Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1255
Authors	Jean Jouffroy, Deão de Vergy
Titles	Oração a D. Afonso V, à morte do Infante D. Pedro
Incipit & Explicits	texto: Não vencera em ti, Príncipe mui esclarecido
Date / Place	traduzido/a 1450-01-12 depois de
Language	Português Latim (orig.)
Text Type:	Prosa, Oração - discurso
Associated Persons	Tradutor(a): Vasco Fernandes de Lucena (Dr.), cronista-mor [1486 - 1496] Destinatário/a: Afonso V (D.) o Africano, 12. Rei de Portugal [1438 - 1481] Aludido/a: Pedro (Infante D.), 1o Duque de Coimbra [1415-09] Traduzido a pedido de: Pedro (D.), 4o condestável de Portugal [1443? - 1449?]
Associated Texts	Vid: texid 1254 Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor, Prólogo à Oração do Deão de Virge, escrito/a 1450-01-12 depois de texid 1254 Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor, Prólogo à Oração do Deão de Virge, escrito/a 1450-01-12 depois de
References (most recent first)	Ramos (2007), “Orationes de Jean Jouffroy em favor do Infante D. Pedro (1449-1450) - Retórica e Humanismo Cívico”, 71, 81-82, 85-88 Serrão (1975), Relações Históricas entre Portugal e a França, 1430-1481 34-36 Albuquerque (1973), “As regências na história do Direito público e das ideias políticas em Portugal”, Portugaliae Histórica 1:207-10 Ramos (2005), “Modelos e antimodelos clássicos e bíblicos apresentados ao jovem rei D. Afonso V pela embaixada da Borgonha (1449)”, Modelo. Actas do V Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval 191-99 Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 147-48 Albuquerque (1981), “Bártolo e o Bartolismo no história do direito português”, Boletim do Ministério da Justiça 304:42-43 Albuquerque (1968), O Poder Político no Renascimento Português 295-97
Note	A tradução é da terceira das quatro orationes em latim apresentadas por Jean Joffroy em favor do Infante D. Pedro depois da batalha de Alfarrobeira.
Subject	Oratória Fundo Geral Oração - Orações - Fala - Falas - Discurso - Discursos
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 1857
City, library, collection & call number	: Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 1506)
Title(s)	Jean Jouffroy, Deão de Vergy, Oração a D. Afonso V, à morte do Infante D. Pedro (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor), traduzido/a 1450-01-12 depois de
Incipit & Explicits	texto: Nom vencera en ty principe muy esclarecido … que em outra maneira parecerya.
References	Piel (1948), Livro dos Oficios de Marco Tullio Ciceram lii-lxxvi Sousa et al. (1946-54), Provas da História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 6:2:28-54
Note	Para o original em latim, ver J.P. Oliveira Martins, Os Filhos de D. João I, pp. 397-413.
ID no. of Witness	2 cnum 2822
City, library, collection & call number	Muge: Casa Cadaval, M-VIII-4 (BITAGAP manid 1454)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	ff. II:207v-223v
Title(s)	Jean Jouffroy, Deão de Vergy, Oração a D. Afonso V, à morte do Infante D. Pedro (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor), traduzido/a 1450-01-12 depois de
Incipit & Explicits	texto: [ II:207v] Nõ uencera en ti Principe mui exclaricido … [ II:223v] … que em outra manra pereceria
ID no. of Witness	3 cnum 30507
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Man. 024 (BITAGAP manid 5770)
Copied	1775 a quo ? - 1825 ad quem ?
Location in witness	ff. 6r-35r
Title(s)	Jean Jouffroy, Deão de Vergy, Oração a D. Afonso V, à morte do Infante D. Pedro (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor), traduzido/a 1450-01-12 depois de
Incipit & Explicits	texto: [ 6r] Nom uencera em ty principe muy esclarecido a tua clara rezam … [ 35f] … q̃ em outra maneira pareceria.
References	Barata (1897), Catalogo dos principaes manuscriptos da livraria do Visconde da Esperança 45
ID no. of Witness	4 cnum 19416
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1067 (BITAGAP manid 3431)
Copied	Lucas de São Joaquim Pinheiro, 1806
Location in witness	pp. 251-83
Title(s)	Jean Jouffroy, Deão de Vergy, Oração a D. Afonso V, à morte do Infante D. Pedro (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor), traduzido/a 1450-01-12 depois de Oração q̃ fes o Deão de virge Embaix.or de Felipe Duqe de Borgonha […], 251
Incipit & Explicits	texto: [ 251] Nom vencera em ti Principe mui esclarecido … [ 283] … q̃ em outra maneira pareceria.
Record Status	Created 1988-09-20 Updated 2022-04-30