Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1244
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Titles General Estoria
Geral História
General e Grande Estoria
História Geral
Genesi Alfonsii (Nascimento (2010), p. 37 (nota 106])
Date / Place escrito/a 1270 ca. - 1284 ad quem
traduzido/a 1376 - 1425
Language Português
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first) Gutiérrez García et al. (2020), “Geoffrey of Monmouth in Portugal and Galicia”, Companion to Geoffrey of Monmouth
Moreira (2018), “Representações da Pérsia na Idade Média portuguesa e peninsular”, Portugal no Golfo Pérsico: 500 anos 23
Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média 276-83
Leite (2017), “La General Estoria entre dos lenguas: sobre las traducciones de la obra alfonsí al gallego-portugués”, Atalaya
Leite (2015), “Os princípios e fins dos tempos na General Estoria de Afonso X: Processos escatológicos e redentores da sua origem castelhana à posteridade na cultura portuguesa”, Redenção e Escatologia: Estudos de Filosofia, Religião, Literatura e Arte na Cultura Portuguesa 1:2:95-107
Pichel Gotérrez (2013), “A Historia Troiana (BMP ms. 558). Edición e estudo histórico-filolóxico”, 1:141
Pichel Gotérrez (2012-06), “Tradición, (re)tradución e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV”, e-Spania 13
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 149-270, 285-300
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Leite (2010), “Imagens de Santa Maria na General Estória de Afonso X”, Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval 2:1107-1116
Heusch (2010), “Traductions et pouvoir d'Alphonse X à Alphonse XI: l'exemple de la fiction littéraire”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales 33:84-85
Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua Portuguesa 27-28
Alfonso X, el Sabio et al. (2009), General Estoria
Askins et al. (2002), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Santa Barbara Portuguese Studies
Martins (1990), “Da 'Crónica geral de Espanha de 1344' à 'General Estoria'”, Alegorias, Símbolos e Exemplos Morais da Literatura Medieval Portuguesa 247-50
García de la Riega (1909), Literatura galaica. El Amadis de Gaula 88
Askins et al. (2006), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Biblos. 2.a Série 4:93-124
Guincho (2004), “História literária e traduções: novos passos de um projecto. Ler, escrever, reescrever: o lugar das traduções medievais na historiografia literaria”, Actas do IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada
Avenoza (2001), La Biblia de Ajuda y la "Megil.lat Antiochus" en romance 18-19
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 29-30
Lorenzo (1993), “Geral Estoria”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 292
Reinhardt et al. (1988), “Comentaristas bíblicos de los siglos XII y XIII”, Actas del Coloquio sobre circulación de códices y escritos entre Europa y la Peninsula en los siglos VIII-XIII 199-200
Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 82-3
Martins (1980), “As Origens remotas duma página de Eça de Queirós”, Estudos de Cultura Medieval [II] 39-43
Martins (1969), “Um pouco de filosofia na 'General Estoria'”, Revista Portuguesa de Filosofia 25:125-26
Martins (1964), “Fernão Lopes e as cartas de Ariadna e Dido”, Brotéria
Miranda (2015), “A Crónica de 1344 e a General Estoria: Hércules e a Fundação da Monarquia Ibérica”, Literatura y Ficción: ‘estorias', aventuras y poesía en la Edad Media 1:209-24
Leite (2016-11-04), La General Estoria entre dos lenguas: sobre las traducciones de la obra alfonsí al gallego-portugués [Apresentação]
Subject Crónicas - Histórias Medievais
Texto conhecido apenas por fragmentos
Fundo Geral
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 30900
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 13, maço 10, n. 30 (BITAGAP manid 5893)
Location in witness ff. 1r-5v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Fragmentos. Ver Notas
Incipit & Explicits texto I: [ 1r] […] Casa de labam padre della … [ 3v] … [h]ũu pouoo […] [Out]orgarom o que […]
texto I: [ 4r] […] so pos nome a aquel fo bejamjm … [ 5v] … e cada hũa daquellas […]
References Leite (2017), “Tradução e tradição da General Estoria em Portugal: sobre as implicações do fragmento ANTT, cx. 13, maço 10, no 30”, En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica
Note 1) Texto transcrito em cinco fólios (agora avulsos e danificados) da Primeira Parte, Livro VII, capítulos 26 (final) - 29 (início) [ff. 1r-3v] e capítulos 30 (final) - 34 (início) [ff. 4r-5v].
2) Nota-se a falta de um fólio entre os actuais 3 e 4, que continha o fim do cap. 29 e o início do cap. 30.

Subject Fragmentos - Manuscritos
ID no. of Witness 2 cnum 1847
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 30 (BITAGAP manid 1502)
Copied 1301 - 1400
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro I, caps. 4-9
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] assỹ como o cõta a biblia … [ 1v] … q̃ nõ sabia parte do[.] ã m[.] […].
References Leite (2015), “Os princípios e fins dos tempos na General Estoria de Afonso X: Processos escatológicos e redentores da sua origem castelhana à posteridade na cultura portuguesa”, Redenção e Escatologia: Estudos de Filosofia, Religião, Literatura e Arte na Cultura Portuguesa 102
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 182-88, 289-91
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:408
Note Com várias rubricas a vermelho: "Das geeraçoões de adam", "De abel e de sua Jrmãa que naçeo com elle", "Das crimines de Caym e de abel", "De como matou Caym a abel".
ID no. of Witness 3 cnum 1845
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 32 (BITAGAP manid 1500)
Copied 1301 - 1400 ?
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro V, caps. 19 [fim], 20-22
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] auiam ja todolos homẽes grande vontade … [ 1v] … hauia […] e todo o est[.] lhe q̃ ally gaanham […]
References Leite (2015), “Os princípios e fins dos tempos na General Estoria de Afonso X: Processos escatológicos e redentores da sua origem castelhana à posteridade na cultura portuguesa”, Redenção e Escatologia: Estudos de Filosofia, Religião, Literatura e Arte na Cultura Portuguesa 103-04
Pichel Gotérrez (2012-06), “Tradición, (re)tradución e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV”, e-Spania 3 , n. nota 6
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 197-204, 297-300
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:405-06
ID no. of Witness 4 cnum 1846
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 31 (BITAGAP manid 1501)
Copied 1301 - 1400 ?
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro IX, caps. 8 [fim], 9-13
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] dos judeus que os tomassem todos q̃ nõ … [ 1v] … E q̃ quãdo ally nõ auia boo bp̃o […]
References Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 189-96, 293-96
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:406-08
ID no. of Witness 5 cnum 21088
City, library, collection & call number Castelo Branco: Arquivo Distrital de Castelo Branco, liv. 14, mç. 002.[capa] (BITAGAP manid 3746)
Copied 1391 ? - 1425 ?
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte II, Livro de Josué, caps. 49-50, 62-63
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] E a essebom e todas as aldeas dellas … [ 2v] … e dos seus fectos nos an[buraco] [*fa]llar mujto em […]
References Pichel Gotérrez (2013), “A Historia Troiana (BMP ms. 558). Edición e estudo histórico-filolóxico”, 1:149
Pichel Gotérrez (2012-06), “Tradición, (re)tradución e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV”, e-Spania 13 , n. nota 6
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 216-39
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Askins et al. (2002), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Santa Barbara Portuguese Studies
Askins et al. (2006), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Biblos. 2.a Série
Fraker (2000), “La General Estoria: Júpiter y la fundación de Troya”, Salina. Revista de la Facultat de Lletres de Tarragona 14:55-64
Note [1] Texto identificado por Maria Clara Batista Beato Fevereiro, no ano lectivo 1990/1991 no Curso de Cîencias Documentais do Doutor Saul António Gomes. [2] Texto localizado por Aida Fernanda Dias, 2002-10-02, que prepara a edição e estudo. [3] Para os capítulos em caso, V. a edição (1957) do texto castelhano de Solalinde, Kasten e Oelschläger, vol. 1, pp. 74-76 e 87-89.
ID no. of Witness 6 cnum 1839
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 29 (BITAGAP manid 1495)
Copied 1401 - 1433
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro VII, caps. 34 [fim], 35-37
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […]ne posto q̃ cada hũu … [ 1v] … em simplex q̃ em de […]
References Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 170-81, 285-87
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:409
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Record Status Created 1988-09-17
Updated 2021-08-18