 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1212 |
| Authors | Alfonso X, Rei de Leão e Castela |
| Titles | Siete Partidas [V - Gal.] Quinta Partida [Gal.] |
| Date / Place | escrito/a 1256 - 1265 revisado/a 1272 - 1284 traduzido/a |
| Language | Galego Castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido |
| Associated Texts | texid 14545 Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Sete Partidas [série], compilado/a 1256-06-23 - 1265-08-28 |
| References (most recent first) | Pichel et al. (2022), “Aqui se começan as rubricas deste liuro. Dous testemuños galegos inéditos da Quinta Partida”, Tenh'eu
que mi fez el i mui gran ben. Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 716-21 Corral Díaz et al. (2020), Guía para o estudo da prosa galega medieval 173-80 , n. 4.1.4 |
| Subject | Direito - Colecções - Comentários Texto conhecido apenas por fragmentos Fundo Geral Leis - D. Afonso X, o Sábio - Sete Partidas Língua - galego - prosa |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 33166 |
| City, library, collection & call number | Toledo: Archivo Histórico de la Nobleza, Osuna,CP.557,D.1 (BITAGAP manid 6142) |
| Copied | 1301 - 1350 |
| Location in witness | ff. 1v-2v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Quinta Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a Índices e Título V, Leis 38-50 |
| Incipit & Explicits | índice:
[ 1v]
Aq̃ se começãn os titolos da q̃inta p̃tida deste liuro texto: [ 1v] Titolo p̃im̃ro q̃ fala dos enp̃stidos … [ 2v] … Et ouᵵssi ħ tiudo o vendedor de tornar o p̃çio seo […] |
| Note | 1) Conteúdo: f. 1r (página em branco); f. 1v (índices de todos os 15 "títulos da quinta partida deste liuro" e índice das
"rubricas deste liuro" [= índice das leis dos quatro primeiros títulos]); f. 2r-v (Titulo 5, fim da lei 38 até ao começo da
lei 50). 2) A transcrição de Pichel e Sharrer (2022) é acompanhada por um confronto de leituras com o manid 1473. |
| Subject | Texto conhecido apenas por fragmentos |
| ID no. of Witness | 2 cnum 19651 |
| City, library, collection & call number | Pontevedra: Biblioteca do Museo de Pontevedra, A. General, 9-12 capa. Planero, 12-14 (BITAGAP manid 3548) |
| Copied | Desconhecido, 1351 ? - 1450 ? |
| Location in witness | ff. 1r-2v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Quinta Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a Tíulo XII: 4 fim - 5 começo e 8 fim - 15 fim |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] anᵵ dizemos q̃ deue seẽr desf[eito. Mas se en] aq̃la cousa … [ 2v] … [q̃ue see]ria sea defensiõ p̃teeçese tã solam̃te […]. |
| References | Transcrito em: Pichel et al. (2022), “Aqui se começan as rubricas deste liuro. Dous testemuños galegos inéditos da Quinta Partida”, Tenh'eu que mi fez el i mui gran ben. Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 733-39 |
| Note | 1) Cortada: a coluna "B" do fólio 1r (e, assim, a coluna "A", de 1v) levando o fim da lei 5, todo o texto da lei 6 e 7, e
o começo da lei 8. 2) A transcrição de Pichel e Sharrer (2022) é acompanhada por um confronto de leituras com o texto do manid 3390. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1798 |
| City, library, collection & call number | Santiago de Compostela: Arquivo Histórico Universitario de Santiago, Fondo Blanco Cicerón, Pergaminos 202 [Frag. D] (BITAGAP manid 1473) |
| Copied | 1375 - 1425 |
| Location in witness | ff. 4 |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Quinta Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a Títulos V:48-52, 59-64; VI:3-5 e VII:4-7 |
| Incipit & Explicits | texto: […] que tal conpra faz tudo |
| References | Oviedo y Arce (1901), “Cuatro fragmentos de distintos códices gallegos de Las Partidas de Alfonso el Sabio”, Colección Diplomática de Galicia Histórica 1:116-29 | Record Status |
Created 1988-09-05 Updated 2022-12-19 |