Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of Reference BITAGAP bibid 12310
Format artigo ou capítulo de livro. referência secundária. impresso
Author Gemma Avenoza
Title Traducciones medievales de la Biblia al portugués
Source Les literatures antigues a les literatures medievales
Source associated persons L Pomer (Direcção de)
J. Redondo (Direcção de)
J. Sanchis (Direcção de)
J. Teodoro (Direcção de)
Place / Publisher Amsterdam: Adolf M. Hakkert
Date / Location 2009: pp. 7-27
Subject Bíblia
Recursos electrónicos - Internet
Internet http://www.academia.edu/1523284/Traducciones_medievales_de_la_Biblia_al_portugues
Source of Data for Works texid 6060 Bíblia (tr. João Claro), traduzido/a 1470 ca. ?
texid 10197 Bíblia, traduzido/a 1495 ad quem
texid 1316 Desconhecido, Livro de Job, escrito/a 1301 - 1400
texid 9819 Desconhecido, Livro de Jonas, traduzido/a 1321 ? - 1350 ?
texid 1462 João Evangelista, Epístola Primeira de São João, Apóstolo (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ?
texid 1463 João Evangelista, Epístola Segunda de São João, Apóstolo (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ?
texid 1464 João Evangelista, Epístola Terceira de São João, Apóstolo (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ?
texid 7274 João Evangelista, Evangelho segundo São João (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
texid 7296 João Evangelista, Paixão de Nosso Redemptor segundo São João (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
texid 1465 Judas, Epístola de São Judas, Apóstolo (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ?
texid 7275 Lucas, Evangelho segundo São Lucas (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
texid 7307 Marcos, Evangelho segundo São Marcos (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
texid 9720 Marcos, Evangelho segundo São Marcos, traduzido/a 1450 ad quem ?
texid 7276 Mateus, Evangelho segundo São Mateus (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
texid 7298 Oração: Sete Salmos Penitenciais (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
texid 1460 Pedro, Epístola Primeira de São Pedro, Apóstolo (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ?
texid 1461 Pedro, Epístola Segunda de São Pedro, Apóstolo (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ?
texid 1459 Tiago, Epístola de São Tiago, Apóstolo (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ?
Source of Data for Witnesses cnum 1921 MS: Benedictus, Regra de São Bento (tr. João Álvares, abade), traduzido/a 1460 ca.. Porto: Biblioteca Pública Municipal (Fundo Azevedo), M-FA-18, 1468 - 1477
Source of Data for MSS, Editions, or Copies manid 1752 MS: Braga: Arquivo Distrital, Registo Paroquial. Paróquia de Aldreu, Livro 44 [Capa]. 1301 - 1400. Desconhecido, Comentário, não identificado, aos Provérbios de Salomão.
manid 1751 MS: Braga: Arquivo Distrital, Registo Paroquial, Paróquia de Lama, Livro 434 [Capa]. 1301 - 1400. Desconhecido, Comentário, não identificado, aos Provérbios de Salomão.
manid 1753 MS: Braga: Arquivo Distrital. Desconhecido, Comentário, não identificado, aos Provérbios de Salomão.
manid 1020 Ed.: Cambridge: Harvard University (Houghton Library), *fSC. G1657. Ej497eb. Lisboa: Valentim Fernandes, 1505 ca. - 1516 [?]. Gulielmus Parisiensis, Evangelhos e Epístolas (tr. Rodrigo Álvares), traduzido/a 1493 a quo.
manid 3746 MS: Castelo Branco: Arquivo Distrital (Cartório Notarial da Covilhã), liv. 14, mç. 002.[capa]. 1391? - 1425?. Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Geral História (tr. Desconhecido), traduzido/a 1376 - 1425.
manid 1511 MS: Coimbra: UdC Biblioteca Geral, Ms. 636. João Pedro Ribeiro, 1791 ca. Benedictus, Regra de São Bento (tr. João Álvares, abade), traduzido/a 1460 ca.
manid 1037 MS: Desconhecido - Perdido?. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1444 - 1462. Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321? - 1350?.
manid 3189 MS: Desconhecido - Perdido?. 1491 ad quem. Evangelhos e Homilias de Todo o Ano (tr. Filipa de Lencastre), traduzido/a 1491-12-02 ad quem.
manid 3551 MS: Desconhecido - Perdido?. Desconhecido, 1438 ad quem. Duarte, 11. Rei de Portugal, Leal Conselheiro, compilado/a 1437 - 1438.
manid 3515 MS: Desconhecido - Perdido?. 1433 ad quem. Paulo, Epístolas (tr. Desconhecido), traduzido/a 1433 ad quem.
manid 3423 MS: Évora: Biblioteca Pública, Cod. CXXIII/1-8. Caetano Brandão, arcebispo Braga, 1761? - 1805?. Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321? - 1350?.
manid 1563 MS: Lamego: Museu Regional. Lisboa?: Desconhecido, 1501 ca.? - 1525?. Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321? - 1350?.
manid 4021 MS: Lisboa: Academia das Ciências, Azul 141. 1851 - 1900. Duarte, 11. Rei de Portugal, Leal Conselheiro, compilado/a 1437 - 1438.
manid 1011 Ed.: Lisboa: Biblioteca Nacional, Inc. 533. Porto: Rodrigo Álvares, 1497-10-25. Gulielmus Parisiensis, Evangelhos e Epístolas (tr. Rodrigo Álvares), traduzido/a 1493 a quo.
manid 3401 MS: Lisboa: Torre do Tombo (Fragmentos), Caixa 21, n. 22. 1391 - 1450. Marcos, Evangelho segundo São Marcos, traduzido/a 1450 ad quem?.
manid 1154 MS: Paris: Bibliothèque nationale [Richelieu], Fonds Portugais, 5. 1438 ca. Duarte, 11. Rei de Portugal, Leal Conselheiro, compilado/a 1437 - 1438.
manid 1089 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio de El Escorial, O. I. 1. 1301 - 1335. Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Xeral Estoria (tr. Desconhecido), traduzido/a 1320 ca.?.
Record Status Created 2009-06-18
Updated 2012-12-28