Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1311
Authors	Desconhecido
Titles	Livro de Sinais Livro de Linguagem por Sinais
Incipit & Explicits	texto: Por sinal de hóstia grande
Date / Place	traduzido/a 1440 antes de
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first)	Lemos (2006), “Livros de Sinaes medievais escritos em português”, Actes del 7è Congrés de Lingüística General [CD-ROM] 124- Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 184
Subject	Ordens Religiosas - Usos - Costumes Fundo Geral
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 1993
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 218 (BITAGAP manid 1129)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Location in witness	ff. 163r-168v
Title(s)	Desconhecido, Livro de Sinais (tr. Desconhecido), traduzido/a 1440 antes de Signaes q̃ perteecem aa egreja, 163r
Incipit & Explicits	texto: [ 163] por signal do livo geeral extende toda a maão … [ 168v] … por beigar põe o dedo demo[…].
References	Macedo (2003), “Disciplina do silêncio e comunicação gestual: os signa loquendi de Alcobaça”, Signum. Revista da ABREM 5:88-107 Martins (1958), “Livros de Sinais dos Cistercienses portugueses”, Boletim de Filologia Martins (1950), “Da vida e da morte dos monges de Alcobaça”, Brotéria
ID no. of Witness	2 cnum 1994
City, library, collection & call number	Braga: Arquivo Distrital, Coleção dos Manuscritos. MS.132 (BITAGAP manid 1556)
Copied	1451 - 1500
Location in witness	ff. (E)1r-9v
Title(s)	Desconhecido, Livro de Sinais (tr. Desconhecido), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Por synal de ostia grande faze esse mesmo synaL & mostra ho dedo poleguar … [ 9v] … por sinall de cousa baixa em terra. Poem o dedo meam da maão direyta cõ o bico p̃a baixo % os outros estendidos.
References	Martins (1958), “Livros de Sinais dos Cistercienses portugueses”, Boletim de Filologia 17:299
ID no. of Witness	3 cnum 1995
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 223 (BITAGAP manid 1128)
Copied	Alcobaça: 1501 - 1550
Location in witness	ff. 291r-298v
Title(s)	Desconhecido, Livro de Sinais (tr. Desconhecido), traduzido/a 1440 antes de Liuro dos ssinaẽs segundo a ordem de sant bento
Incipit & Explicits	texto: [ 291r] Por sinal de liuro geeral … [ 298v] … a barba de sob o beico asi como q̃e hunta.
References	Macedo (2003), “Disciplina do silêncio e comunicação gestual: os signa loquendi de Alcobaça”, Signum. Revista da ABREM 5:88-107 Martins (1958), “Livros de Sinais dos Cistercienses portugueses”, Boletim de Filologia 17:299
Record Status	Created 1988-10-03 Updated 2007-03-10