 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 13067 |
| Authors | João I, 10. Rei de Portugal |
| Titles | Carta para o Rei de Inglaterra, sobre o casamento de D. Beatriz com o Conde de Arundel e pedindo salvo-condutos para certos comerciantes portugueses |
| Date / Place | escrito/a Lisboa 1405-10-29 |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Henry IV, Rei de Inglaterra [1399-10-13 - 1413-03-20] Refere: Beatriz (D.), Condessa de Arundel [1405-11-26] Refere: Thomas Fitz-Alain, 12. count of Arundel |
| References (most recent first) | Referido em: Silva (2007), “O casamento de D. Beatriz (filha natural de D. João I) com Thomas Fitzalan (Conde de Arundel) - paradigma documental
de uma aliança”, Problematizar a História. Estudos de História Moderna em Homenagem a Maria do Rosário Themudo Barata 84 Referido em: Hingeston (1860), Royal and Historical Letters during the Reign of Henry the Fourth King of England and France and Lord of Ireland. Vol. II. A.D. 1405-1413 xxii e ss. |
| Subject | Segurança - Seguranças - Salvo-condutos [Cartas de] Matrimónios - Casamentos Economia - Mercadores portugueses - Frota Mercante Segurança - Seguranças - Salvo-condutos [Cartas de] |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 29163 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Arquivo do Arquivo. N. 38 [Cx.15], Maço 1, Macete 1, bifólio s. n (BITAGAP manid 5538) |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Inglaterra, sobre o casamento de D. Beatriz com o Conde de Arundel e pedindo salvo-condutos para certos comerciantes portugueses, escrito/a 1405-10-29 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] bem sabede como no trautamento … [ 1v] … acrecente o uosso stado e honra |
| ID no. of Witness | 2 cnum 27429 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Cotton MS Nero. B. I (BITAGAP manid 3262) |
| Location in witness | 32[bis]r |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Inglaterra, sobre o casamento de D. Beatriz com o Conde de Arundel e pedindo salvo-condutos para certos comerciantes portugueses, escrito/a 1405-10-29 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 32[bis]r] creemos q̃ bem sabedes como no trautamento do casamento do conde d'aarandell com dona Beatriz minha filha … [ 32[bis]r] … nẽ por outra nẽhũa cousa E faredes em ello cousa q̃ uos mujto gradeceremos. |
| References | Transcrito em: Hingeston (1860), Royal and Historical Letters during the Reign of Henry the Fourth King of England and France and Lord of
Ireland. Vol. II. A.D. 1405-1413 83-86 , n. CLXXXIX [com tradução inglesa] Transcrito em: Figanière (1853), Catálogo dos manuscriptos portuguezes existentes no Museu Britannico 65-66 |
| Note | Texto: [sem ano]-10-29. Folha: 135 x 317 mm. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 27422 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Universidade Católica Portuguesa [Biblioteca Universitária João Paulo II, MC 9972 (BITAGAP manid 5181) |
| Copied | 1830-05-17 |
| Location in witness | ff. 3r, 4r |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Inglaterra, sobre o casamento de D. Beatriz com o Conde de Arundel e pedindo salvo-condutos para certos comerciantes portugueses, escrito/a 1405-10-29 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] creemos q̃ bem sabedes como no trautamento do Casamento do Conde d'aarandel cõ dona Beatriz minha filha … [ 4r] … E faredes em ello cousa q̃ vos muyto gradeceremos. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 27421 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Universidade Católica Portuguesa [Biblioteca Universitária João Paulo II, MC 3267 (BITAGAP manid 5174) |
| Copied | Londres: 1901 ? - 1925 ? |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | João I, 10. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Inglaterra, sobre o casamento de D. Beatriz com o Conde de Arundel e pedindo salvo-condutos para certos comerciantes portugueses, escrito/a 1405-10-29 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Creemos que bem sabedes como no trautamento do Casamento do Conde d'arandel com dona Beatria minha filha … [ 1v] … que dizem que allo deuemos nem por outra nenhuma cousa. E faredes em ello cousa que uos mujto gradeceremos. | Record Status |
Created 2010-12-30 Updated 2021-01-27 |