| BITAGAP texid 1251 |
| Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor |
Prólogo ao Livro de Velhice
Prólogo ao Livro De Senectute
Prefácio ao Livro de Velhice
|
| texto: Dos antigos sabedores, que todas as coisas |
| escrito/a 1449 antes de |
| Prosa |
| Refere: Marcus Tullius Cicero (Nascimento 106 A.C.) |
| texid 9466 Marcus Tullius Cicero, Livro de Velhice (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor), traduzido/a 1449 antes de
|
Vargas Díaz-Toledo (2016), “La traducción de los clásicos grecolatinos en Portugal durante los siglos XV-XVI: notas para un
catálogo”, Antes se agotan la mano y la pluma que su historia. Magis deficit manus et calamus quam eius hystoria. Homenaje
a Carlos Alvar 2:1298-99
Skalli (2007), “Discovering Isaac Abravanel's Humanistic Rhetoric”, Jewish Quarterly Review 97:81
Nascimento (2006), “Cícero em Portugal: momentos de humanismo cívico”, Atti del XII Colloquium Tullianum 108, 124
Fernández Sánchez et al. (2004), “Pour une mise en valeur de la connaissance historique: une anthologie des textes portugais
sur la traduction”, Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal
Nascimento (2004), “Nova idade, nova linguagem: entre afecto e alto desempenho de funções, a palavra no século XV português”,
Humanismo para o nosso tempo - Homenagem a Luís de Sousa Rebelo 48
Russell (1985), Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400-1550) 38-39
Sabio Pinilla (2001), “El concepto de 'provecho' en los prólogos de las traducciones peninsulares del cuatrocientos”, Literatura
y Cristiandad… 679-80
Sabio Pinilla et al. (1998), O Discurso sobre a Tradução em Portugal. O Proveito, o ensino e a crítica. Antologia (c. 1429-1818) 50
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 177-78
Matos (1994), “A presença de Cícero na obra de pensadores portugueses nos séculos XV e XVI (1436-1543)”, Humanitas 46:267-74, 298-99
|
| Fundo Geral |
| 1 |
| 1 cnum 1853 |
| Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-33 (BITAGAP manid 1505)
|
| 1601 - 1700 |
| ff. 69r-71r |
Vasco Fernandes de Lucena, cronista-mor, Prólogo ao Livro de Velhice, escrito/a 1449 antes de
Prologo do D.or Vasco Frz de Lucena sobre o L.o de Velhice de Tulio que elle tornou de Latim em Lingoajem.
|
| texto:
[ 69r]
Dos antigos sabedores, que todas as couzas proveitosam.te …
[ 71r]
… mais quebrantados do que antes erão.
|
| Piel (1948), Livro dos Oficios de Marco Tullio Ciceram xliii-xlvi
|
Created 1988-09-20
Updated 2022-01-05
|
