Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1244
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Titles General Estoria
Geral História
General e Grande Estoria
História Geral
Genesi Alfonsii (Nascimento (2010), p. 37 (nota 106])
Date / Place escrito/a 1270 ca. - 1284 ad quem
traduzido/a 1376 - 1425
Language Português
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
References (most recent first) Leite (2021), “Da História da Bíblia: a historiografia como meio de transmissão da Bíblia no Portugal medievo”, Todas as Letras - Revista de Língua e Literatura
Pichel (2021), “Sabean quantos este livro virem… A recepción galega do legado historiográfico e haxiográfico do Rei Sabio na primeira parte do século XIV”, Galicia no tempo de Alfonso X 303-04, 333-35,
Gutiérrez García et al. (2020), “Geoffrey of Monmouth in Portugal and Galicia”, Companion to Geoffrey of Monmouth
Moreira (2018), “Representações da Pérsia na Idade Média portuguesa e peninsular”, Portugal no Golfo Pérsico: 500 anos 23
Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média 276-83
Leite (2017), “La General Estoria entre dos lenguas: sobre las traducciones de la obra alfonsí al gallego-portugués”, Atalaya
Leite (2015), “Os princípios e fins dos tempos na General Estoria de Afonso X: Processos escatológicos e redentores da sua origem castelhana à posteridade na cultura portuguesa”, Redenção e Escatologia: Estudos de Filosofia, Religião, Literatura e Arte na Cultura Portuguesa 1:2:95-107
Pichel Gotérrez (2013), “A Historia Troiana (BMP ms. 558). Edición e estudo histórico-filolóxico”, 1:141
Pichel Gotérrez (2012-06), “Tradición, (re)tradución e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV”, e-Spania 13
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 149-270, 285-300
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Leite (2010), “Imagens de Santa Maria na General Estória de Afonso X”, Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval 2:1107-1116
Heusch (2010), “Traductions et pouvoir d'Alphonse X à Alphonse XI: l'exemple de la fiction littéraire”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales 33:84-85
Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua Portuguesa 27-28
Alfonso X, el Sabio et al. (2009), General Estoria
Askins et al. (2002), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Santa Barbara Portuguese Studies
Martins (1990), “Da 'Crónica geral de Espanha de 1344' à 'General Estoria'”, Alegorias, Símbolos e Exemplos Morais da Literatura Medieval Portuguesa 247-50
García de la Riega (1909), Literatura galaica. El Amadis de Gaula 88
Askins et al. (2006), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Biblos. 2.a Série 4:93-124
Guincho (2004), “História literária e traduções: novos passos de um projecto. Ler, escrever, reescrever: o lugar das traduções medievais na historiografia literaria”, Actas do IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada
Avenoza (2001), La Biblia de Ajuda y la "Megil.lat Antiochus" en romance 18-19
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 29-30
Lorenzo (1993), “Geral Estoria”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 292
Reinhardt et al. (1988), “Comentaristas bíblicos de los siglos XII y XIII”, Actas del Coloquio sobre circulación de códices y escritos entre Europa y la Peninsula en los siglos VIII-XIII 199-200
Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 82-3
Martins (1980), “As Origens remotas duma página de Eça de Queirós”, Estudos de Cultura Medieval [II] 39-43
Martins (1969), “Um pouco de filosofia na 'General Estoria'”, Revista Portuguesa de Filosofia 25:125-26
Martins (1964), “Fernão Lopes e as cartas de Ariadna e Dido”, Brotéria
Miranda (2015), “A Crónica de 1344 e a General Estoria: Hércules e a Fundação da Monarquia Ibérica”, Literatura y Ficción: ‘estorias', aventuras y poesía en la Edad Media 1:209-24
Leite (2016-11-04), La General Estoria entre dos lenguas: sobre las traducciones de la obra alfonsí al gallego-portugués [Apresentação]
Subject Crónicas - Histórias Medievais
Texto conhecido apenas por fragmentos
Fundo Geral
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 30900
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 13, maço 10, n. 30 (BITAGAP manid 5893)
Location in witness ff. 1r-5v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Fragmentos. Ver Notas
Incipit & Explicits texto I: [ 1r] […] Casa de labam padre della … [ 3v] … [h]ũu pouoo […] [Out]orgarom o que […]
texto I: [ 4r] […] so pos nome a aquel fo bejamjm … [ 5v] … e cada hũa daquellas […]
References Leite (2017), “Tradução e tradição da General Estoria em Portugal: sobre as implicações do fragmento ANTT, cx. 13, maço 10, no 30”, En Doiro antr'o Porto e Gaia. Estudos de Literatura Medieval Ibérica
Note 1) Texto transcrito em cinco fólios (agora avulsos e danificados) da Primeira Parte, Livro VII, capítulos 26 (final) - 29 (início) [ff. 1r-3v] e capítulos 30 (final) - 34 (início) [ff. 4r-5v].
2) Nota-se a falta de um fólio entre os actuais 3 e 4, que continha o fim do cap. 29 e o início do cap. 30.

Subject Fragmentos - Manuscritos
ID no. of Witness 2 cnum 1847
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 30 (BITAGAP manid 1502)
Copied 1301 - 1400
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro I, caps. 4-9
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] assỹ como o cõta a biblia … [ 1v] … q̃ nõ sabia parte do[.] ã m[.] […].
References Leite (2015), “Os princípios e fins dos tempos na General Estoria de Afonso X: Processos escatológicos e redentores da sua origem castelhana à posteridade na cultura portuguesa”, Redenção e Escatologia: Estudos de Filosofia, Religião, Literatura e Arte na Cultura Portuguesa 102
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 182-88, 289-91
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:408
Note Com várias rubricas a vermelho: "Das geeraçoões de adam", "De abel e de sua Jrmãa que naçeo com elle", "Das crimines de Caym e de abel", "De como matou Caym a abel".
ID no. of Witness 3 cnum 1845
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 32 (BITAGAP manid 1500)
Copied 1301 - 1400 ?
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro V, caps. 19 [fim], 20-22
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] auiam ja todolos homẽes grande vontade … [ 1v] … hauia […] e todo o est[.] lhe q̃ ally gaanham […]
References Leite (2015), “Os princípios e fins dos tempos na General Estoria de Afonso X: Processos escatológicos e redentores da sua origem castelhana à posteridade na cultura portuguesa”, Redenção e Escatologia: Estudos de Filosofia, Religião, Literatura e Arte na Cultura Portuguesa 103-04
Pichel Gotérrez (2012-06), “Tradición, (re)tradución e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV”, e-Spania 3 , n. nota 6
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 197-204, 297-300
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:405-06
ID no. of Witness 4 cnum 1846
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 31 (BITAGAP manid 1501)
Copied 1301 - 1400 ?
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro IX, caps. 8 [fim], 9-13
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] dos judeus que os tomassem todos q̃ nõ … [ 1v] … E q̃ quãdo ally nõ auia boo bp̃o […]
References Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 189-96, 293-96
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:406-08
ID no. of Witness 5 cnum 21088
City, library, collection & call number Castelo Branco: Arquivo Distrital de Castelo Branco, liv. 14, mç. 002.[capa] (BITAGAP manid 3746)
Copied 1391 ? - 1425 ?
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte II, Livro de Josué, caps. 49-50, 62-63
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] E a essebom e todas as aldeas dellas … [ 2v] … e dos seus fectos nos an[buraco] [*fa]llar mujto em […]
References Pichel Gotérrez (2013), “A Historia Troiana (BMP ms. 558). Edición e estudo histórico-filolóxico”, 1:149
Pichel Gotérrez (2012-06), “Tradición, (re)tradución e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV”, e-Spania 13 , n. nota 6
Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 216-39
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Askins et al. (2002), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Santa Barbara Portuguese Studies
Askins et al. (2006), “Um Novo Fragmento da General Estoria de Afonso X em Português Medieval”, Biblos. 2.a Série
Fraker (2000), “La General Estoria: Júpiter y la fundación de Troya”, Salina. Revista de la Facultat de Lletres de Tarragona 14:55-64
Note [1] Texto identificado por Maria Clara Batista Beato Fevereiro, no ano lectivo 1990/1991 no Curso de Cîencias Documentais do Doutor Saul António Gomes. [2] Texto localizado por Aida Fernanda Dias, 2002-10-02, que prepara a edição e estudo. [3] Para os capítulos em caso, V. a edição (1957) do texto castelhano de Solalinde, Kasten e Oelschläger, vol. 1, pp. 74-76 e 87-89.
ID no. of Witness 6 cnum 1839
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 29 (BITAGAP manid 1495)
Copied 1401 - 1433
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425 Parte I, Livro VII, caps. 34 [fim], 35-37
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […]ne posto q̃ cada hũu … [ 1v] … em simplex q̃ em de […]
References Leite (2012), “A General Estória de Afonso X em Portugal: As múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV a XVI”, 170-81, 285-87
Pichel Gotérrez (2012), “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, Literatura Medieval y Renacentiasta en España: Líneas y Pautas 823-31
Martins (1950), “Fragmentos medievais portugueses”, Brotéria 50:409
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Record Status Created 1988-09-17
Updated 2021-12-17