) Desconhecido, História do Milagre de Santarém, traduzido/a 1532-04-11
Relação do milagre do santissimo | Sacramento da Villa de Santarem | Da Jgreja de Sancto Esteuam | q̃ Sua Mgde Catholica Vio em hũ | Sabbdo doze de ouctubro de Seis | centos e dezanoue.
Incipit & Explicits texto: [ 252r] No tempo q̃ no Reino de portugual Reinaua o Christianissimo Varam ElRey Dom afonso o treseiro Deste nome … [ 253r] … E o que mais ha neste S~nnor he os grandes milagres e infinitos que ora se podem Ver largamente no liuro que anda impreso do ano de Seis centos e doze que fes o Ldo pero de maris…
Note f. 253r: "Tresladey ho [buraco]prio; na verdae. Domingues dinis Pinheiro".
Record Status Created 2011-01-18
Updated 2019-01-31