 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1215 |
| Authors | Alfonso X, Rei de Leão e Castela |
| Titles | Siete Partidas [III - Gal.] Terceira Partida [Gal.] |
| Date / Place | escrito/a 1256 - 1265 revisado/a 1272 - 1284 traduzido/a 1301 - 1350 |
| Language | Galego Castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido |
| Associated Texts | texid 14545 Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Sete Partidas [série], compilado/a 1256-06-23 - 1265-08-28 |
| References (most recent first) | Corral Díaz et al. (2020), Guía para o estudo da prosa galega medieval 157-64 , n. 4.1.2 Calderón (2006), “La Tercera Partida de Alfonso X El Sabio. Estudio y edición crítica de los Títulos XVIII al XX”, |
| Subject | Direito - Colecções - Comentários Texto conhecido apenas por fragmentos Fundo Geral Leis - D. Afonso X, o Sábio - Sete Partidas Língua - galego - prosa |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1741 |
| City, library, collection & call number | León: Archivo Histórico Provincial, ES-CYL-AHPLe-24003/Colecciones-Pergaminos//31-Villafranca 211-4 (BITAGAP manid 1437) |
| Copied | 1301 ? - 1350 ? |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1301 - 1350 Título XVIII:94-96 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] defender ⁊ enparar a bõa … [ 1v] … Ley noueẽnta ⁊ noue […] | a q̃ dizẽ [.]auẽtario […] | esc̃uer os bẽes dos o[…] |
| References | Pensado Tomé (1974-75), “Tres fragmentos jurídicos galaicoportugueses”, Cuadernos de Estudios Gallegos 29:128-29 |
| Note | As últimas 16 llinhas da segunda coluna do f. 1v estão muito danificadas e por tanto usamos como explicit o texto mais próximo legível (a rubrica), |
| ID no. of Witness | 2 cnum 18623 |
| City, library, collection & call number | Coruña: Arquivo do Reino de Galicia, Colección de fragmentos de códices e impresos, CI 2 (BITAGAP manid 3208) |
| Copied | 1301 ? - 1350 ? |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1301 - 1350 Título II: fim da lei 19 à lei 26 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] demandado de entregarlle aq̃lla cousa & demays peytarlle o daño … [ 1v] … cõ todos seus tirminos & cõ todas […] |
| References | Askins et al. (1997), “Novos fragmentos de textos xurídicos medievais galegos (s. XIV)”, Revista de Literatura Medieval 9:33-39 , n. 3 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1742 |
| City, library, collection & call number | Santiago de Compostela: Arquivo Histórico Universitario de Santiago, Fondo Blanco Cicerón, Pergaminos 202 [Frag. B] (BITAGAP manid 1438) |
| Copied | 1351 - 1360 (Pichel (2019-04-11)) |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1301 - 1350 Título II:18-19, 22-23, 32, 35-36 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] Boy ou besta ou seruo q̃ algo ouuesse tiu[do en seu p]oder … [ 2v] … por pleitos nen por demandas que mouan hũus contra os outros […]. |
| References | Oviedo y Arce (1901), “Cuatro fragmentos de distintos códices gallegos de Las Partidas de Alfonso el Sabio”, Colección Diplomática de Galicia Histórica 1:104-09 | Record Status |
Created 1988-09-05 Updated 2021-06-22 |